二十二 文 / 維克多·葉羅菲耶夫
瞧，完了。我墮落了！我墮落了！不，我之所以墮落了，並不是因為我聽從了別人的勸說，受盡了無奈的缺錢之苦，於是就同意了，並不是因為，雷神加夫列耶夫一直沒有說過一句有份量的話，沒有讓我加入他的隊伍，——他的隊伍與我有什麼相干？——也不是因為，麗杜拉一直在堅持，在勸說，於是我就說了句：那好吧！——我腆著個大肚子，說了一聲：就照你那樣幹吧，哈姆雷特欣喜萬分，我們在麗杜拉那裡碰了面，獎賞比他答應的數目還多出了一百，我很滿意，哈姆雷特也很滿意：他圍著我的肚皮打轉，不停地說著：我很高興！我真高興！你會成為一位好母親，——他說話帶有亞美尼亞口音，我順便斜眼看了一下他的陽物，那是一個沒什麼意思、也沒什麼文化的男人身上所長的陽物，他打算和我的麗杜拉這個小傻瓜結婚，他繃緊了身體，根據腳本，我們必須表演一場雙人舞，我知道，然後就會出現盲目的嫉妒、羅馬尼亞傢俱和埃裡溫的一套房子，——你有空來玩啊！——而此時，這個亞美尼亞佬卻摸了摸我的肚皮，對那鼓起來的形狀讚歎不已，他問道：我們不會驚動他吧？你們瞧，他多麼客氣，不會的！你大膽些！——而可愛的麗杜拉就在旁邊，他滿懷對一塊新鮮肉的貪婪慾望，甚至把她給忘了，他在虛假地因為我們兩個人而感到高興，他倆將為此付出很高的代價，與我有什麼相干？——我清楚自己的事情，雖說這位哈姆雷特的陽物很短，於是我就在想：莎士比亞筆下的那位哈姆雷特，他的陽物是長還是短呢？戲劇家們為什麼從不展示這一重要的細節呢？為什麼一切都與他們無關，似乎一切並不都是圍繞這一點而進行的，或者，這只是我的感覺，不過，這更像是：我曾經有過這樣的感覺，因為現在，在得到了別人刻不容緩的關照之後，我已經沒有那樣的感覺了，於是，在他表現得很客氣的時候，他說道，我們不會驚動人家的安寧吧，瞧，會把他給拽出來的，就像用了一把開酒瓶的螺絲鑽，會嗎？——這時，我想了想，說道：真遺憾啊，親愛的哈姆雷特，您這個埃裡溫人，只可惜您的……——而他們這些東方人，毛髮很濃，順便說一句，這一點我倒是很喜歡，和達托睡覺，就像是和一頭小熊躺在一起，但是也有缺點：他們很容易生氣。他的眼睛漲得通紅，但我卻不害怕，別生氣，哈姆雷特，而麗杜拉卻笑了起來：哈—哈—哈！——她往後會因此而流眼淚的，這個耳朵上戴著鑽石的小傻瓜，而她卻說道：我要這樣的男人還能幹嗎？我往他的口袋裡一看：那裡最小的票子都是二十五盧布的，那些票子還都被隨隨便便地揉成一團，就像是三盧布的小票子，而我是個要求不高的姑娘，我想嫁人，他也相信，他是我的首選，啊哈，他倆都很蠢，這很好！但是，他卻在求她：聽著，讓我把你的女友一起帶上吧，而當她把我和他一起給帶上了之後，他卻突然警覺起來，尤其關注我對她的態度，因為我思念過她，唉，我想，下一次再說吧，而他卻算計起這塊帶著大肚子的新鮮肉來，他慾火燒身，瞧！這甚至讓人感到討厭了，然後，我們喝了些香檳，我的勃盧特啊！——我說道：一定要是勃盧特！——就這麼個條件，於是，他打著出租在莫斯科找了兩天，我說：應該弄清楚到哪兒去找，您這個埃裡溫人！——他生氣了，他們太愛生氣了，沒得說！您，他說道，幹嗎要這樣說話呢？我怎麼了：我想這樣說話，就這樣說了，但是，我們心平氣和地坐了一會，喝著香檳，麗杜拉，我那位前叛徒，她問道：喂，你的事情搞定了嗎？