卷六 克服障礙 克服障礙(之二） 文 / 傑克·坎菲爾、馬克·漢森
她拯救了219人
只要肯付諸行動，不怕碰釘子，而且有毅力堅持下去，天底下沒有做不到的事。
貝蒂·杜絲代女士一生行善，她的事跡至今仍令人津津樂道。1975年4月，越戰打得正激烈時，她決心拯救400個當地的孤兒，以免他們流落街頭；先前她已收養了5個越南孤女，而她的前夫，派屈克·杜絲代曾有過一次婚姻紀錄，他與死去的妻子早已育有5名子女。
湯姆·杜利1954年曾在越南擔任美軍的海軍醫官，他幫助過不少難民逃離戰火。貝蒂表示：「湯姆·杜利是我心目中的偉人，他改變了我的一生。」由於受到杜利著作的影響，當時貝蒂拿出她所有的積蓄，利用假期前往越南，到當地的醫院或孤兒院服務，次數多達14次。她曾在西貢一家由一名阮太太負責的「快樂地」孤兒院服務，與院裡的孩童建立了深厚的感情。後來，阮太太在貝蒂的協助下逃離了越南，前往美國喬治亞州，與她的10名孩子同住。
貝蒂個性積極，有了困難就會想辦法解決。當她知道這400名孤兒即將面臨無家可歸的困境後，她立刻打電話給阮太太，表示她會趕去越南，收養全部孩子，把他們帶到美國來。這是項相當艱巨的目標，但貝蒂下定決心要救出這些孩子。她的這段事跡後來還被拍成電影《快樂地的孩子》，貝蒂一角由雪莉·瓊斯飾演。
她開始四處奔波，利用各種不同的方式籌集必要的經費，包括接受捐款。她堅定地表示：「我要讓這些孩子在美國溫暖的基督教家庭中成長，絕不讓他們受到戰爭的摧殘。」這個信念是她最大的動力。
某個星期天，她由喬治亞州的班寧堡出發，前往越南，經過兩天的行程，抵達了西貢。一踏上越南的土地後，她開始馬不停蹄地四處協調，希望能克服種種障礙，在週六早晨前將400名孤兒順利地送上飛機。但就在她抵達時，當時社會福利局的官員臨時通知她，他們只能核准10歲以下的孩童離境，而且這些孩子還必須有出生證明。然而這些戰時孤兒能保住小命就算很幸運了，哪有可能拿到什麼出生證明呢？
貝蒂硬著頭皮，到當地醫院的小兒科部門，為夠資格的219名孩童爭取出生證明。她回憶道：「我根本不知道這些孩子的親生父母、出生日期和地點，我只好全部自己編造。」這是這些孩子安全離開此地的唯一希望，若是錯過這次機會，他們就只能永遠陷在此地了。
貝蒂接著得為孩子安排住處而傷腦筋。她打電話給班寧堡的軍方，請求支援，但遭到拒絕。她轉而向陸軍上將陳情，也碰了一鼻子灰。最後她只好求助於陸軍最高長官，無論她如何強調這件事有多急迫與重要，長官仍是不肯給予正面答覆。然而貝蒂並不灰心，她為此事已付出如此多的心力，絕不能這樣半途放棄。她知道長官也是喬治亞州人，所以她打電話給長官的母親，懇請她助一臂之力。果然隔天晚上，長官親自來電向貝蒂表示，他已安排好班寧堡的學校，可暫時讓這些孩子棲身。
雖然住宿的問題解決了，但更大的挑戰是如何將這些孩子帶離越南。貝蒂一抵達西貢時，便立刻請求美國駐當地的大使馬丁先生，協助她安排交通工具，好將孩子帶走。因為貝蒂原本打算包下一架泛美班機，但保險公司大幅提高保費，她實在無力負擔。馬丁大使表示，如果貝蒂能將孩子的離境手續辦妥，他將全力支持。最後當地政府官員終於簽署了文件，馬了大使決定安排兩架軍機，將這200多名孩子送離越南境內。
這些孤兒因為缺乏照顧，個個營養不良，面有病容，而且他們從未離開過孤兒院，對外界的一切都十分害怕惶恐。在等待離開的幾天內，貝蒂召集了美國士兵和義工來幫忙照顧這些孩子。終於在那個美麗的星期六早上，200多名孩童離開了越南，飛向另一塊和平的土地。每位來送行的義工見到這一幕都深受感動，他們含著眼淚和孩童告別，心中充滿了喜悅及安慰。
