上集 第一部分 第23節 不再愛你了 文 / 赫爾曼-沃克

    「到底是什麼讓你認為俄國人會打敗德國人的呢？」帕米拉插嘴說。「你沒聽見傍晚的新聞廣播嗎？」

    又是那歪嘴一笑，那龐大的身軀在椅子裡懶洋洋地挪動，那毛茸茸的雙手大幅度地揮動一下。「親愛的，你不瞭解蘇聯啊。」

    「我瞭解，」斯魯特說。「我在莫斯科一直呆到上星期四。我還從來沒看到過這樣的精神崩潰哩。凡是能弄到車子或一匹馬的人都溜走了。」

    「他們不過是凡人呀。他們會恢復過來的。」魯爾壓低了嗓子，流暢低吟地說。「老弟，希特勒的主力部隊從五十英里外朝你衝來，難道不叫人心慌嗎？」

    「我經歷過兩次了。這的確可怕。不過我自己是個該死的膽小鬼。我原來認為俄國人比較勇敢。」

    帕米拉和魯爾都笑了。帕米拉比較喜歡斯魯特，因為他老實，雖然他再怎麼看上去也沒有一點吸引力。這個骨瘦如柴、臉色蒼白的前羅茲獎學金獲得者戴著無邊眼鏡，時常叼著煙斗，一副神經質的樣子，總是讓她想起像是個生理上發育不全的人。在莫斯科時，他曾向她大獻慇勤，都被她厭煩地拒絕了。她始終不理解娜塔麗-傑斯特羅過去對他的那陣激情。

    一陣冷顫使她很難受。「萊斯裡，亨利上校在莫斯科呆了多久？」她不顧自己生病，趕到薩沃伊來，就是為了提出這個問題。

    「嗯，讓我們想想看。你和韜基是十六日走的，是嗎？正是最人心惶惶的時候吧？」

    「是的」

    「他又呆了一個星期，設法弄到比古比雪夫更遠的火車票。我原以為在那樣慌亂的時候，這是辦不到的事兒，可是最後他弄到了，於是他朝東去，穿過西伯利亞去夏威夷。」

    「那麼，他現在已經到那兒了？」

    「應該是這樣。」

    「太好了。」

    魯爾用最最愉快的口吻對帕米拉說：「你們是情人嗎？」

    她的聲調也同樣愉快。「這跟你一點兒也不相干嘛。」

    「萊斯裡說，」魯爾聽到這冷冰冰的答覆眨了眨眼睛，釘著這個話題談下去，「傑斯特羅就是和這個人的兒子結婚的，是個潛艇軍官，比她年輕得多。他還極秘密地透露，他自己內心裡還在為娜塔麗感到痛苦。她幹嗎要做出這麼荒唐的事來呢？那小伙子讓她懷孕了嗎？」

    帕米拉聳聳肩。「你去問萊斯裡。」

    「他們與世隔絕，呆在錫耶納郊外的別墅裡，」斯魯特陰鬱地說。「我告訴過你。一個月又一個月地呆在一起，這是在他參加海軍之前。當時他正為埃倫-傑斯特羅做研究工作。我想

    留在托斯卡納的美國人當中只有他們兩個年齡在六十歲以下。毫無疑問，事情就按照自然發展的規律發生了。我在華盛頓花了整整一個晚上和她就這個不相配的結合辯論。她很不理智，變得和頑石一般。」

    「你的意思是她愛上了他，」帕米拉說，「而不再愛你了。」

    「事實上，我就是這個意思，」斯魯特突然傷心地咧開嘴笑笑，回答道。這使帕米拉感到他的可愛。「她過去一向都理智得要命，現在卻變得輕率了：嫁給這麼個青年；和傑斯特羅呆在意大利；而且我最近聽說，她還在那裡，還帶著個娃娃。」

    魯爾發出輕微的咯咯的笑聲。「你們不應該把華盛頓那個夜晚都用在辯論上。」

    「我要是想幹其他什麼事情，會給打得鼻青眼腫的。」

    「得了，這也許對你有些安慰吧。亨利上校曾設法拆散過他們，可是沒成功。」帕米拉說，「他們倆感情非常熱烈呢。」

    「這個人我倒很想見見呢，」魯爾說，「亨利上校。」

    「再容易也沒有了。你自己安排一下，去採訪在夏威夷的美國『加利福尼亞號』艦長好啦。」帕米拉厲聲說。

    「你喜歡他什麼呢，帕姆？」

    「他正派極了。」

    「我明白了。新奇的魅力啊。」

    晚餐吃完了。他們的甜食——淡而無味、黏糊糊的粉紅色膠凍狀布丁——留著沒吃。錢已經付給侍者。斯魯特巴不得魯爾走掉。他有意要再在帕米拉身上試一試，不管她發不發燒；他已經有幾個月沒碰過女人了，而且他不像魯爾，不玩妓女。魯爾自稱是個浪蕩子；斯魯特認為他簡直是個畜生。他自己也曾經待娜塔麗不好，可是決不會使出把帕米拉逼得尋死覓活的那樣粗暴手段。斯魯特在莫斯科沒勾引上帕米拉，他相信那是因為有亨利上校在場。現在亨利離得很遠。帕姆又漂亮又可愛，而且又隨和又開通，或者說，斯魯特指望她是這樣的。

    「好吧！萊斯今天才從斯德哥爾摩來，帕姆，」魯爾說。明擺著他懷有同樣的意圖。「也許我們不該讓他熬夜。讓我開車送你到你的公寓去吧。」

    「說實在的，我聽見有音樂呢。」帕姆說。「我真想跳舞。」

    「最親愛的，這是從什麼時候開始的啊？自從我認得你以來，你可是從來不跳舞的。」

    「我的美國朋友們教會了我。可惜你不跳舞。怎麼樣，萊斯裡？」

    「樂於奉陪。」

    魯爾站了起來，在慘敗中，咧嘴笑著。「那麼，代我向韜基問好。我星期一去新加坡。沒問題，那兒見吧。」

    帕米拉注視著他離去的背影，紅暈泛上了她的灰白色臉頰。

    斯魯特說：「你真的想跳舞嗎？」

    「什麼？當然不想跳。我感到討厭死了，我只是想打發那個愛搞同性戀的傢伙滾蛋。」

    「到我房間去喝一杯吧。」這邀請的用意顯而易見，不過說得並不輕佻。

    她臉上頓時流露出微笑——會意、覺得有趣、微微有點得意。即使在病中，她的臉也顯得很可愛。她把一隻汗津津的手放到他的臉頰上。「我的天哪，萊斯裡，你還在對我打壞主意，是嗎？你多麼有意思啊。對不起，我可是病得不行了，我在發高燒，不管怎麼樣，不行。」

    斯魯特說：「好吧。」無可奈何地聳聳肩膀。

    「你真該在巴黎跟娜塔麗結婚的。她當時的要求可強烈呢！」

    「唉！帕米拉，去你的吧。」