十二 文 / 維克多·葉羅菲耶夫
但是，情人，不是那個和你一起上床的人，而是清晨和你一起甜蜜地醒來的那個人，維克多。哈里托內奇深知這一點，他不能原諒我，當濟娜伊達。瓦西裡耶夫娜灑下她寡婦的淚水，搶到一筆豐厚的撫恤金，她告了我的狀，目的是為她遇害的丈夫辯護，她丈夫和我一起生活了兩年多，他過得很幸福，就像個毛頭小伙子一樣，死的時候也發出了一聲相稱的叫喊，當濟娜伊達。瓦西裡耶夫娜在幹她那件黑心的事情，我卻毫不知曉，我在為我的損失而哭泣，反覆閱讀那份訃告以獲得安慰，而爺爺，吉洪。馬卡羅維奇，卻在我身邊過著他那種不為人知的斯達漢諾夫工作者的生活，什麼話也不說，似乎與這件事情沒有什麼關係，當維克多。哈里托內奇慇勤地、帶著親密的顫音邀請我到他的辦公室裡去看看，我的頭腦中甚至連一絲朦朧的懷疑都沒有閃過，我想，他無論如何也不會安靜下來的，看來，為自由生活付賬的時刻已經到了，只不過，我想，他為我們的關係大做廣告，在同事和波裡娜。尼卡諾羅夫娜的面前以我作為炫耀，這全都是白搭，波裡娜。尼卡諾羅夫娜一直認為，不戴乳罩的女人就不是女人，而是一種最低級的造物，因為，波裡娜。尼卡諾羅夫娜的胸部早就拒絕服從命令了，我們永遠無法相互理解，儘管我們已在同一張桌子邊一起吃下了幾十斤的鹽，在我們一同去逛市場和貨攤的時候，在我們被帶進去換衣服的那輛大轎車旁，擠滿了人，像是在搶著買肉，娜塔莎，那位上帝派來的吃生食的人，兩手快速地紡著抽像詞彙的紗線，說道，肉的哲學左右著世界，透過肉是很難看清上帝和那些永恆問題的，在她出門的時候，拋開肉，她就能看見空氣的構成，並衝著那構成露出微笑，她甚至能看見微生物，而維羅尼卡對她讚不絕口，用肉餵她的季姆菲依，好讓季姆菲依長得強壯、凶狠些，但維克多。哈里托內奇，那個山羊腦袋，邀請我去約會，我當然能覺察出不善，我的嗅覺很靈敏，感謝上帝！——於是，我決定拒絕邀請，可是他卻一再堅持，而且如此慇勤，如此溫情，竟使得我認定，他是憋不住了，要不，他就是聽說了什麼，想打探一番，他一直喜歡我去給他介紹情況，比較一下各種男人的長處，誰誰有什麼，誰誰怎麼樣，不給飯吃都行，只求你給講一講長處和偏差，於是，我的敘述就把他給吸引住了，他非常愛聽的一個故事是，一位既不是重工業部、也不是輕工業部的部長，一個素質很高的男人，因為我而受了氣，因為，在莫斯科河邊一次招待客人的野餐會上，我照土耳其人的樣子盤腿坐在那裡，還脫掉了那件濕抹布似的游泳衣，那件游泳衣也是那位克休莎。莫楚爾斯卡婭送給我的，她同樣對肉的哲學持批評意見，和那位吃生食的人一樣，她同樣惡狠狠地談到了時間的淫威，不過我卻知道那種永恆，那裡既沒有深度，也沒有仁慈：也就是說，儘是一片難以逾越的沼澤，自卸卡車和蹲在那裡的那個好奇的鄰居小男孩就埋在那裡面，那根鋼索也劃破了我的臉，蜇了我一下，這樣的深度，謝謝了，我可不需要，而克休莎，是在瘦肉和少女的淘氣中長大的，還是一個瘦削的九年級女學生，她就和一位女友嘗試過親嘴了，而我那位一隻眼的老爸卻緊盯著我，他的虐待並不完全是大公無私的，可我對一切卻都充耳不聞：關於上帝，他們說，透過肉是看不清楚的，非常感謝！而維克多，也就是哈里托內奇，卻能通過部長的難堪獲得滿足，驚訝於部長的輕信，因為那位部長相信我正在教育學齡前的兒童，正在從事這項工作，於是，維克多。哈里托內奇常常會用他那嘶啞的男低音發出開懷的大笑，而我像土耳其人那樣盤腿坐著吃野餐，面對著莫斯科河，他感到這不妥，壞了胃口，因為他不是一個人，而是和一夥人在一起，他們立即被烤肉串卡住了嗓門，這還是客氣的說法，但是我卻不屑一顧：我坐在那裡，我很開心，而部長後來很快就死於癌症了，但是在他死前，他還是與我和解了，甚至還介紹我認識了他年老的媽媽，這就是伊拉，他說道，我對你說起過她，具有典型意義的是，他是個鰥夫，他媽媽很喜歡我，不過他死了，被疾病給熬干了，我還給他送過飯，他的病房裡有一台彩色電視機，大夫對我說：即便他能站起來，他也不再是一個男人了，而我卻說道：唉，沒必要了！聽了這話，大夫對我說道：您是一個最高尚的女性！