她很想聽到這樣的答案，說一切都搞定了，都平靜下來了，可關於戰場上的事，她一點也不知道，沒惹出什麼動靜來，葉戈爾和尤羅奇卡一聲也沒吭，他們把那兩個小伙子給嚇住了，他們幹得對！他們分手了，在小吃部裡消遣了一陣，臉色蒼白，而我卻在縱容她，說道：搞定了吧，——而她說道：就是說，生活還在繼續？萬歲！——她碰響了香檳酒杯，並解釋道，——哈姆雷特非常喜歡那份雜誌，一份瑰寶，為買那雜誌他花了很大一筆錢，哈姆雷特幸福地點著頭，好樣的，我說道，別可惜錢，他住在柏林飯店，一看到這樣一位美女，哈姆雷特說道，我就傻了，而麗杜拉說道：你想想，這可是我最好的女友啊！——於是，因為和這個亞美尼亞佬睡了一夜，我得到了酬金，只有這一個好處，其餘全都是害處，唉，算了，而他說道：您真是個美女，就像一個外國女人，我那些畫片上的，您知道嗎，我甚至……我知道！我知道！——我祝賀你，我說道，我現在就跑到浴室裡去，一個玩笑，我搖著腦袋，他那個熊一樣的心臟感覺到，我說的是些傷人的話，但他並不明白，而麗杜拉卻替他生起氣來，似乎已事先做起妻子來，以防萬一，麗杜拉光著身子走來走去，你真棒，親愛的，真棒，她起勁地動著她的小指頭，哈姆雷特繃緊全身，他會揍她的臉的，啊哈，我預先就知道一切，我會根據包皮來算命，我來給你算算命吧！——而他說：你是在開玩笑吧？麗杜拉忍不住了，她哈哈大笑起來，而我說：我不是開玩笑，我只要用眼角的餘光一掃，馬上就能說出來，你的父母是誰，你的伏爾加轎車是什麼顏色，你還能再活多少年，——我一看：一雙很警覺的、不誠實的眼睛，——一個騙子。我感到非常開心，可他卻生氣了，總的說來，去惹男人們生氣非常簡單，在這方面克休莎是我們的大師，而維羅尼卡總是搓著兩隻小手，聽著一個男人如何失手的故事，而我說道：你們那些亞美尼亞姑娘為什麼都那樣難看呢，於是，哈姆雷特又一次生氣了：不，他反駁說，她們很漂亮！——既然她們很漂亮，我說道，那你幹嗎還要跑到莫斯科來求婚呢？——而他說：她們都很傲！我們知道那些傲人，長相越是可怕，人也就越傲！沒意思。瞧，我想，我的期限也快要到了。不過你們等著瞧：我最後是要生出一個孩子給你們看看的！但是，疑慮很多。斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇也開始懷疑，會有什麼不好的事情，在咨詢的時候他膽怯地盯著我的眼睛，已經不再表示祝賀了，不再急忙來吻我了，弗拉維茨基大夫變冷淡了，您為什麼這樣冷淡啊，大夫？工作太累了，他抱怨說，再說，您知道嗎，我被弄到法院去了，一個女病人，一個十七歲的小妞！請講一講吧！真卑鄙！我說：會是一個男孩還是一個女孩？好像是個男孩。但不敢擔保。我說道：他踹得我好痛！弗拉維茨基憂鬱地說道：是嗎，這就是說，一切暫時還都正常。我說道：沒什麼不正常吧？沒有一股屍體的味道吧？是啊，姑娘，是有股味道，不錯，我不知道是哪裡來的。我開玩笑說：我這是在活生生地分解。一陣疑慮襲上心頭，是關於生孩子的事。也就是說，要做人流已經太遲了。時機已經錯過了……於是，我就墮落了！