由於軍機只將孩童送到菲律賓，於是貝蒂必須承包另一架飛機。雖然她得負擔21000美元的費用，但為了這些孤兒，她這個腰包掏得心甘情願。情勢若不是如此急迫，貝蒂其實有機會爭取到免費飛行。但她一刻都不願拖延，決定盡快採取行動。
這些孩子在抵達美國一個月內都紛紛找到收養的人家，而某些殘障孩童也在賓州約克的盧森倫慈善安排下，尋得合適的寄養家庭。
貝蒂的這些善行再次地證明了一件事：只要肯付諸行動，不怕碰釘子，而且有毅力堅持下去，天底下沒有做不到的事。
正如湯姆·杜利醫生說過的一句話：「不平凡之事都是成就於平凡人之手。」
（傑克·坎菲爾、馬克·漢森）
你要幫我嗎？
父母之愛如同太陽一樣……當孩子受到邪惡的誘惑，眼看就要墮落於黑暗世界的時候，父母的愛一定能成為支持孩子們走出深淵的力量。
——池田大作
1989年，一次8.2級的地震幾乎剷平美國，在不到4分鐘的短短時間裡，3萬人以上因此喪生！
在一陣破壞與混亂之中，有位父親將他的妻子安全地安置好了以後，跑到他兒子就讀的學校，而觸目所見，卻是被夷為平地的校園。
看到這令人傷心的一幕，他想起了曾經對兒子所作的承諾：「不論發生什麼事，我都會在你身邊。」至此，父親熱淚滿眶。面對看起來是如此絕望的瓦礫堆，父親的腦中仍記著他對兒子的諾言。
他開始努力回想兒子每天早上上學必經之路，終於記起兒子的教室應該就在那幢建築物，他跑到那兒，開始在碎石瓦礫中挖掘搜尋兒子的下落。
當父親正在挖掘時，其他悲傷的學生家長趕到現場，心頭紛亂地叫著：「我的兒子呀！」「我的女兒呀！」有些好意的家長試著把這位父親勸離現場，告訴他「一切都太遲了！」「他們全死了！」「無濟於事的」，「回家了！」「算了吧！」「面對現實，你無能為力的」，「你這樣做只會使事情更糟」，面對這種勸告，這位父親只是一一回答他們：「你們要幫助我嗎？」然後依然繼續進行挖掘工作，一瓦一礫地尋找他的兒子。
不久，消防隊隊長出現了，也試著把這位父親勸走，對他說：「火災頻傳，處處隨時可能發生爆炸，你留在這裡太危險了，這邊的事我們會處理，你快點回家吧！」而父親卻仍然回答著：「你們要幫助我嗎？」
警察也趕到現場，對著父親說：「你既生氣又心亂，這該結束了，你正在危害他人，回家吧！我們會處理一切的。」這位父親依舊回答：「你們要幫助我嗎？」然而，卻沒有一個人幫助他。
只為了要知道親愛的兒子是生是死，父親獨自一人鼓起勇氣，繼續進行他的工作。
時間一分一秒地流逝，挖掘的工作持續了38小時之後，父親推開了塊大石頭，聽到了兒子的聲音。父親尖叫著：「阿曼！」他聽到了回音「爸爸嗎？是我，爸，我告訴其他的小朋友說，如果你活著，你會來救我的。如果我獲救時，他們也獲救了。你答應過我的。『不論發生什麼事，你都會在我身邊』，你做到了，爸！」
「你那裡的情況怎樣？」父親問。
「我們有33個，其中只有14個活著。爸，我們好害怕，又渴又餓，謝天謝地，你在這兒。教室倒塌時，剛好形成一個三角形的洞，救了我們。」
「快出來吧！兒子！」
「不，爸，讓其他小朋友走出去吧！因為我知道你會接我的！不管發生什麼事，我知道你都會在我身邊！」
（馬克·漢森）
再一次
若能像愛自己的孩子一樣愛所有的人，那豈不是一種真正的偉大嗎？
——池田大作