大夫對我說著這話，而部長卻一下子死了，儘管住進了醫院，他的病也沒能被治好，在一個月之內就被熬干了，絕對是不走運，如果他的病被治好了，他一定會結婚的，亞歷山大。普羅科菲耶維奇，這位傑出的、耀眼的人物，不過他很嚴厲，始終不肯原諒我，因為我曾像土耳其人那樣盤腿坐著，他常常痛苦地問道：你為什麼要像土耳其人那樣盤腿坐著呢？為什麼？——但是，我已經被鄭重地介紹給了他年老的媽媽，這是最主要的！我們三個人甚至一起圍在漿洗得很挺刮的白桌布旁吃過飯，餐桌上還擺著水晶花瓶，這位老太太，她非常非常地喜歡我，而很尊重高官的維克多。哈里托內奇，為我感到高興，他更來勁了，答應一定要把我變成舞台上的女王，但是這件事卻什麼結果也沒有，於是，他給我的女保護人們寫了一封短信，替自己辯護，他說，他是根據我的願望去做的，因為我遭遇了一場重大損失，而濟娜伊達。瓦西裡耶夫娜灑干了眼淚，卻什麼也沒得到，因為大家都在頌揚我的愛情，公開地用一些含糊的詞句去談論她，不過，想聽的人自然能聽明白，而這時，他甜言蜜語地要我前去，什麼提示性的話也沒有，在十一點鐘，於是，我驚訝於他的願望，身上還帶著床上的餘溫，就直接去了他那裡。我一看：一片激動，所有的人都向我這邊看來，我想，他們看的是項鏈，我戴著一串拉丁美洲項鏈，紫水晶項鏈，是卡洛斯送的，我要讓這個雜種看上我，我一看，所有的人都看著我，他的女秘書把我領進了大廳，在這個大廳裡我們將有一場演示，桌上鋪著綠呢布，不過不是為了開宴會，維克多。哈里托內奇和其他一些代表已經坐在桌子後面了，那兒還坐著小黃雀尼娜。我和小黃雀尼娜很熟悉。她愛吃奶油蛋卷，卻不知道我們女人的尿到底是從什麼部位撒出來的，當她得了膀胱炎之後，她來問我，我也就和她分享了我的知識，但是我們並不十分親密，波裡娜也坐在那裡，她看著我，眼中流露出無盡的得意，肖馬「肖馬」是「謝苗」的愛稱……愛普施泰因也在那裡，維克多。哈里托內奇轉過眼去，說起話來，他說，進行一次討論的必要性早就具備了，是時候了，然後，他讓母狗波裡娜。尼卡諾羅夫娜講話，她是我的直接上司，他說，她能表達出大家一致的意見，於是，波裡娜。尼卡諾羅夫娜就從座位上跳起來，奔向自己製作的講台，奔向講台上的那個麥克風，似乎要對我的服裝進行一番評論，所有的人都盯著我，竊竊私語，而我卻仍舊什麼都不明白，但是我在想，大家幹嗎要來這裡呢，甚至連那些身穿皮夾克、嘴裡銜著大頭針的裁縫師傅也在門口探頭探腦的，還有那些穿著半透明襯衣的女裁縫，他們幹嗎要從自己的窩裡爬出來呢？自從幹部處的檔案被大火燒了之後，我們的辦公室裡還從未這樣喧鬧過，我盤腿坐著，波裡娜衝我大喊大叫，說我不應該盤腿坐著，說我戴了項鏈，而有一個我不認識的人也在說話，我看見，維克多。哈里托內奇在竭盡全力地看那個人的臉色，模仿那個人，那個人說，這不成體統，最後他說，您該坐得端正一些！好吧，我坐了下來，然後，波裡娜就開始說東說西了，說到紀律和形象，說到外在的形象和內在的形象，她說道，外在的形象我們剛才已經看見了，到處都是項鏈，至於內在的形象，如果不更壞的話，那麼，去這樣問上一句也許是很有意思的，比如說，塔拉卡諾娃想的是什麼呢，她希望得到什麼呢，不過，提出這樣的問題似乎已經為時過晚了，因為，她說，我們已經多次問過她了，不止一次地找過她，和她談過話，她本人談過，這位維克多。哈里托內奇也談過，她說，有過那樣的談話，關於形象問題，可是事情卻越來越糟糕了，紀律很差，這有可怕的表現，我們的工作是很特殊的，要互相盯著，如果某人的閒暇時間弄得很不成體統，這也會影響到大家，這不僅僅是個人的事情，結果，果然有人弄得很不成體統了，出現了種種跡象，她說道，在各個方面，我本人就不止一次地看到，在那些任務很是棘手的出差中，常常會出現一些舉止放肆的男人，還有酒，而且直到純酒精，這些都會出現，尤其是男人，他們會死死地纏住你，就像蜜蜂叮著一塊蜜糖，請原諒我的用語，一塊變了質的蜜糖！那可不是我們的蜜糖！紀律的缺乏，全民大眾都知道，我們也注意到了，這就是一種方式隱蔽的不勞而獲，我們如果直說的話，而我不認識的那個人，維克多。哈里托內奇一直在瞄著他，一直在隨聲附和他，整個大廳，也就是說，我的那些女同志們，都在聽著，波裡娜說道，所謂的忍耐已經到頭了，她說，是作出決定的時候了，項鏈幫不了我的忙，那沒什麼可炫耀的，衣服中的秩序也眾所周知，她的胸脯在過著自由自在的生活，在游泳的時候會耷拉下來，她不提這事，卻把它推到了我的頭上，而我坐在那裡，眨巴著眼睛，我的兩隻眼睛還沒有完全清醒過來，因為我和克休莎一樣，不輕視睡覺，不喜歡過睡不好覺的日子，這時，喜歡吃奶油蛋卷的小黃雀尼娜，由於發言而激動得滿臉通紅，她含糊不清地說道，如果只有抽煙，只有那些像蜜蜂一樣的男人，倒也沒什麼，不過，她說道，讓我們完全弄不懂的是，這些人是從哪裡冒出來的呢，而先前發過言的肖馬。愛普施泰因說，他一直持懷疑態度，不過，他說，她是被一種不健康的氣候所包圍了，甚至，——怎麼說呢？