正文 第二章２ 文 / swan.eagle

    那天下午，奧裡弗。拉塞爾來到參議員戴維斯辦公室。

    「很高興見到你，奧裡弗，感謝你的降臨，你看上去不錯啊！」

    「謝謝，托德，你也是。」

    「喔，我正在變老，只是在做力所能及最好的。」

    「你要見我嗎，托德？」

    「是的，奧裡弗，坐下。」

    奧裡弗取了座。

    「我想讓你幫我處理一個法律問題，我在巴黎的一個公司遇到麻煩，有一個股東會議提議，我希望你為這事去一趟。」

    「我會很樂意去。會議在什麼時候？我查對一下日程，再——」

    「恐怕你必須在今天下午就動身。」

    奧裡弗張大眼睛盯著他：「今天下午？」

    「我討厭給你如此緊促的通知，可是，我也是才聽說那件事。我的飛機等在機場。你能對付嗎？那對我非常重要。」

    奧裡弗暗自思忖：「不知為什麼，我會力圖去解決。」

    「我很感激，奧裡弗，我知道，可以指望你。」他似乎已經看穿他的心思，意味深長地探過身去：「對將要發生在你身上的，我真地感到不幸。你看到最後的投票了嗎？」他歎息，「我擔心你掉得遠了。」

    「我知道。」

    「我不該管那麼多，不過……」說著，他又停住。

    「不過——？」

    「你會成為一個優秀的州長，事實上，你的未來不能再更輝煌了。你會很有錢……有權力。我來告訴你一些有關錢和權力的事，奧裡弗，錢不在乎誰擁有它，一個流浪者可以在抽獎贏彩中獲得它，一個傻瓜能夠繼承它，要麼，有人能靠劫持銀行獲得它，但是，權力——這個有些不同，擁有權力就等於擁有世界。如果你是這個州的州長，你就能影響每個居住在這裡的人的生活。你可以通過將要幫助的那些人獲得鈔票，你有權力否決可能會損害他們的法案。我曾經許諾過你，有一天你可以是美國總統。喔，我的意思是，你可以成為。想想，那權力，奧裡弗，是世界上最重要的人，操縱著世界上最強大的國家。那是一些有價值的夢，不是嗎？僅僅是想想，霍！」他慢慢地重複著：「世界上最有權力的人。」

    奧裡弗驚訝地聽著，很奇怪這通議論是從哪裡引發出來的。

    好像在對奧裡弗未說出口的問題做解答，參議員又遺憾地說：「你讓所有的都飛了，只為了一片陰戶。我還以為你應該更聰明的，兒子。」

    奧裡弗靜靜地聽著，等著。

    參議員戴維斯隨便地口氣：「今天早上我和珍談過——她在巴黎，在『裡茲大飯店』——當我告訴她你要結婚了，噢，她哭成那樣，簡直是垮了。」

    「我——我很抱歉，托德，我真地很抱歉。」

    參議員歎息：「你們兩個不能再走到一起，簡直是羞恥。」

    「托德，我就要結婚了，在下個星期。」

    「我知道。我不干涉世界上任何事，我估計我就是一個老感傷主義者，不過，對我來說，婚姻是地球上最莊重的事情。你有我的祝福，奧裡弗。」

    「我很感激。」

    「我知道你的，」參議員看看表，「噢，你要回家去拿東西了。會議背景和詳細情況我會通過傳真到巴黎交給你。」

    奧裡弗站起身：「好，別擔心，我會在那裡把事情處理好。」

    「我相信你會。順便告訴你，我已經為你在『裡茲大飯店』登記了。」

    在參議員戴維斯奢華的「挑戰者」上直飛巴黎，奧裡弗想著和參議員的談話：「你會成為一個優秀的州長，事實上，你的未來不能再更輝煌了……我來告訴你一些有關錢和權力的事，奧裡弗……擁有權力就等於擁有世界。如果你是這個州的州長，你就能影響每個居住在這裡的人的生活。你可以通過將要幫助的那些人獲得鈔票，你有權力否決可能會損害他們的法案。」

    「不過，我不必要那權力，」奧裡弗打消自己的疑慮，「是的，我就要同一個極好的女人結婚了，我們會讓對方幸福，非常幸福。」

    當奧裡弗抵達巴黎勒。布爾格特「惴率噴氣機」基地機場，已有一輛豪華轎車等著他。

    「去哪裡，拉塞爾先生？」司機問。

    「順便告訴你，我已經為你在『裡茲大飯店』登記了」。珍就住在那個「裡茲大飯店」。

    「要是我去住其他旅館——『旁睞讓。雅典娜』或者『暮奈斯』，」奧裡弗想，「——那才是聰明的。」

    司機期待地看著他。

    「『裡茲』，」奧裡弗說，至少，可以向珍道歉。

    他從旅館大廳給她打電話：「是奧裡弗，我在巴黎。」

    「我知道，」珍說，「父親告訴我了。」

    「我在樓下，我想向你問好，如果你——」

    「上來吧。」

    奧裡弗走進珍的套房，可還沒有想好要說什麼。

    珍正在門邊等著他，她站在那兒已有一陣了。她微笑著，接著，猛然伸出胳膊摟住他，緊緊地抱著他：「父親告訴我，你正在來這裡，我多高興啊！」

    奧裡弗迷迷糊糊地站著。他必須得告訴她有關萊斯麗的事，不過他首先得找到正確的詞彙，諸如：「我很抱歉，發生在我們……我決不想要損害你……我同其他人墜入愛河……但是我會永遠……」