首先，來談談維羅尼卡。她是個女巫，但是在戰場上的事情過後，我倆就不大來往了，我給她打過電話，她支支吾吾的，她幹嗎要支支吾吾的，我卻不明白。她曾把我送往那確定無疑的死亡，可現在，我這裡怎麼樣啊，她甚至連問都懶得問一句，卻在那裡支支吾吾的，那些新朋友，似乎都死光了，唉，不過我也不需要他們，麗杜拉不算在內，而克休莎又到美國去了，我憋不住了，往楓丹白露給她掛了一個電話，她在錄音電話裡用英語說道，在那邊，在美國，有一個捷克導演在追她，她向我暗示，她漂洋過海去了。親愛的克休莎，你把我完全給忘了，他們不給她回莫斯科的簽證，說她是個女間諜，破壞分子。她很氣憤地說：我不回去了。只有我無所謂：她是我的愛。加夫列耶夫保持沉默。你就沉默去吧。那個法國牙科大夫用英語說道：她現在在紐約，而我對他說道：對不起，再見，然後就掛了電話，我在想：跟誰聊聊天呢？我給梅爾茲裡亞科夫打了電話，可他擺起架子來了。他說，我也遇到了不愉快的事情。我真想給你來點不愉快的事情！達托出差去了，我打了電話，他家裡的人很喜歡我，但電話裡的回答卻是含含糊糊的。維羅尼卡呢？這條母狗！她幹嗎那樣？我不明白。莫非她的季姆菲依死了？不，他活得好好的……於是，我墮落了。也就是說，我得去找個人給我提提建議，我去找卡捷琳娜。馬克西莫夫娜吧。
我走進她家，她坐在那裡，就著麵包圈喝晚茶。這是一居室的小套房，被傢俱和地毯塞得滿滿的，她住在切爾塔諾沃，住在一個新小區裡。我坐在這裡等你，她說道，坐下吧，我們來喝點茶。她從保溫套中取出茶壺，給我倒了點很苦的茶汁，不，我不喝那麼濃的茶，她朝我的肚子看了一眼，問道，你什麼時候生啊？——什麼時候？再過兩個月。我倆沉默起來。她坐在那裡，並不提出多餘的問題，而只是喝著茶，在茶盞裡把麵包圈蘸濕，看著電視。我說道：卡捷琳娜。馬克西莫夫娜，我求您一件事。她沒吭聲，繼續聽著。我說道：我就要生了……可是未婚夫，我說道，卻拋棄了我，不來看我，徹底消失了，我說道，他甚至還不知道我們有了孩子，能把他給叫回來嗎？我要和他談談。怎麼，她感到很吃驚，他離開你了？要不，是他又找了一個女朋友，搬到她那裡去了？我不知道，我回答，我什麼都不知道，他在哪裡，在幹什麼，我什麼都不知道，不過，這裡的問題並不在於女朋友，我就是他的女朋友，可是他卻不來看我了，看來，有什麼事情妨礙他了，可我一定要見到他！……你的意思就是說，卡捷琳娜。馬克西莫夫娜作出了判斷，應該通過唸咒讓他回到你這裡來。是啊，是啊，——我高興起來，——就是這樣，只要能讓他來，談談孩子的事情。她說道：你有他的照片嗎？——家裡有。——下一次把照片帶來，再帶上一百盧布，為這件事情我需要十枝十盧布一枝的蠟燭，你明白嗎？我回答：給您這一百盧布，我把亞美尼亞人的錢遞給了她，您去買蠟燭吧，我去取照片，我馬上就回來，我自己急不可耐，趕忙攔下一輛出租車，飛快地奔向自己的家，穿過整個莫斯科城，穿過暴風雪和齊膝深的積雪，克里姆林宮在城中央閃耀著光芒，就像一隻飛碟。我拿到照片，又趕了回來，在過道裡抖掉身上的落雪，讓女主人拿雙拖鞋來，以免在房間裡踩出泥印，我從包裡掏出照片，一副若無其事的樣子，可心卻跳得很厲害，我害怕她會拒絕。她把照片拿在手上，看了一陣，然後小心地把它擺在桌子上，看著我。你明白你是在要求什麼嗎？我說：我明白。她沉默不語，面帶不滿之色。我點著一枝煙，說道：卡捷琳娜。