——是一種崇拜的氣候，我們感到驚訝的東西，他說，也許就是一種視幻覺，因為氣候就是不健康的，似乎，他向維克多。哈里托內奇的園子裡扔進了一塊石頭，不過後者卻毫不理會，他坐在那裡，氣呼呼的，主持著會議，而那些嘴裡銜著長別針的裁縫們卻在門口張望，我感到：事情不知為何突然轉變了！這時，小黃雀尼娜無緣無故地衝了出來，她也是我的代表，唉，好吧，愛普施泰因，他周遊過許多國家，也是本地的立法者，而小黃雀尼娜，一個未確立命運的代表，出於憐憫，我曾領她去餐館看樂隊，沒有人邀請她去那家餐館，當時，我們正在非黑土地帶旅行，她無緣無故地說道，如果突然發生了戰爭，伊林娜。塔拉卡諾娃會不會摘下項鏈，成為一名志願兵呢？她說，這是一個嚴肅的問題，尤其是在多事的背景下，而波裡娜急忙補充說，瞧著吧，塔拉卡諾娃不會成為志願兵，而會成為臭名昭著的弗拉索夫將軍原為蘇軍中將，衛國戰爭期間叛變投敵。的情人，情況如果這樣，我們就要抓住她，這難道還不是十足的褻瀆行為嗎，她竟成了我們的形象和同類的廣告，她成了舉止的廣告，如果你們願意聽的話，她甚至成了髮型的廣告，說真的，我們是以什麼人為榜樣的呢？愛普施泰因喊道：要知道，不是以波蘭為榜樣的！而我大喊：喂，這太過分了！而我自己在想，他們暗示的是什麼，那個弗拉索夫指誰，也就是說，我是明白的，我不是傻瓜，但是，弗拉索夫和這有什麼相干呢？我的愛國主義激昂起來，我喊道：不對！這太過分了！——而他們卻回答我說，這並不過分，一切都對，他們說，我該閉嘴了，別老晃悠著項鏈，而我偏晃悠著項鏈，使人們陷入了可以理解的困惑，因此，您得作出回答，面對聚集在這裡的男男女女，他們說，我是沒什麼可反駁的，因為一切都很清楚了，而小黃雀尼娜還要宣稱一遍，如果只有男人和酒精和飯店裡蓬亂的床鋪，倒也罷了，如果這裡頭再加上女人，老實說，從最好的方面來講，這裡也會顯露出一副最兇惡、最恐怖的面目，肖馬。愛普施泰因說，不會有寬恕，而那位名叫杜加林的陌生男人，甚至滿臉漲得通紅，那樣富有表情地看了我一眼，竟使得我安靜下來，甚至沒去回絕那些誣陷，而他們對我說，聽一聽同樣對我有好處，似乎我的舉止並不十分謙虛、優雅，誰又能去對他們加以評判呢？於是，我沉默下來，靜靜地聽著。
於是，他們排成了長長的一列，一個比一個更漂亮，每個人都在給我說媒，說我是那個臭名昭著的將軍的情人，還在我身上發現了一些新的缺點，他們紛紛提出批評，甚至連那些手裡的活還沒幹完的裁縫們也發了言，把他們做的服裝吹得天花亂墜，並請求我別以我的詭計使這些服裝蒙受恥辱，不要去穿它們，而我也不太想去穿它們，對於我來說這也同樣是一泡臭狗屎，但是，聽到這些話，我畢竟感到有些奇怪，而維克多。哈里托內奇一直在生氣，把眼睛轉向一旁，波裡娜。尼卡諾羅夫娜憋不住了，由於內心聚積起的對我的敵意而痛苦起來，她憋不住了，小黃雀尼娜就去安慰她，建議她吃奶油蛋卷，於是，她倆就在眾目睽睽之下狼吞虎嚥地吃了起來，就像是在小吃部裡一樣，他們甚至不讓我撥弄項鏈，他們朝我撲了過來，這些褲襠裡的虱子，而我坐在那裡，沒有去拍打他們，只在那裡聽著，肖馬。愛普施泰因已經喊完了，那位姓杜加林的陌生人已漸漸淡化了他那失控的憤怒，他也舉出了一些例子，說我對集體產生了危險的影響，他說道，你們看著她，也許甚至會把她給看大了，你們會驚訝於其外貌，而對其內涵估計不足，我想，事情就要結束了，這股自發勢力會平息下去，可是情況卻並非如此：我的天使保護人，我個人利益的捍衛者，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇。弗拉維茨基，也腳步輕快地走上了講台，說了起來，他口齒有些不清，聲音卻很甜蜜。
斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇：我看上去是個外人，可是我的情緒卻是非常明確的，我親愛的病人們，我不止一次地給伊林娜。弗拉基米羅夫娜做過人工流產，我已經記不清是多少次了。我不打算去計算次數，因為我記不清是多少次了，準確的數字我給忘了，雖說，醫學秘密在你們面前並沒有什麼重大意義，因為，你們代表著你們上級工會的意志。
維克多。哈里托內奇：毫無疑問。
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：（哭）嗚—嗚—嗚—嗚—嗚！！！！！
小黃雀尼娜：崩—崩—崩！
杜加林：接著說。
斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇（興奮地）：每一次我都很震驚！
維克多。哈里托內奇：正確！
斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇：我和伊林娜。弗拉基米羅夫娜毫無共同之處，但是，我卻清楚地記得她那些話，她不想被迫地把孩子生下來，雖說，作為一名醫生，我不想做惡事，而希望她能改變主意。
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：她是不會改變主意的！
弗拉索夫將軍：她是我的聯絡副官。
肖馬。愛普施泰因：是名女罪犯！可你身上卻沒有烙印！
斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇：
我們是身穿白大褂的人
我們憤怒譴責俄國墮胎的祖母
我們是身穿白大褂的人
我們不讓俄國墮胎的祖母進家門！
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：我是波裡娜。尼卡諾羅夫娜。
斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇：我難於言表地非常高興！
大廳裡的眾人：友誼。友誼—誼—誼—誼—誼！！！！！
裁縫們：瞧，夥計們，將軍！
弗拉索夫將軍（戴著鐐銬，站在齊腳脖子深的水中，渾身爬滿了耗子）：我所有的犯罪念頭都來自伊林娜。弗拉基米羅夫娜。塔拉卡諾娃，她是個意大利女騙子，墨索里尼的姘婦。
裁縫們（哭著，並唱道）：
蟑螂和蜘蛛
住在我們的家裡。
有學位的傢伙
蟑螂和蜘蛛
都有雞姦癖！！！
小黃雀尼娜：崩—崩—崩！
波裡娜。尼卡諾羅夫娜和斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇（當眾接吻。）
維克多。哈里托內奇（瘋狂地鼓掌）：瞧，這才像回事！
我（叫喊道）：是你，爺爺！！！
（爺爺從我身邊走過，沒有停下來，他的勳章和眼睛閃閃發亮。他經常用牙粉擦洗勳章。他不認同牙膏，認為它是一種有害的、危險的發明，會將人民引入歧途。爺爺登上了講台。）
爺爺的發言
親愛的同志們！
我的親孫女，伊林娜。弗拉基米羅夫娜。塔拉卡諾娃……
……
……
……
……（沉默。）
維克多。哈里托內奇：你為什麼不說話了？
爺爺（沉默。）
維克多。哈里托內奇：您是有稿子的呀。
爺爺：我把它給弄丟了。
維克多。哈里托內奇（以協商的口吻）：他把它給弄丟了。
爺爺：我可以就這麼說嗎？不要任何修飾？
杜加林：你說吧，老斯達漢諾夫工作者！
爺爺：好吧，我就從這裡講起，她出門的時候，從來不關燈，浴室裡的煤氣熱水器也不關，這會引起火災的，所有的東西都會燒得一乾二淨，我可不想被火燒死，可以說，我活了一輩子，可不是為了在年老的時候被燒死，至於她整天身穿一件日本和服在屋子裡溜躂，我倒不感到可惜，溜躂唄，反正你也沒有良心，但是，如果她突然從床上跳起來，或是從什麼一個角落裡鑽出來，抓起電話聊了起來，那樣的話，（對杜加林）小伙子，可就是另一回事了，我就會像一個病人那樣，精神上受到刺激，他們在她的房間裡過夜，他們哈哈大笑，弄得到處是水，似乎無處下腳，水甚至會流到過道裡來，而且，她還躺在床上吸煙，我很激動，睡不著覺，如果在年老的時候被燒死了，這畢竟是一件令人遺憾的事情，還有一件事情：一次，我沒說假話，我在她的床上看到一大攤血，我本想問問她，但是說實話，我害怕了，事情已經夠多的了，但是那攤血是有過的，至於她身穿一件日本和服走來走去的，我是沒有意見的，因為那是件不錯的和服，雖說，當然也是下流的……
維克多。哈里托內奇：你根據這些情況能得出什麼結論來呢，吉洪。馬卡羅維奇？
爺爺（歎了一口氣）：什麼樣的結論呢……
維克多。哈里托內奇：比如說，你們能不能一起生活下去？
爺爺：啊，這個！……好吧，就從這裡說起，由於火災的威脅，作為一個受尊重的人，我和她生活在一起似乎是不合適的。我也不需要她的任何照顧！見她的鬼去！（跺腳。）
大廳裡的眾人：嗚—嗚—嗚—嗚—嗚—嗚—嗚—嗚—嗚！！！！！
傳來一聲槍響。怎麼回事？是弗拉索夫將軍開槍自殺了。
裁縫們（抑揚頓挫地）：有窟窿的英雄！有窟窿的英雄！有窟窿的英雄！
一位穿白襯衣的女裁縫：姑娘們！讓我們去揪下她的頭髮！讓我們用別針挑出她的眼珠！
姑娘們：走呀！
維克多。哈里托內奇（嚴厲地）：嘿—嘿！不得胡來！