英國19世紀的某本小說曾描寫過以下的一個場景：在威爾斯某個小鎮，每年一到聖誕夜，鎮上所有的居民便會聚集到教堂禱告。這項傳統已經沿襲近500年了，午夜到來前，他們會點起蠟燭，唱著聖歌和讚美詩，然後沿著一條鄉間小徑，走到幾里外的一棟破舊小石屋。他們接著在屋裡擺起馬槽，模仿當年耶穌誕生的情景，然後眾人懷著虔誠的心情，跪下祈禱。他們和諧的歌聲溫暖了12月凜冽的寒風，只要是能走路的人，都不會錯過這場神聖的典禮。
鎮上的居民都相信，只要他們在聖誕夜滿懷信心地祈禱，那麼在午夜來臨的那一刻，耶穌基督會在他們眼前復活。500年來，他們世世代代到這小石屋裡祈禱，但每一年他們都失望而歸。
書中的主角被問道：「你真地相信，耶穌基督會再次在我們鎮上現身嗎？」
他搖了搖頭說：「我不相信。」
「那你何必每年都去小石屋呢？」
「阿，」他笑著回答：「萬一耶穌真地復活，而我沒親眼目睹，那我不是會遺憾終身？」
也許這個主角的信心不那麼堅定，但他畢竟仍抱著一線希望，正如新約聖經上所說的，只要我們心中有像芥菜種般微小的信心，就有機會敲開天國之門。同樣的，當我們面對調皮搗蛋的小孩，惹是生非的少年，酗酒鬧事的親人，性格乖張的同事，整日愁眉苦臉的朋友……，我們也必須像書中主角一樣懷抱著那一點最後的信心。告訴自己：「試一次，也許下一次情況就會有所改變。」
我們會接觸到一些他人認為無可救藥的人，也許我們會以先入為主的觀念，判定他們不可能有任何改變或長進。如果我們能存著一絲希望，或許就能扭轉乾坤，獲得可觀的成果，讓值得被拉一把的人有再一次的機會。所以，我的朋友，請別放棄，再試一次吧！
（哈諾·麥卡錫）
多和成功者接觸
如果我所見的比笛卡兒要遠一點，那是因為我是站在巨人的肩上的緣故。
——牛頓
其實許多人都有潛力成為奧運金牌得主，只是他們未曾嘗試過。在我贏得撐竿跳冠軍的那年，我估計過至少有500萬人能打敗我。體力比我好、個頭比我大、速度比我快的大有人在，只是他們從沒試著拿起竿子，加快速度往前衝，然後用力一撐，翻過橫桿。
所謂「三人行，必有我師焉」，有了內行人的指點，常能達事半功倍之效。我常參加各種商業座談會，感覺受益匪淺，因為各行各業的精英會現身說法，傳授他們的技巧和方法。我曾見過一位經驗老到的推銷員，向年輕人傾囊教授看家絕活，其實我在體育界也有相似的經驗。
那年我一心想打破德屈·渥門丹的紀錄，但成績總是少他一英尺。後來我打電話向他討教：「德屈，你能幫幫我嗎？我似乎碰上了瓶頸，成績一直無法突破。」
他很乾脆地回答：「沒問題，鮑伯，我可以給你一點意見。」於是連續三天，我接受這位撐竿跳高手的指導，他毫不保留地跟我解說，並糾正我錯誤的動作。總而言之，我的成績後來增加了8英吋，這全得歸功於德屈的指導有方。
其實體育界還有不少提攜後進，或是互相幫助的例子。像加大洛杉磯分校籃球隊的王牌教練約翰·伍頓就曾表示，他應該每天都讓球員有所進步，這是他的責任。
喬治·艾倫當年在大學寫有關足球的碩士論文時，曾向全國知名的足球教練發出一分長達30頁的間卷，結果有85％的受訪者給了完整的回復。
真正有成就的人，是不會計較與人分享心得的，這正是喬治·艾倫能成為舉世知名的足球教練的原因。他們曾樂於提出成功的秘訣。我們應該積極和這些人接觸，無論是打電話請教，或是閱讀他們的著作，試著接近他們和他們交流。這些成功者的經驗和指導將會使你受益良多。
（鮑伯·查理茲）
奧運金牌得主
39年——太短——太長——夠長了
喔！最悲慘的事並非夭折早逝，而是我活到75歲，卻從未真正活過。
——馬丁·路德·金二世
從1929年到1968年只有短短的39年。
