引言 引言 文 / 海倫·格莉·布朗
為什麼現在要再版《單身女孩與性》這本書呢？因為我的朋友、芭拉凱德圖書公司的卡羅爾和萊爾認為重印這本經典小書是一個好主意，我想，為什麼不呢？這本書在1962年第一次出版時引起不小的轟動。這麼多年來，在餐館，在機場，在街上，不時有女人走過來告訴我這本書改變了她們的生活（當然是使她們的生活變得更好了），那麼為什麼不再版呢？
我們決定不對原版進行任何修改，儘管原版的有些觀點現在聽起來可能有點古怪——格裡高利？派克是典型的理想男人？魯迪？吉恩萊希是單身女孩服裝設計師中的無冕之王？不過儘管如此，原版中的基本觀點大部分到現在還是站得住腳的。
我並不是完全生活在一個單身女孩的社會環境中，就像這本書剛完成時一樣，不過我的確認識很多單身女性，和她們一起工作，一起生活，如果允許，我可以對這群人作一些評說。我沒有對單身女性做過正式調查，最初寫這本書的時候也沒有調查過，寫的都是我和我的朋友的親身經歷。這次，我只談我的朋友，可以嗎？
如今，單身女孩的狀況如何？（原諒我繼續用「女孩」這個詞，而不是「女人」，因為我覺得在很多方面，我們一輩子都保持著女孩子的本性。）通常在25歲左右的時候，我們開始承擔成年人的責任——結婚，生孩子，給另一個人創造家庭，但是，我覺得我們女孩子的本性還保留著——喜歡玩，自然，熱情，你不也是這樣的嗎？我覺得，如今單身女孩/女人的情況還是不錯的。我們確實希望有越來越多的女人加入到單身的行列中來！美國統計局的報告顯示，15歲以上的單身女性占女性總人口的48％——接近一半了。從我寫《單身女孩與性》到現在，單身女性的情況已經有了三個方面的改善：
1.三十歲還沒結婚不會再被認為是失敗者。
2.不必再為享受性愛而感到羞愧，或者覺得自己淫蕩，相反，她可以很愉快地享受性的愉悅。
3.對所有女性來說，就業機會大大增加了。不僅很多女性成為了公司總裁甚至國家總統，而且再也不會有人因為你的性別說你不可以做什麼。英迪拉？甘地，葛達？梅伊，瑪格麗特？撒切爾領導著她們的國家和議會，瑪德琳？奧爾布賴特和康多莉扎？賴斯也是其中的佼佼者。不管是單身的，還是已婚的，社會鼓勵女人從事那些顯赫的工作，幫助她們獲得成功，並且給予經濟上的報酬。
對於單身女性來說，還發生了一些其他美妙的變化。你不必依靠美麗去獲得尊重。當我在阿肯色州的綠森林和小石城度過我的童年，以及隨後在洛杉磯作為單身女孩的時候，如果你有頭腦，人們還會認為你必須美麗。我感到很好笑——有頭腦不能說明問題，美麗才是決定你是否有頭腦的關鍵。知道嗎？頭腦幾乎已經變得和美貌一樣珍貴了……幾乎！哦，我知道，漂亮的臉蛋兒依然到處受歡迎。「他幸福的金髮美人」，我們一個關係很好的男性朋友最近結婚了，我的一個朋友這樣稱呼他年輕漂亮的妻子。
如果必須在美貌和聰明之間進行選擇或者在兩者之間可以選擇，我幾乎總會選擇聰明！人們喜歡和你在一起，你可以「搞定」某事，是因為你的頭腦對於你所工作的公司來說價值無量。這並不是說，每個人都不再像從前那樣重視美貌了——我們敬仰美貌！值得慶幸的是，現在你可以通過令人無法置信的化妝以及整形手術變得更加美麗，當然，也可以通過鍛煉以及拒絕大嚼巧克力來獲得更好的體型。我很高興對於單身來講的這些進展，而不僅是對單身女人。在我的單身朋友中，我發現幾乎沒有人為了地位而結婚——結婚一定是某種或長或短的關係的結果。在某個時候，雙方都認為他們希望建立起「正式」的關係。一段戀愛關係可能持續幾個月或者幾年，儘管兩個人都深愛著對方，尊敬對方，但是，結果還是可能會分手。或者是因為她遇到了另一個不錯的男人；或者是因為他要去比利時、剛果工作，很難維持親密關係；又或者根本沒什麼原因，就這麼結束了，因為愛情變淡了、消逝了。