小黃雀尼娜（興高采烈地）：崩—崩—崩！
肖馬。愛普施泰因：弗拉索夫將軍的屍體為什麼要開槍自殺呢？
波裡娜。尼卡諾羅夫娜（溫情地）：那又有誰知道呢？
弗拉索夫將軍的屍體（帶有南俄口音）：我並沒有開槍自殺。我的一切壞事都得歸功於伊林娜。塔拉卡諾娃！
維克多。哈里托內奇（面對我）：喂，你有什麼好說的？（他的目光充滿仇恨。）
我（站在講台上）：我從未愛過這個人（指弗拉索夫將軍的屍體）。我愛的是另一個人。我非常愛他！這一切全都是由於他！！！我……我……我……（我昏了過去。）
（時間到了晚上。我仍舊沒有知覺地躺在那裡。有兩張熟悉的臉龐向我俯了過來。這是維克多。哈里托內奇和他的女友波裡娜。尼卡諾羅夫娜。時間到了那一天的晚上。）
維克多。哈里托內奇（對波裡娜。尼卡諾羅夫娜，口氣軟了下來）：唉，你這條母狗！
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：請原諒。
維克多。哈里托內奇：壞蛋。
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：怎麼啦？
維克多。哈里托內奇：沒怎麼！老妓女！
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：誰？我？
維克多。哈里托內奇：就是你。
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：混蛋！
維克多。哈里托內奇：請原諒。
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：畜生！
維克多。哈里托內奇：請原諒。
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：惡棍！
維克多。哈里托內奇：請原諒。
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：我不原諒。
維克多。哈里托內奇：不，你會原諒的！
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：不原諒。
維克多。哈里托內奇：母狗！
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：我不原諒。
維克多。哈里托內奇：壞蛋！
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：住口。我還用……還用挺起的XX幹過你呢！
維克多。哈里托內奇：不可能。
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：可能！
維克多。哈里托內奇（不太肯定）：不可能。
波裡娜。尼卡諾羅夫娜（做了一個恐嚇的手勢）：可能！
維克多。哈里托內奇：滾！我要殺了你！！！
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：請原諒。
維克多。哈里托內奇：我不原諒！
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：維佳「維佳」是「維克多」的愛稱。！
維克多。哈里托內奇：什麼維佳？
波裡娜。尼卡諾羅夫娜：維佳……
維克多。哈里托內奇（口氣軟了下來）：唉，你這條母狗！
他倆相互探過身去，親近起來，我在經理的小沙發上動彈著，好讓他倆知道我恢復了知覺，有意識地目睹了他倆隱藏在內部的排泄，於是，他倆盯了我一陣，見我活了過來，波裡娜。尼卡諾羅夫娜出於個人的原因，對於我的恢復知覺感到很滿意，她對維克多。哈里托內奇解釋道，他的激動是沒有必要的，他們的做法並沒有過火，而是根據計劃來行事的，於是，維克多。哈里托內奇也打起精神，像個棒小伙子了，而我用微弱的聲音說道，我想回家，他們卻沒有在意，只興高采烈地打量著我，就像在打量一種既成事實，維克多。哈里托內奇完全安下心來，他不再和波裡娜吵架了，轉而非常彬彬有禮地與她交談起來，並因此而心滿意足，因為，一切都在按計劃進行，沒有任何的偏差和過火，我舔了舔乾燥的嘴唇，帶有敵意地看著波裡娜，我說道，她也許會丟下我們，我想和維克多。哈里托內奇單獨待在一起，但是，維克多。