太短以致采收不到勞動的果實；
太短以致當你的兄弟溺斃時，不能安慰父母；
太短以致不能在母親死亡時安慰父親；
太短以致不能親眼見到你的孩子完成學業：
太短以致不能含抬弄孫；
太短以致不知什麼是退休生活；
39年實在太短。
從1929年到1968年只有短短39年，然而太長以致不能因為隔離的束縛與歧視的牽絆而不利於行；
太長以致無法在種族主義的流沙上站立；
太長以致收不到平時一天40個的恐嚇電話；
太長以致不能生活在持續壓力所產生的酷熱下；
太長，39年就是太長。
從1929年到1968年只有短短39年，然而夠長了。
夠長到一路旅行到印度，在大師的教誨下；學習如何穿越憤
怒的牛群，並保持鎮定；
夠長到被警犬追逐，又被消防隊員龍頭中的水柱衝擊；
夠長去到監牢裡消磨許多天——正當你在為別人的困境抗議時；
夠長去收到一枚丟進你家中的炸彈；
夠長去教導憤怒的暴民保持冷靜，當你仍在為投彈者祈禱時；
夠長去引導許多人信奉基督教；
夠長去知道為正義而戰，勝過活在不義的和平中；
夠長去知道那些每日沉默坐視不義的人，比頑固與仇恨更令人討厭；
夠長大瞭解不義是沒有差別待遇的。遲早屬於各個族群與教條的人們，終將體驗它的殘酷禁錮。
夠長了。
夠長去知道當一個人為了他的公民權利而行使不服從的抵抗權時，他並未違反美國憲法，反而他是為尋求人生平等的原則辯護。他在尋求廢棄已經違反美國憲法的地方法令；
夠長了。
夠長去接受對國家領袖講話的邀請；
夠長去向成千的人們，在上百個不同場合演講；
夠長去帶領20萬人到首都，去表現所有美國人都擁有生命權、自由權，以及追求幸福的權利；
夠長去在15歲時進入大學；
夠長去完成並取得數個學位；
夠長去贏得數百個獎賞；
夠長去結婚成為4個小孩的父親；
夠長去成為鼓吹和平的樂隊長；
夠長去贏得諾貝爾和平獎；
夠長去為了正義的理由，獲得美金5.4萬元的獎金；
夠長去探訪山峰；
當然夠長去做一個夢。
當我們注意到馬丁·路德·金在短短39年內做了多少事後，我們知道，對任何熱愛他的國家以及同胞的人來說，39年實在夠長了。而且對他們來說，除非所有的人都以兄弟相稱，否則生命本身是沒有價值的。39年太長了，對任何一位每天故意與死亡共舞的人來說，讓他自己免於心痛與悲傷就意味他的兄弟明天將在生命中後退兩步。
馬丁活了好幾個世紀，全部濃縮在短短的39年內。他的回憶將永遠活下去。如果我們都能夠過同樣的生活，那該有多美好。
馬丁像其他人一樣喜歡長壽，但是，當他衡量事實後，他說：「不是一個人能活多久，而是如何善用上天分配給他的時間。」因此，我們對一個生活在不義的混亂中的人，這39年對他而言，或許太短、太長、又夠長的人致敬並讚揚，「因為他終究是自由的。」
（維拉·普瑞爾）
「永別」放棄
一件未發掘的傑作
世界上沒有任何事物可以取代堅韌，才氣不能，有才氣而不成功的人比比皆是；天才不能，歷史上不得志的天才不乏先例。單單堅韌決斷才是萬能的。
——卡文·科立
幾年前，我的朋友，素，有一些相當嚴重的健康問題。他從小就體弱多病，而且仍然得承受出生時的缺陷，在她的心室裡有一個洞。她的5個小孩出生時，都由痛苦的C階段開始，後來也都有後遺症產生。她經歷了一次又一次的手術，體重也增加了數磅。節食對她無效。她必須經常忍受無法診斷的不明疼痛。她的先生，丹尼斯，已學會了接受她的先天缺陷。他常希望她的健康情形會改善，但是內心並不真正相信會有那麼一天。
