第十二章 老婦人歷險（4） 文 / 伏爾泰

    「如此雄辯的言詞，什麼樣的人能不被說服呢？於是，所有的女人都給動了手術。操刀的男人給我們每人的傷口上抹了些香油，就像他們給小男孩做環切術那樣。「

    近衛兵們剛剛把從我們身上得到的美宴吃下肚，俄國人駕著平底船又攻上來了。

    「沒有一個近衛兵生還。「俄國人見到我們這些還在流著血的女人們，理也不理，自顧退去了。都知道的，這個世界上，不論哪個角落都有法國去的外科醫生的。有個法國醫生發現了我們，他治好了我們的傷。我永遠也不會忘記的，我們的傷剛好，法國醫生就說：我們應有所回報才是。他對我說：『沒有理由不振作些，一切都是緣於戰爭的法則，每有城池陷落，同樣的事體都會重複的。』「

    我的同伴們剛剛能走動時，我們就上了去莫斯科的路。我去了一位俄羅斯貴族的家裡，給派在花園裡做事，並每天要挨二十下鞭打。

    「就這樣過了兩年。後來，那位老爺，為著某種陰謀，被彼得大帝賜了個分屍刑。彼得大帝餘怒未消，又連老爺那個階級的封號也一併廢了。我趁亂跑走了。我在俄羅斯走了許多地方。好長一段時間裡，我以在小旅館做女傭為生，我去過裡加，也去過羅斯托克，威斯曼，萊比錫，卡索，烏得勒支，萊頓，海牙，還有鹿特丹。「

    在艱難與恥辱之中，我變得衰老了。在我的記憶裡揮之不去的是：生為教皇之女，如今只剩下半邊屁股了。至少不下一百次，人世間的冷酷使我幾近生與死之界，我都快要不能抵禦死亡之神的誘惑，可我還是掙扎著活了下來。在心底裡，我太熱愛生命了。這，或許是我們人類的一種最可笑的脆弱之處了，可大自然偏偏植了它到我們心裡邊。我們如此固執地負著生活的重擔，難道這不正是我們同時也想拋棄的嗎？多麼荒謬！對於生，我們為什麼滿懷的痛恨，同時又掙扎著要保有呢？難道這不正似去關愛終將吞噬我們的毒蛇嗎？擁抱著它在我們的胸前，直至它把它的流著毒液的齒刺進我們的心。

    「在我命中注定要流浪過的那些國家裡，我見到了無數的人，他們把他們的生活浸在仇恨之中，可我只知道有十二個人自願地結束了他們的痛苦；他們是：三位黑人，四位英國人，四位日內瓦人，還有一位名叫羅伯克的德國教授。「

    後來，我到了那猶太人唐依薩卡的家裡做傭人，他讓我給您，我的好夫人，做使女；自此，我關心您的生活遠勝於我自己的。要不是您激起了我內心裡的苦楚，我是不會說關於我的故事的；在遠航的船上以講人生來打發時日並非習俗。

    長話短說，我的親愛的小姐，在這世上，我見過、經歷過太多，聽聽我的勸告吧：告訴自己，想法說服每一位在生活中不期而遇的路人，讓他／她把他／她的故事講給您。要是有一位沒有詛咒過她／他的存在一次，並從未向他／她自己說她／他自己是世間最不幸的人的話，您可以把我頭前腳後地拋進大海。」