馬克西莫夫娜，您別替我擔心，他已經到我這裡來過一次了，就坐在小沙發上，非常謙虛，我倆談了一陣，他就走了。他來的時候，卡捷琳娜。馬克西莫夫娜問道，像他自己嗎？像，我說，非常像，只不過比生前稍稍憂傷一些，也要年輕個五歲左右，就跟這張照片上的一樣，我特意選了這一張，他給了我好幾張照片……不，她說道，這樣的話我可不能幹。為什麼，卡捷琳娜。馬克西莫夫娜？瞧，親愛的！瞧，我再付您一些錢！我伸手去拿提包。她制止了我。等等，她說道，你最好還是告訴我：這孩子是你和他懷上的嗎？她警覺地盯著我。怎麼，我說道，不能這樣做嗎？您是怎麼想的？說實話，我就是因為這一點才請他來的，想把問題搞清楚。可他卻不來，要麼已經不在了，被帶到什麼地方去了，比如說，給弄到部隊裡去了……也許，他已經離開很遠了，遠得根本不可能回來了？我往那個藍碟子裡彈了彈煙灰，身體向後倒在沙發靠背上。他還提出要結婚哪！我喊道。你是怎麼回答他的？唉，我不能，卡捷琳娜。馬克西莫夫娜，我不能冒冒失失地就回答他啊！……我以為他還要再來的。可他卻一直沒來。要麼是他改變主意了？可我，瞧，卻懷著孩子……
卡捷琳娜。馬克西莫夫娜站起身來，說道：你明天晚上再來吧，美人兒。我要看看算卦的書……我跳了起來：謝謝！——你以後再謝吧……我說道：我甚至可以拿支票來謝您，如果您願意要的話……她說道：以後再說！以後再說。你走吧！她甚至嚴厲起來了。我害怕她會拒絕，便趕緊跑了出來。
我等得坐臥不寧。第二天晚上，我又去了。她坐在那裡，抽著煙。電視裡在喊叫，在射擊：是一部戰爭片。我小心翼翼地問道：怎麼樣？她卻搖著腦袋：不行，她說道，什麼法子都沒有。我看了一夜的算卦書。什麼法子也沒有。他不願到你這裡來。我說：怎麼會不願意呢？為什麼？而她說：不能到你這裡來。你身上有邪氣。我大為吃驚：什麼邪氣？他先前不是來了嗎……而現在，她說道，他不能來了。我說：那為什麼？而她說，你還記得嗎，在他走了之後你又幹了什麼？我又幹了什麼？我搬到女朋友麗杜拉那裡去了，因為，我當然嚇得要死，我就住在她那裡，如果說他因為我去麗杜拉那裡而吃醋了，那這也是沒有根據的，因為他一直知道我有這個習慣，也許，他不應該吃醋，我還做了什麼？唉，我不知道，有一次，已經是在這件事情過後，維塔西克。梅爾茲裡亞科夫到我這裡來過一次，我把什麼都告訴他了，他是我的朋友，我不記得了，我當時喝多了……卡捷琳娜。馬克西莫夫娜皺了一下眉頭，說道：親愛的，我沒問你這些事情。你除此之外什麼都想不起來了？還有，我說道，達托也來過我這裡，是在出去巡迴演出之前，不過我已經知道我懷孕了，但我沒告訴他，否則他會殺人的，後來，對了，我想做人流，因為那股味道讓我有些難堪，達托說：你怎麼了，賤貨，怎麼不洗一洗？而我卻說：你呀，達托，有時候不是喜歡我不洗嗎？不錯，他說道，但不能到這個程度！和其他男人在一起我也開始感到害臊了，雖說各種各樣的小人物都想鑽進來，只有前幾天那個亞美尼亞人……不過，我繼續說道，全都不算什麼。一個傻瓜，我說，就算他名叫哈姆雷特也罷！就是說，我完全搞不明白，弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇究竟為什麼生我的氣！……