有一天他們坐下來舉行家庭聚會，草擬了一份「願望單」，寫出他們生命中最想要的事物。素的願望之一是能夠參加馬拉松比賽。由於她過去的背景以及生理上的限制，丹尼斯認為她的目標是完全不切實際的，但是素卻變得認真起來了。
她開始在住家附近區域緩慢地跑著。每天就只比前一天多跑一些——只多一個車道。
「什麼時候我才能夠跑足一英里呢？」有一天素問道。
很快地，她可以跑3英里，接著5英里，我讓丹尼斯用他自己的話來說其餘的故事好了：
我記得素告訴過我她已經學到了一些事：「潛意識以及神經系統不能分辨什麼是真實情況，而什麼又是生動活潑的想像情況。」
如果我們讓心中的想像，變成如水晶般明澈，我們會為了追求完美而改變自己，促使我們自己下意識地追求珍貴無比的慾望，而且，幾乎完全成功。我知道素相信它——她已經報名參加猶他州南部聖喬治馬拉松的比賽。
「心靈能相信一個導致自我毀滅的假象嗎？」
當我駕車由塞達布經過山路到猶他州的聖喬治時，我問我自己上述問題。我將我們的廂型車停在終點線並等候素的到達。雨持續不斷地下，風也徹骨地冷。馬拉松賽5小時前就已開始。幾個受傷發抖的運動員已從我身邊被運走，我開始發慌。想到素可能獨自一個人發冷而倒在路旁某處，我就焦慮得快瘋了。
強壯而又快速的競爭對手，早已跑完全程，運動員變得越來越稀少，現在我在任何一個方向都看不列人了。
幾乎所有沿著馬拉松路徑而走的車子都已離開，一些正常交通已經恢復進行。我能夠在比賽路徑上駕車前進，開了快兩英里，仍然看不到運動員。於是我回轉，看到一小群人跑在前面。當我靠近時，我可以看見素以及其他3個人。他們一邊跑，一邊談笑。他們在路的另一邊。我停了車，隔著已經通暢的車流說：「你還好嗎？」
「啊！很好。」素說，只輕輕地喘著氣。她的新朋友則對著我笑。
「只有幾英里。」我說。
只有幾英里？我想，我瘋了嗎？我注意到其他兩個運動員正四肢無力地跑著。我可以聽到他們的腳在濕熱的運動鞋裡啪嚓啪嚓地響著。我想對他們說他們跑得很好，我可以載他們一程，但是，我看到他們眼中的決心，我將廂型車調頭，遠遠跟著她們，注意她們之中有沒有倒下來的。
他們已經跑了五個半小時了。我加速超越她們，並在離終點線一英里處等候。
當素進入視線時，我可以看到她開始掙扎。她的步伐慢了，臉部因痛苦而扭曲。她恐懼地看著雙腳，好像它們不願再動了。然而，她繼續前進，幾乎蹣跚而行。
小團體幾乎變得快要散開了。只有一位大約20歲左右的女子靠近素。很顯然的，她們是在比賽中結為朋友。我被這樣的場面吸引住，於是跟著她們跑。大約數百碼後，我試著想對她們提供一些激勵性與智慧性的偉大語錄，但是我喘不過氣，也說不出來。
終點線就在眼前，我慶幸它尚未完全拆掉，因為我覺得真正的勝利者才剛要跑進來。跑者之一，一位苗條的青少年，停止跑步，坐下並哭了起來。我看到一些人，或許是家人，將他扶到他們的車上。我可以見到素正處於煩悶焦躁中——但是她夢想這天已經等了兩年了，她不會被拒絕。她知道她會成功，這個信念促使她充滿自信，甚至快樂地重整距終點線最後數百碼的步伐。少數人到外圍來恭喜我太太及馬拉松運動員。她跑得很好看，她很有規律地休息後再起跑，在各個仗水點大量喝水，而且步伐控制得很好。
她已成為這個經驗較少的小團體的領袖。她曾以充滿自信的話激發、鼓勵她們。當我們在公園慶賀時，她們熱情地讚揚她、擁抱她。
「她使我們相信我們做得到！」她的新朋友述說著。
「她生動地描述我會如何到達終點，所以，我知道我做得到。」另一個說。