在我認識的單身女性中，和男人談戀愛是很正常的，儘管他們可能不住在一起，儘管這種愛情可能不會走向婚姻的殿堂。
她們有很多約會嗎？問這個問題就像在問密西西比是條河嗎？貓王是一個傳奇嗎？她們的約會有各種各樣的形式，或者在星巴克喝咖啡，品嚐丹麥酥皮餅；或者在百老匯欣賞歌劇《阿伊達》；或者去威斯敏斯特狗展上去觀賞魏瑪獵狗。
至於性，我們已經說過，現在的單身女人在過性生活的時候盡情享受性愛的歡娛，而不再像過去的女人那樣，只是一味地取悅男人，現在，她們取悅的是自己。有少數年輕女人——也許並不太少——進行口交，是因為她們喜歡並從中獲得的享受。單身女性會不會擔心新的伴侶可能攜帶愛滋病毒呢？她會詢問，但是如果對方宣稱自己沒有，她可能還是會要求對方在頭幾個星期的性生活中使用安全套，直到她能夠確定他有沒有說實話。如果他說的是實話，那麼她會考慮避孕的問題，避孕藥是很受歡迎的避孕方式，而且也比較可靠。
在沒有採取避孕措施的一夜激情之後，如果她擔心會懷孕，那麼第二天早上可以去看醫生，中止可能產生的妊娠。最終，獲得食品和藥物管理局認可的流產藥「RU846」可以中止懷孕，但是並沒有像我們認為的那樣受歡迎，因為這個方法花費比流產貴，所需時間也更長。如果你想服用該藥，應該向醫生咨詢，多問問他的意見。
好了，上面說的是不想要孩子的單身女人，還有一些單身女性想要孩子。我認識一個很有魅力的女人，她問她的一個朋友——英俊、健康、聰明——是否願意讓她受孕。如果成功受孕，並且有了孩子，他不需要承擔任何撫養的責任，如果他不想，甚至可以不必探望母親或孩子。他很冷淡地拒絕了她的請求。
於是，她轉向人工授精這個途徑，這種方法不是科幻小說，不像你想像的那樣離奇。精子可以在互聯網上定購。加利福尼亞和弗吉尼亞有非常好的精子銀行，價格不等，可能200美元一小瓶，要成功受孕，你大概需要12小瓶精子（在授精過程中，你不需要回到精子銀行，除非精子用完了）。精子銀行會提供捐贈人的資料，包括年齡、種族、背景、尺寸（身高，脖子、腳踝的周長等等。不，不包括陰莖的尺寸！）你看不到他的照片，但是有一張CD，你可以聽到他的聲音。
現在，你拿著裝精子的小瓶到產科醫生那裡，讓醫生給你授精。用這個方法受孕的成功率只有10％左右，如果沒有成功，你可以採取試管授精的方式，不能懷孕的已婚夫婦經常採用這種方法。試管授精的價格是10000美元，整個過程的花費大概在25000到30000美元。
我有一個朋友，41歲，她就是接受了捐贈者的精子受孕的（她每天到醫院注射荷爾蒙，持續了三個星期，這可能對她成功受孕有一定的幫助。她還驗了血，以確保一切順利），可惜的是，後來她流產了。她正在休息，以便進行再次嘗試。
我認識的另一個年輕女性則成功地實現了她做母親的願望。我這位朋友的男友是一個富有的雜誌編輯，她希望他給她一個孩子，而他答應了。現在，倆人依然沒有結婚，也沒有住在一起，可是那位爸爸卻為他的女兒激動著：「我的小公主。」他抱著她輕柔低語，「爸爸的小天使！」這真是太好了！
單身女人會平攤約會的花費嗎？她不會在餐桌上平分賬單，但是因為女人的薪水通常和男人差不多（或者更多），下次她會請他吃飯，並且會平靜地、若無其事地把帳單付了。
在單身女性的圈子裡，已婚男人是不是禁止入內？不全是。男人結婚後跟結婚前比，缺點和麻煩沒有改變，薪水也是一樣的，但是結了婚的男人有一些優點：性經驗更加豐富，欣賞你，甚至愛慕你。我們不需要完全擁有他們，我們需要的是他常常送你的精美禮物，並且能經常帶你去旅行。