而你，卡捷琳娜。馬克西莫夫娜說道，感覺不到自己還有其他什麼過錯嗎？感覺不到，我說道。她說，你再想一想……我想了想。我不知道，我說……她問道：你都去過什麼地方呢？去過什麼地方？是的，我到戰場上去跑過步，不過這是先前的事情，這他也知道，他就是因為這件事情才來的，是他自己說的。卡捷琳娜。馬克西莫夫娜，切爾塔諾沃小區這套一居室房子的女主人，她說道，我問的不是戰場上的事情。你在和他、和你那位未婚夫見面之後，又去了哪裡？她朝那張照片看了一眼。而他就躺在這張桌子上。他躺在那裡，面帶微笑。不記得了，我說道，我的確忘了，而她說道：在郊外，在那塊墓地當中，是有一座教堂嗎？是嗎？——噢，我說道，當然有啦，一堆花圈，秋天，是啊，那是第二天的事情。是梅爾茲裡亞科夫說的：趕快去那裡！於是我倆就去了。——然後又怎麼樣了呢？——卡捷琳娜。馬克西莫夫娜垂下眼睛，問道，似乎應該馬上把那些只能在情人之間才能公開的細節都說出來，而她似乎是出於職業需要非得知道這些不可，就像一個媒婆那樣：你們的寶貝女兒有什麼毛病嗎？比如說，屁股上是不是有一塊燈罩大小的胎記呀？沒有？——我的祈禱做得很不流暢，我說道，我平生第一次……你祈禱了什麼？——卡捷琳娜。馬克西莫夫娜把那枝香煙在水晶玻璃煙灰缸的底部劃來劃去，眼睛垂得更低了。我祈禱他不要再來了……——我坦白道，滿臉通紅。她逮著我了！——然後呢？——她問道。然後，我說道，我又回到了那座教堂，是坐城郊電氣列車去的，找到了那位曾聽見我撕心叫喊的小神父：一個年輕的小神父，我對他說道：請您給我洗禮吧！他起先很驚訝，但是我把一切情況都告訴他了，不過關於他，——我指了指那張照片，——我什麼話也沒說，以免嚇著他，不過，我對他說的那些話，也就足以讓他為我洗禮了，他非常高興，您，他說，就是埃及的瑪利亞，您就是！戰場上的事他也不知道，幹嗎對他說那個呢！您明白嗎，他說，您一個人的獲救，其價值就勝過一大群恐懼上帝的教徒！您，他說，就是他想要的那顆靈魂，於是，他馬上為我施了洗，連一個教親也沒有，那個做雜役的老太婆拉起我小褲衩上的橡皮筋，讓聖水流到那裡去，澆滅我的恥辱！……啊！……我終於想起來了，於是，我驚慌失措地看了卡捷琳娜。馬克西莫夫娜一眼。卡捷琳娜。馬克西莫夫娜默默地在水晶玻璃煙灰缸的底部劃著那通紅的煙頭。明白了……——我說道。好吧，既然你明白了，你就去找上帝吧。——卡捷琳娜。馬克西莫夫娜有些膽怯地對我說道。我早就認識她。我和克休莎以及其他一些姑娘經常到她這裡來。她很會看手相。我們一連好幾個小時地聽她說。所有的事情都應驗了。我們目瞪口呆。可是現在，她卻一聲也不吭！我說道：您別趕我走，卡捷琳娜。馬克西莫夫娜。——我一看她：她長相很難看，頭髮稀疏，卻梳得很光滑，後腦勺上有一個沒幾根頭髮的髮髻，這樣的人，商店裡一大早就滿處都是了，她們一邊排隊一邊吵架，不過，她的眼睛卻很特別：是櫻桃色的，很專注……我說道：請您別趕我走！——不行，她說道，親愛的，你走吧！但是，她又顯得不是很堅決，我一看：她像是有什麼話還沒說完，她在趕我走，可是卻沒有掐著我的脖子，她在趕我，可是卻沒有把門打開，我又能去哪裡呢？我點著一枝煙，沒有說話。我看著她。她看著我。兩位陰謀家。而電視裡卻在喊叫，在射擊。而我那位可愛的小神父，維尼阿明神父，他的眼睛也很特別，炯炯發光……但是，他還很年輕，還有些笨，而那些笨人的眼睛都常常是炯炯發光的，就由於他那雙明亮的眼睛，我的內心呻吟起來：你是我的小甜甜啊……小東西……甜東西……