雨停了，我們在公園中邊走邊談。我看著素。她讓自己變得截然不同了。她的頭抬得更高，肩膀挺得更直，她走路時，即使有點乏力，卻煥發出新的自信。她的聲音呈現嶄新的、安詳的尊嚴。並非她變成別人了，而是她發掘了自己以前從不知道的真實自我。畫猶未干，但是我知道她是一件尚未被發掘的傑作。關於她自己，有著上百萬的新事物留待學習。
她真地喜歡她新近發掘的自我，我也一樣。
（查理斯·A·康若特）
發生了什麼事？
當我們遭受不幸時，命運並不能阻止我們合理地承受它。
——普魯塔克
一位年輕人在玩，或者我該說是練習足球，在常春籐聯盟的大學裡。傑利的技巧還不足以在定期的球季比賽中踢球。但是在4年裡，這個衷心付出、忠誠不貳的年輕人，從未錯過練球。教練對傑利的忠心耿耿與無私奉獻印象深刻，同時也對他對待父親的誠摯熱愛感到驚訝。有好幾次，教練曾經看到傑利和前來探訪他的父親手挽手在校園內散步。但是教練沒有機會與傑利談到他的父親或是認識他。
在傑利高年級時，賽季中最重要比賽——陸軍對海軍、喬治亞對喬治亞科技，或密歇根對俄亥俄的傳統對抗——前幾天的某個晚上，教練聽到有人敲門。打開門，他看到傑利，臉上充滿悲傷表情。
「教練，我爸爸剛死。」傑利喃喃地說，「我可不可以這幾天不練球回家？」
教練說他聽到這消息很難過，當然，讓他回家是毫無問題的。當傑利低聲說「謝謝」並轉身離去時，教練補充說：「請你不必在下星期六比賽前及時趕回來，你當然也不必擔心比賽了。」年輕人點頭後離開。
但是就在星期五晚上，離大賽僅數小時，傑利又再一次站在教練的面前。「教練，我回來了！」他說，我有一個請求：「可不可以讓我明天參加比賽？」
教練原本想藉著說明這球賽對球隊的重要性，來勸服他放棄請求。但是，最後他卻同意了。
那晚教練輾轉反側。他為什麼會對這個年輕人說可以呢？敵對球隊一般被認為按實力會贏他們3個球。他需要他最佳的球員參與整個比賽。假設開球輪到傑利，而他失誤了；假設他參加比賽，而他們輸了五六個球……。
顯而易見地，他無法讓這個年輕人上場。這點是毫無疑問，不過畢竟他已經答應了。
所以，當樂隊開始演奏，觀眾興奮吼叫時，傑利站在目標線上，等著踢開場球。
「反正球可能不會到他那邊。」教練自己這麼想。
不過，教練會調度一陣子，確定其他的中衛及後衛帶到球，然後他可以請這個年輕人下場。那樣他就不必擔心會有重大失誤產生，同時他依然可以信守諾言。
「喔，不！」當開場球正中傑利懷中時，教練呻吟著。但是，未出現教練預期的失誤，傑利緊緊抓住球，閃開了3個衝刺的防衛，跑過中場，最後被扭倒在地。
教練從未見過傑利跑得如此敏捷有力，而且或許感應到某些事，他叫後衛給傑利暗號，後衛用手把敵手推開，傑利用力突破扭倒，得到20碼球來回應。他帶球通過目標線。
優勢的對手愣住了。那小子是誰？他甚至不在敵隊的情報紀錄中，直到那個時候，他一年才參賽整整3分鐘。
教練讓傑利留在場內，他在整個上半場中，又是攻擊又是防衛。扭倒、攔截、擊倒傳球者、對鎖、快跑——他全做了。
在這中間，失敗的敵隊獲得兩個扭倒。在下半場，傑利繼續激勵自己隊友。最後槍響時，他的球隊贏了。由於打贏了不可能的勝仗，球員休息室中鬧哄哄的。教練找到傑利，發現他把頭埋在手中，躲在遠遠角落裡安靜坐著。
「孩子，剛剛在外頭發生了什麼事？」教練抱住他問。「你不可能打得像剛才那麼好。你沒有那麼快、那麼強壯，也沒有那麼技巧純熟。怎麼回事？」
傑利望著教練，慢慢地說：「你知道，教練，我父親是瞎子。這是第一次他可以看到我參加比賽。」
（無名氏）
（恰克·道奇提供）