哈里托內奇卻因為我的請求而害羞起來，推說時間已經太晚，提議要為我找一輛汽車，把我送回住處，而他自己卻藏到了波裡娜的身後，波裡娜看著我，就像在看一頭被軋死的動物，帶有某種厭惡，而我躺在那裡，由於曾失去知覺而渾身無力，我的腦子轉得很慢，可是我知道，維克多。哈里托內奇實際上是一個不壞的人，他是迫不得已，而她，獨自就能幹出一切，——甚至還要多！也就是說，她甚至會殺了我，而他同樣會感到心滿意足的，因為一切都進行得非常順利，得了，我站起身來，整了整衣服，一句惡語也沒說，就出了門，攔了一輛出租車，外面下著溫暖的雨，刮著風，人們在散步，他們幾乎可以說是幸福的，斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇四下裡看了一陣之後，朝我身邊走來，他起先躲在一家商店裡，或是某座拱門的下面，在那裡，郵票販子們築起了一個巢，他朝我走來，撐著一把黑傘，建議來澄清一下我倆的關係，我的記憶感覺到，他曾說了許多敗壞我名聲的話，甚至還揮舞過拳頭，他的所作所為並不完全符合一個醫生的身份，可他卻一直在求我別那樣理解他，而要把他的話聽完，他暗示說，他等了我很長時間，因為，當陰影籠罩在我的頭上，在我身體不好、甚至搖搖晃晃的時候，他等了我很長時間，提議要挽起我的胳膊送我回家，這畢竟不是一件十分膽小的事情，而他解釋道，他落入了一個特殊的境地，他求我理解他，如果不能理解，也至少要發現他的不安，我沒有任何反對意見，不過我對他卻沒有了任何興趣，我感覺到，發生了一些根本性的變化，就像維克多。哈里托內奇所說的那樣，是一些決定命運的日子，你們要讓我去哪裡呢，別去爺爺那裡，不過，爺爺已經消失在這場雨裡了，我該去哪裡呢，於是，我沒有聽斯坦尼斯拉夫。阿爾伯托維奇的談話，而是坐上一輛出租車，報出我要去的地方，把撐著一把黑傘的弗拉維茨基扔在了濕滑的馬路上，他的表白我只聽了一半，他們和我有什麼相干，我並不反對，不過他也幫不了什麼忙，但是誰會來為我鳴不平呢？在我乘車穿過整個城市的時候，我頭腦中想的正是這些問題，我渾身虛弱，又活了過來，時而出汗，時而發冷，因為，我已經在昏迷中度過了多長時間，我不記得了，我也很難說清，那昏迷是何時開始、又是何時結束的。因為，大家都恨我，這個想法又使我產生了昏厥感，因為，帶著大家的仇恨去生活，這可是一件新鮮事，不，當然，這種事情先前也有過，但是，在我昏迷過去的時候，大家一起鼓掌，這樣的事情卻沒有過，小黃雀尼娜給了每人一個香蘭蛋卷，卻沒有給我，不過，我該去哪裡呢？我還是得回家，因為我首先想和爺爺吉洪。馬卡羅維奇一起把問題弄清楚，知道他們的意圖究竟是什麼，後來，門響了一下，可是我當時卻不想思考，因為，突如其來的事件弄得我非常疲倦，兩隻手也不聽使喚了，腦袋裡是一片喧囂和奇怪的叫喊，他們為什麼叫我去見面，這我明白，可是，他們畢竟可以事先好好地提示我一下，否則，事情就會弄得不順手，顯得準備不足，比如，維克多。哈里托內奇就可以把我叫來，對我說上一句，我們要數落你一番，我們要辭退你，你就哭一把鼻子吧，在大家面前盡量表現得得體一些，——請吧，我準備好了，我會哭一把鼻子，立刻就坦白，但是，他們甚至不想把我的話聽完，卻立即就從四面八方叫喊起來，連那些陌生的面孔也鑽了進來，甚至還有這位將軍，似乎我真的和他有過什麼關係，可是要知道，什麼關係都不曾有過，他崇尚狗一樣恭順的姿勢，我得向他解釋一下局勢，等我一回到家裡，就在這時我卻平生第一次發現，一切東西都是不穩固、不牢靠的，也無法將屈辱的感覺和出租車區分開來，無法將裁縫們的低語和自己的雙手、頭髮區分開來，我放棄了去解決這個嚴肅問題的努力，不去管這些將軍級的虛構，於是，我來到爺爺這裡，打開門，我在想：接下來我馬上就會給他個厲害瞧瞧，可是他站在廚房裡，面對爐灶，圍著一個帶有紅點圖案的圍裙，正在煎鱈魚，一看見我，他就滿心歡喜地向我迎了過來，而我卻冷冷地對他說道，這樣的溫情我不記得有過，他最好還是少開心一些，因為畢竟是親人嘛，他卻對我說，他的開心不是沒有原因的，看到我安然無恙地活著回來了，他很高興，這就是說，他的天氣預報得到了驗證，一切都是按他的吩咐進行的，不過他卻有些情緒低落，因為時間已經很晚了，而我卻一直沒有回來，而我卻對他說道，你為什麼把我扔下不管呢？你還有哪些預報呢？而他對我說，小伊拉，我們最好還是來喝杯開心酒吧，於是，他把身體探進冰箱，取出半升庫班伏特加，那酒是裝在一個帶有螺旋瓶蓋的酒瓶裡的，他把酒擺在桌子上，桌上有一些下酒菜——黃瓜、西紅柿、鯡魚罐頭、熏香腸，爐灶上的鱈魚還在那裡吱吱作響，我對他說，你沒發瘋吧，老傢伙？