對於已經結了婚的男人，你當然不能指望他跟你結婚，因為他已經有了一個老婆，而且並不想這麼快就拋棄她。我一直覺得——也一直這麼說——不管一個已婚男人多麼好，只能偶爾利用他，這裡，「利用」一詞並非貶義。我認為，對於所有人來說，有用處總是好的。當然，我不希望我自己的婚姻中出現通姦這種事情。有些人認為我精神錯亂，道德敗壞，居然建議結了婚的男人可以用自己的方式幫助單身女性，或者說，提高她們的生活質量。但是，對我而言，忠誠好像只是已婚女人的責任。如果她不希望別人分享自己的丈夫，希望丈夫不要背叛自己，她可以有很多辦法——不是這本書要說的。浪蕩的男人往往本性難移，要防止丈夫對自己不忠，最好一開始就不要嫁給這樣的男人。
那些同性戀男人呢？在進行了各種各樣的調查研究之後，我們還是不明白為什麼他們會這樣，是天生如此，還是後天環境的影響？為什麼我們沒有成為女同性戀者？不管怎麼樣，這些男人，儘管不可以同床共枕，卻可以成為很好的朋友。我沒有結婚時結識的這些人，其中一些到現在還依然保持著聯繫。不錯，有些女人嫁給了男同性戀，她們有的人知道丈夫的性取向，有的不知道。但是，當他和你在一起的時候，卻在思念舊金山另一邊的一個傢伙，這難道好玩嗎？
你在哪裡能遇見男人？有些地方總是能遇見他們，辦公室就是很好的場所，不管是同事，還是到訪的人；當然，在辦公室之外，你也可以遇到異性，像開會時。我們中的很多人，工作時間常常不是朝九晚五，而是從早上九點一直工作到晚上九點。好好利用這段寶貴的時間吧，認識一個合適的人，並且墜入情網。在博物館，體育場，或者在餐館裡偶然結識的人，你不要指望從這樣的關係能有什麼大的收穫。機場的候機大廳或者飛機上，如果你夠幸運，坐在某人旁邊，倒是有可能會有結果。
朋友很重要。我的一些單身女性朋友和大學時的密友，甚至高中時代的朋友依然保持親密關係，她們相互之間介紹「可能的人」。互聯網又提供了一個新的結識他人的舞台，比之年輕女性，40歲以上的女人可能對互聯網更感興趣。大衛和我的一個朋友就是在一個聊天室認識他的妻子的——她比他小40歲。他們給予了對方什麼呢？她得到一個著名的、有才華的丈夫，一個好人，以及電影界名人帶來的生活方式；他得到了年輕、美麗、愛慕，我覺得現在他還得到了愛情，是的，愛情。
相親呢？當然要的！不過相親對象可能良莠不齊。我相親過的一個對像已經和我在一起43年了！我們約會了一年之後，大衛還不想結婚，我就向他施加壓力：要麼作出承諾，要麼滾蛋！（也就是說，如果你選擇繼續愚蠢的單身生活，那麼你就會失去我！）相親最終有了承諾，我們在比弗利山，在法官面前結為夫妻。大衛說他不後悔，如果他後悔，甩掉我可要付出昂貴的代價。我們所有的財產都是共有的，我可以出售股票、債券和房子，套取現金，甚至都無需跟他商量。
現在的美國有足夠的單身男人嗎？還是單身女人的數量已經遠遠超過單身男人？你可能會以為單身女人比單身男人多，但是，從技術上講，情況並非如此（除非女人超過了40歲）。在25到29歲這個年齡段，人口普查報告顯示有4509000名未婚女性，5146000名未婚男性。35到39這個年齡段，還是未婚男性更多：3860000名，未婚女性3656000名。情況不錯！當然，這些數據沒有指出同性戀的數量，有些男人，女人無法從他們身上尋求性或者浪漫，這樣，實際上可得到的男性數量可能會有所減少。