所有這些東西都是我不由自主地回憶起來的，要不就是此刻，在我寫作的時候，回憶起了這一切。有幾個火紅色的螞蟻在桌子上爬行，我一邊寫作，一邊用指頭去碾它們，它們滿屋子爬來爬去，比蟑螂還可怕，它們是可怕的：我要是一死，它們就會爬上來，比蛆蟲還壞，甚至連骨頭都不會留下，會把一切都掏空的，現在，我在用指頭碾它們，我在寫作……還有一隻在桌子上爬……我說道：卡捷琳娜。馬克西莫夫娜，您就為我做點什麼吧！而她抬起那雙櫻桃色的眼睛，聲音平穩地說道：明天一大早，她說，你就到營養商店去一趟，她說，去買一隻營養雞蛋，一定要一隻最最新鮮的雞蛋，然後，在你夜裡躺下睡覺的時候，你脫掉衣服，就讓那隻雞蛋在你身上從上到下地滾動，從頭一直滾到腳，要把全身都滾遍，要這樣做二十次，讓那隻雞蛋在你身上滾了二十次之後，你就把蛋放在床頭，和它一起睡到天亮，天亮後再到我這裡來……
我幾乎要給她下跪了，謝謝，我說，我就照你吩咐的去做，就是說，要滾二十次？——是的，她說道，二十次。——我飛快地跑回自己的家。早晨，我出門去買雞蛋，跑到市中心，逛了好幾家食品店，和那些退休老太婆們擠來擠去，擠到了櫃檯前，請給我拿一隻雞蛋，一隻最最新鮮的（看日期），我看著雞蛋上的日期，挑選著，而那幾個女售貨員，那幾個妖裡妖氣的小姑娘，在看著我，就像是在看一個病人，她們很生氣，也很驚訝，似乎我是一個偷雞蛋的賊，或者我是瘋了。請您，我說道，給我挑一個蛋！而她們全都在想：她瘋了！就這樣，我買了雞蛋，往家走去，天一黑下來，我就躺下了，挺著大肚子，我的那隻小青蛙在裡頭翻跟頭，——我就來滾雞蛋吧，從頭到腳地滾，我滾了二十次，由於肚子太大而累得夠戧，然後，我把雞蛋放在床頭，卻無論如何也睡不著，一直在想著未來。早晨，我就出現在卡捷琳娜。馬克西莫夫娜那裡了。
她把雞蛋放在一隻小碟子裡，她提議道，我們先來喝點茶吧。我們喝了點茶，但都沒有說話，我在等待。她說道：你都照我說的那樣做了嗎？好的……她站起身來，從櫥櫃裡拿出一塊花布，把雞蛋包了起來，然後，她開始用一隻小錘頭砸那花布，砸呀，砸呀，可那隻雞蛋卻沒碎，我甚至全身冰涼了：事情不妙啊！——她又砸了起來，雞蛋還是沒碎，然後，——砰地一下！——雞蛋碎了……她解開那塊花布，往裡面看了一眼，她看呀，看呀，然後，她抬起那雙櫻桃色的、不好看的眼睛，看著我，從嘴角擠出幾個字來：瞧，算你走運！你身上的妖氣出來了！她把雞蛋拿給我看：有一道黑紋，就像蛆蟲一樣，在雞蛋裡頭跳動……瞧，她說道，算你走運！
而我在想：我真墮落啊！
但是，我什麼話也沒對她講，只說了一句：非常感謝您，卡捷琳娜。馬克西莫夫娜，也許，我欠您的情……而她說道，往後這事就指望不上她了，也指望不上任何人了，但是，她說，我的房門是對我的未婚夫敞開的，可他究竟什麼時候來，我不說，我也不知道，至於報酬，幹嗎不收下呢，既然這是她應得的，對不起，我就收下了，既然你身上的妖氣出來了，她又要了一百盧布。於是，亞美尼亞人的第二張百元鈔票就作為報酬付給了卡捷琳娜。馬克西莫夫娜，而萊昂納狄克卻從那張照片上看著我們，面帶著微笑。