有什麼開心事呢？他們以一種可怕的力量把我趕到了這裡，我頭朝下地落進自己的深淵，像布谷鳥一樣咕咕地叫著，可他卻對我說道：有什麼可傷心的呢？這難道不是一件幸運的事情嗎？要知道，一切都平平安安地過去了！——真不錯！——親愛的，他回答說他又不是不懂得生活，可我也不是不懂得生活！不過，我們理解生活的方式是不一樣的，他體現出了各式各樣的悲觀主義，他在看我的時候，時而帶有顫抖，時而懷著敬重，他暗示道，他對最近的這些事件一清二楚，訃告的由來他也明白，正由於他明白了，見我憂傷他才覺得奇怪，而我說道，我又有什麼可高興的呢，既然連我爺爺都那樣出色地揭發了我，他卻感到很驚訝：我在揭發你，可我當時說的每句話都是在給你解圍！——我對他說，老傢伙，你為什麼事先一點都不告訴我呢？哪怕是早晨說一聲也行啊，讓我做做準備，換一身衣服去那裡，至少可以不戴項鏈，不穿克休莎的那件裙子，就像一個修女那樣，而他卻說道：就需要你那身打扮！——誰需要？——什麼誰需要？！——我沒弄明白他的意思，就繼續刨根問底：你為什麼要做那種下流的事情呢？——他不明白，他說道，他是全心全意的，一開始就要求把我保護起來，不受傷害，他和他們說好了，因此他才去了，因此事情才如此出色地結束了，雖說，他說道，我顯然已經落後於現代生活了，我弄不明白，他們為什麼會那樣縱容你，儘管我費了很大的勁兒，還是沒能聽懂所有的話，而我說道，你為什麼要發言呢？！——而他說，我怎麼能不發言呢，既然我是一個有意識的人，我想好好地過日子，我不想害你，至於那個報告，他說道，我把它扔到茅房裡去了，你喜歡嗎？——不喜歡，我說道，——別這樣，他回答，那報告裡原來還有一些更厲害、更傷人的說法，我不喜歡，就是說，我想了又想，就在今天早晨把它扔到下水道裡去了，而自己卻裝扮成一個傻瓜，就像一個弱老頭兒，為了加重份量，我還佩戴上了那些勳章和證章，要讓他們知道，我也是個人物！——他們想對你那些上了銹的勳章吐唾沫！——我說道。——你給我說說，你為什麼要爬上去發言，事先還不告訴我？——唉，他說道，你什麼都不明白，我們最好還是來喝兩杯吧。——好吧，我想，他喝上兩杯，就會道出實情了，而我自己又想：他說他沒有揭發我，可他都說了些什麼啊！還談到了什麼一攤血！啊？這還不叫揭發？！——他說道：我是因為害怕才扯到那攤血的，要不他們老是看著我，等在那裡，我講的都是些雞毛蒜皮的小事，他們興許會衝我發火，說我違反了協議，那樣的話，我們兩個都會吃苦頭的，而現在，他說，你想什麼時候來，就請什麼時候來，他們監視上了一兩年，然後也就厭煩了，你也就見怪不怪了，至於你被開除了……——什麼開除了？！——你還不知道？——不，我說道，我不知道，我和虛弱、噁心抗爭著，唉，他說道，小傻瓜，你還會有各種各樣的奇遇，我當初不願意你住在我這裡，也不是沒有原因的，可是你卻用你父母的健康來起誓，我當時就知道，這件事情不會有好結果的，瞧，結果果然不好，雖說，當然你飛得很高，這是事實，如果這是就弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇來說的話，我要告訴你，在一次突擊隊員代表大會上，弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇握過我的手，當時，我還是一個沒什麼文化的人，不知道怎樣用體溫計量體溫，在病床上把體溫計給壓碎了，我是由於超額完成計劃而住進醫院的，在我康復之後，我才得知，我一個人就完成了一百五十個黑人勞工的勞動定額，我給累傷了，而大夥兒卻興高采烈地喧鬧起來，紛紛在群眾大會上發言，贊成莫洛托夫和裡賓特洛甫達成的協議莫洛托夫（1890—1986），曾長期擔任蘇聯外交部長；裡賓特洛甫（1893—1949），納粹德國的外交部長；這裡說的「協議」可能是蘇德兩國於1939年在莫斯科簽署的《蘇德互不侵犯條約》。，在他們開始向我表示祝賀的時候，弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇也握了一下我的手，就像是面對一位尊貴的客人，而他，你當然是知道的……