我應該指出，女同性戀現在已經獲得承認，並且越來越受到重視，報紙、電視開始報道她們的婚禮。過了40歲，單身女性的數量開始超過單身男性，60歲以上，那就更不要問了！65到69歲這個年齡段，有2031000名未婚女性，265000名未婚男性。天呀！還有更糟糕的呢，70到74歲之間，2412000名未婚女性，814名未婚男性。如果喪夫、或者離婚的媽媽想要找一個人結婚、上床，或者只是約會，那麼她的機會可能稍稍大於單注贏得「出版商促銷顧問公司」大獎的機會——你知道的，訂閱《讀者文摘》，《GQ》和《美麗住宅》（HouseBeautiful），然後準備從你的郵箱裡收到一千萬美元。這些人在做宣傳的時候，從來不用「可能」這個詞，只說「準備贏吧！」我相信，對他們的這種許諾，政府採取了一定的約束措施。不管怎麼說，對於上了年紀的單身女性，約會或者尋找伴侶的可能性會越來越小。
現在的單身女人都在抱怨男人什麼呢？我的女友南希是一個精力充沛、可愛迷人的女性，她說，男人不懂得如何讚美我們。南希說，他們可以撒一點小謊：「你有最迷人的體態。」「你的嘴唇就像熟透的紅莓，我可以整個下午輕吮它。」即使是言過其實的恭維也沒有關係。她希望男人的表現能夠像我們在床上的表現一樣，當我們第一次看到他的那活兒時，我們會說：「噢，太壯觀了，你整天都要帶著它嗎？難道不需要什麼支撐？」南希感到奇怪，難道他們擔心奉承我們之後會被佔便宜嗎？唉，有些單身男人還沒有跟你結婚就已經表現出被嬌慣壞了的毛病來，「親愛的，我要看股票開盤價格，你去攪雞蛋，好嗎？」
錢和單身女孩又是怎樣的關係？有些年輕的女人會做白日夢，似乎財富就應當從樹梢上掉下來。她們嫉妒珍妮弗？洛佩茲和小甜甜布蘭妮，嫉妒她們身邊有那麼多男人，那麼有名，更嫉妒她們那麼有錢，年紀輕輕就身價千萬。好了，在任何年代都有掉進黃金堆裡打滾的人，但不是我們。那麼，想辦法嫁個有錢人是不是個好主意？這個想法總是會浮現於腦海中，但是並不現實！我們的女主人公知道，有錢的單身漢要比單身的美容外科醫師少得多，而且他們的挑剔會令你抓狂。
湯姆？克魯斯和唐納德？特朗普可以和任何人結婚嗎？所以，我們不要再去嫉妒名人的銀行帳戶，不要想盡辦法嫁給名人，冠以他姓，我們要做的是要求老闆在聖誕節之前加薪，爭取往個人退休帳戶、合股投資資金，以及存儲帳戶上裡多存點錢。前面已經說過，現在對所有的女人來說，通過工作掙錢都容易多了，只要她們作好了充分的準備，她們要做的就是把背包裝滿供給，把鎬磨得鋒利，繫緊腰間的繩子，然後開始往上爬！當然，要想成為一個成功的女強人，不管是單身的，還是已婚的，道路都不會鋪滿玫瑰鮮花，一帆風順的。
我所認識的一個成功者（一個小型電子公司的首席執行官，曾上過《財富》雜誌），她說，她一直像一個發電機似的工作，已經筋疲力盡了，渾身繃得緊緊的，就像灌了一大罐馬提尼酒一樣（你可以想像一下兩者之間的相似之處），她正在考慮謊稱有了孩子——她稱之為「逃避的孩子」——這樣她就可以回家照顧兩個已經有了的孩子，重新做一個正常的人。
好了，你的單身生活肯定會非常美妙，至少在某些時候如此，有些事情我在原版如已經說過，現在我要重申一遍，它們現在依然是正確的：已婚女人往往妒忌你！我衷心感謝我37年的單身歲月，大衛說，我們沒有早點認識，真是很遺憾，我們本可以早點結婚的，想想我們錯過的時光，想想我們浪費的年月。我卻對他說，大衛，那些時光並沒有浪費！在此之前你娶過兩個妻子，難道你把她們當作被扔掉的垃圾嗎？其中一個還給你生了個兒子——可惜現在不和我們在一起，唉。我從來沒有和大衛詳談過她們，但是她們曾經在他的生命中鮮活地存在過（即使有時也會有傷害），因此我根本不必對丈夫不忠，想著外面的世界有多少浪漫，多少性愛。
我知道外面的世界有什麼——不會比我已經擁有的生活好。有個名人——不記得是誰了——說：「當你另做打算時，生活就是正在發生的事情。」不管是單身女人，還是結了婚的女人，都曾有空虛、頹廢的日子，甚至有些男人也是一樣。我希望你享受美好的日子，讓你周圍的人的生活變得特別，用你的愛，你的同情，你的活力，你內心的需要！現在就行動起來吧！