    「我——我必須要告訴你一些事情，」他口齒笨拙，「事實上……」然而，看著珍，即刻就想起她父親的話：「我曾經許諾過你，有一天你可以是美國總統。噢，我的意思是……想想那權力，奧裡弗，是世界上最重要的人，操縱著世界上最強大的國家。那是一些有價值的夢，不是嗎？」

    「什麼，親愛的？」

    湧出口的話，就好像他們已經擁有過一生了：「我犯了極大的過失，珍，我是一個該死的傻瓜。我愛你，我想和你結婚。」

    「奧裡弗！」

    「你會和我結婚嗎？」

    沒有絲毫猶豫：「是的，哦，我親愛的！」

    他抱起她，走進臥室。片刻後，他們已在床上，赤裸著，珍說：「你不知道我有多想你，親愛的。」

    「我必須放棄我的心……」奧裡弗有些淒涼地想。

    珍壓緊他裸露的身體呻吟著：「噢！這感覺如此奇妙。」

    「因為我們彼此相屬，」奧裡弗坐起來，「我們來告訴你父親這個消息。」

    她驚奇地看著他：「現在？」

    「是啊。」

    「我將不得不去告訴萊斯麗。」

    十五分鐘後，珍與他父親通話：「奧裡弗和我要結婚了！」

    「真是令人愉快的消息，珍，我不能比這更驚奇更驚訝了。順便說一句，巴黎市長是我的一個老朋友，他正期待著你們的電話。他要在那裡為你們主持婚禮，我會落實每件事的安排。」

    「可是——」

    「讓奧裡弗聽。」

    「只能一小會兒，父親。」珍把電話遞給奧裡弗：「他要和你講。」

    奧裡弗拿起電話：「托德？」

    「喔，我的兒子，你使我非常地快樂，你做了正確的事。」

    「謝謝你，我也有相同的感覺。」

    「我安排你和珍在巴黎結婚，等你們回到家，還會在這裡舉行一個大型的教堂婚禮，在卡瓦利教堂。」

    奧裡弗蹙起眉：「卡瓦利教堂？我——我不以為那是好主意，托德，那是萊斯麗和我……為什麼我們不——？」

    參議員戴維斯的聲音立刻變得冰冷：「你使我女兒不舒服，奧裡弗，我相信你想對此做出彌補，對嗎？」

    經過一段長長的暫停，奧裡弗終於說：「對，托德，那當然了。」

    「謝謝，奧裡弗，我期待著過幾天見到你們。我們有很多要談的，有關……州長……」

    巴黎婚禮是市長辦公室裡的一個簡短的禮儀性典禮。儀式過後，珍看著奧裡弗說：「父親想給我們一個教堂婚禮，在卡瓦利教堂。」

    奧裡弗猶豫不決，想著萊斯麗和將要對她做出的事。然而，他走得太遠了，已經回不去了。「不管她怎麼想了。」

    奧裡弗沒法讓萊斯麗離開他的心，她沒做過什麼應遭受他對她做那些事。「我會打電話向她解釋。」可是每次，他一拿起電話就會想：「我能作何解釋？我又能告訴她什麼？」他得不到答案。最終，還是鼓起勇氣給了她電話，而首先給她造成的壓力，卻使他接下來感到更糟。

    在奧裡弗和珍回到列剋星敦之後那天，奧裡弗的選舉競選活動回升至高檔。彼得。塔吉安置了所有車輪運轉，電視，電台，報紙，奧裡弗又變得無處不在。他在「肯塔基王國懼慄公園」，對龐大的人群講話，在喬治敦「豐田汽車廠」主持汽車拉力賽，在蘭喀斯特兩千平方英尺的購物場講話。這些僅僅是開始。

    彼得。塔吉為競選活動安排了交通車，載著奧裡弗滿州轉。公交車從喬治敦向下，遊歷到斯坦福，在法蘭克福……凡爾賽斯……溫切斯特……路易斯維爾停留。奧裡弗在肯塔基遊樂場和博覽中心講話。作為對奧裡弗的禮遇，他們招待他燕麥牛奶粥，和用雞肉、小牛肉、牛肉、小羊肉、豬肉和各種時鮮蔬菜煮成的肯塔基傳統燉火鍋。

    奧裡弗的競爭速率保持著上升，競選活動中僅有的中斷就是在奧裡弗的婚禮過程。他在教堂後邊看到萊斯麗了，湧出一陣心神不安的感覺。他把這個對彼得。塔吉說了。

    「你認為萊斯麗會不會企圖做些損害我的事，你看？」

    「當然不會，即使她想做，她又能做得了什麼呢？忘了她。」

    奧裡弗知道塔吉是對的，事情在向著極好的方向發展，沒有理由去煩惱。現在，沒有什麼能阻擋他，什麼都不能。

    在選舉之夜，萊斯麗。斯圖爾特獨自坐在公寓裡，在電視機前看重播。一個選區又一個選區，奧裡弗保持著高峰領先。終於，午夜前五分鐘，州長阿狄森出現在電視上，做讓步演說。萊斯麗關掉電視，站起來，做了個深呼吸。

    「眼淚不再流，我的女士！」

    「噢，今天，眼淚不再流！」

    「我們要唱一首歌，為肯塔基老家。」

    「為肯塔基老家，永遠……」

    時機。