我干了半杯伏特加，為了暖暖身子，可是我卻什麼話也不想講，他也不強迫我講，恰恰相反，他有些醉意了，獨自回憶起往事來，但是他說道，在接下來的工作中，他比較愛惜身體了，因此才活了下來，因為，他總是能為一件小事而感到心滿意足，感謝上帝，他這一輩子過得可不像某些人那樣，那些人爬得很高，摔得也很慘，他的生活就像呼吸一樣簡單輕鬆，從未成為一個受氣的人，在案件審理期間，我還能在他這裡再住上幾天，然後，就該趕緊捲鋪蓋了，他們達成了這樣一個協議，而現在，你就坐在這裡吃喝吧，舀上幾勺醋漬小蘑菇，那罐蘑菇是他特意打開的，他又斟了一杯酒：我們干了吧！——他乾了那杯酒，眼睛完全斜視了。你反正是個惡棍，——我用疲倦的聲音對他說道。——說我是惡棍？——酒後的爺爺興奮起來。——他們才是惡棍呢，他們，那些可愛的人啊，才是混蛋，雖說，輪不到我們這些罪人來做評判，但他們的確是惡棍，唉，惡棍，雖說也不完全是……對了，他們趕走了你，對了，你想想，他們把你給開除了！我，親愛的，立刻就問他們：你們打算拿她怎麼辦呢？——就這樣唄，他們回答，我們要開除她。——做得對，我說道，那接下來呢？——可是他們卻說：我們沒有別的打算。怎麼，我感到迷惑不解，只是趕走她？是的，他們回答，但是您也要幫幫我們，讓她徹底離開莫斯科！……那麼好吧，我回答，我幫這個忙，你們掐著她的脖子把她趕走，為了弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇的好名聲，有一次在圓柱大廳，他還握過我的手，從那時起，我就一直很尊重他，你們把她趕走，解雇她，把她趕出莫斯科，她在這裡沒什麼好做的，趕走她！而我自己卻在想：瞧，他們竟落到了這樣的地步！他們開除了一個女破壞分子！——爺爺醉醺醺地笑了起來。——他們開除了她，卻不去碰她，就像是在尼古拉時代那樣！瞧，我想，就是這麼回事，但我還是不相信，我開了一罐蘑菇，我在想：太晚了……你說他們不來碰我，這是什麼意思？——我用微弱但卻難聽的聲音喊道。——怎麼不碰我！他們要把我趕出莫斯科！——傻姑娘！——爺爺哈哈大笑起來，他的眼鏡片閃出了歡樂的光芒。——難道這也叫碰你？小伊拉，這可不是一個正經的說法！——他朝我這個方向揮舞著叉子，叉子上面叉著一片很硬的蘑菇。——這種話你甚至別來跟我講！
我倆又乾了一杯，兩個人都暖和了起來，爺爺那副過時的角質眼鏡的鏡片在閃閃發光，我則因為那些往事而有些疲倦了，但是，——等等！——我對爺爺說道。——我還要給這個維克多。哈里托內奇好看！——但是，爺爺沒在聽，因為他自己也想講話，也想回憶，而他的回憶總是老一套，說他怎樣在一個工作日裡完成了一百五十個黑人勞工的定額，說他在這之後怎樣住進了醫院，說他不知道體溫計該放在什麼地方，由於非常害羞，他在被子下面壓碎了那枝體溫計，他又用手去捧那攤水銀，說他有一次把冰淇淋裝在帆布褲的口袋裡，當時他正和奶奶一起逛動物園，那根紫雪糕在口袋裡化了，可他卻沒有發覺，——你怎麼會沒有發覺呢？！——我總是會感到驚訝，——是這樣，我是被各種各樣的動物吸引住了……奶奶後來把我罵了一頓。——怎麼，她是個混蛋？——我問道，因為我一直不喜歡混蛋女人和歇斯底里的女人，那樣的女人喜歡整潔，她們會一面發瘋，一面洗熨衣物。——什麼事情都可能發生，——爺爺模稜兩可地回答說，但他馬上又返回到圓柱大廳的事件上去了。——我要告訴你，爺爺說，你那位弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇，說實話，我並不喜歡，在他和我握手的時候，就像是面對一個尊貴的客人。不喜歡，就是這樣！——爺爺繼續說道。——我和他握手也沒有任何滿足感，雖說，他當然是個出類拔萃的人，也是他首先向我伸過手來的。——唉，你不喜歡他，就別握唄！——我平和地說道，伏特加喝得我渾身無力，因為我倆坐著沒挪地方，已經喝完了一瓶酒，我又剛剛昏迷過，我感到很不舒服，我和他一起喝酒，是為了讓弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇安息，我見過許多男人，其中就包括維克多。哈里托內奇，在他們最無援的狀態之中，因為，我從後門潛入了歷史，我總是感到很好奇，如果我突然對他們咬緊牙關不讓步，情況會是什麼樣子？但是爺爺卻認為，所有這些名人，全都是些痛苦的酒鬼和放蕩鬼，而他的放蕩就是從下餐館開始的，他想在我的談話中尋找這方面的驗證，但是，我的酒喝得不多，沒有去爭論，不管怎樣，他說，我是落後於當今的時代了，雖說他們揭批你的話我全能聽懂，只有一個字我不懂：女同性戀者……這又是他們往人們身上掛的一張新標籤？
我沒給他解釋，我懶得理會，我說：這也是一種假貨，我想盡快回到我的房間裡去。爺爺不相信。我不想離開莫斯科！我喜歡莫斯科！！！我倒在床上，很快就睡著了。