正文 螞蟻 文 / 博裡斯·維昂
一
我們今天早上到達，但沒有受到很好的接待，因為海灘上空無一人，只有一堆一堆的死者，或者說一堆一堆殘屍碎骨，還有東一堆西一堆毀壞了的坦克和卡車。子彈從四面八方射來，亂糟糟的，我可不樂意看到這種場面。我們跳進水裡，水看上去不深，其實不淺。我踩著一個罐頭盒子，滑了一跤。正在這時候飛來一顆子彈，打中了緊貼在我後面的小伙子，他的臉飛走了四分之三。我撿起罐頭盒，留作紀念。我撈起他炸飛的臉肉，放在鋼盔裡，交還給他。他卻已經去就醫了，不過他好像走錯了道，因為他一直往水裡走，最後就站不住了，我不信他在水底下能夠不迷路。我朝正確方向跑去，不想剛好有人朝我臉上踢來一腳，我正要張嘴罵那個傢伙，還沒來得及，地雷就已經把他作成好兒片，於是我不跟他計較，繼續向前趕路。走了十米，我趕上了另外三個小伙子。他們躲在一大塊鋼筋水泥後面，正朝上面一垛牆的一角射擊。他們汗流浹背，渾身水淋淋的，我大概和他們的模樣差不多。於是我也跑下來射擊。中尉跑了回來，雙手捧著頭，嘴裡流著鮮血，他的模樣不大愉快，很快就躺倒在沙灘上，嘴張得大大的，雙臂向前伸著，沙灘准讓他搞髒了一大片，本來那兒倒是少有的乾淨地方。從我那裡望去，我們那條擱淺的船原先看上去就像個龐然蠢物，現在又中了兩顆炸彈，根本不成船的樣子了。這件事並不使我開心，因為船裡還有我的兩個朋友，他們剛站起來準備跳水的時候，中了子彈，倒在裡面了。我拍了拍三個跟我一起射擊的小伙子的肩膀，對他們說:"來，走吧！」當然，我讓他們先走，果不出我所料，先走的第一個和第二個被對方向我們掃射的兩個人打中了。現在我前面只有一個人了，這個可憐的傢伙不走運，他剛剛解決了最凶狠的對手，自己卻被另一個擊斃，後來那個傢伙被我幹掉了。這兩個躲在牆角後面的混蛋，原來有一挺機槍的好些子彈。我把這挺機槍換了個方向，掀動板機，但很快就住手了，因為這玩意兒震耳欲聾，而且也卡殼了。這種機槍大概有特殊裝置，方向不對頭就射不出來。躲在那裡，我倒是挺安寧的。從海灘高處看，視野是開闊的。海上，處處在冒煙，水漲得很高。也可看見大戰艦噴射出的排排火光，炮彈從我頭上飛過，發出古怪的隆隆聲，好像吹管樂深沉的聲響。
上尉來到。我們只剩下11個人。他說人不算多，但就這麼著也可以對付啦。後來，人員又補充了。眼前，他讓我們挖洞。我想，是為了睡覺的吧，其實不然，是讓我們鑽在裡面，繼續射擊。好在形勢漸漸明朗起來，現在整船整船的人下水登陸，但是成群的魚在他們的雙腿之間鑽來鑽去，因為攪亂了它們的天地，對他們進行報復哩。大部分人倒在水裡，發了瘋似地喘著粗氣重新站起來。有的再也起不來，隨著海浪漂走了。我們跟在坦克後面前進的時候，機槍眼頭開始掃射，上尉立即要我們把它幹掉。
我們躲在坦克後面，我在最後，因為我對這些坦克裝置的剎車不太放心。不管怎麼樣，隨坦克前進比較合適，因為不用擔心被夾進鐵絲網裡去，而且也用不著擔心鐵絲網樁子，它們會紛紛倒下的。可是我不喜歡看見坦克把屍體輾成肉漿，發出的那種聲音，現在想起來還覺得難受當類時，這種聲音相當特別。三分鐘以後，坦克壓著一顆地雷，爆炸起火了，裡面三個人，兩個出不來，只出來一個，但他一隻腳還在裡面，我不知道他死以前，是否覺察到了。不過，坦克發射的兩顆炮彈已經落在機槍眼上，把那裡炸得稀巴爛，那幫人當然也跟著完蛋了。登陸的人現在看到形勢有了好轉，不過一組反坦克炮開始射擊，至少有二十個人倒在水裡。我伏撲在地上。從我的位置上，我稍微側著身體就看得見他們在射擊。坦克在燃燒，車身掩護著我，我仔細瞄準。對方的瞄準手倒下了，扭成一團，我大概打得低了一點兒，也沒來得及補一槍結果了他，因為我首先要對付另外三個人。我真受不了，幸虧燃燒著的坦克發出響聲，使我聽不見他們的號叫聲，第三個，我打的也不是地方。再說，處處接連不斷地爆炸，各方在起火。因為汗水迷住了我的眼，我使勁揉了揉，好看清楚一點兒。上尉退回來了，他只有左臂還能動彈。"您能把我的右臂緊貼著身子包紮起來嗎?"我說行，我著手用綁帶纏繞他的胳膊，忽然，他兩腳離地蹦了起來，整個人壓在我身上，因為他身後飛來一顆手榴彈，他立刻變僵硬了。人說，勞累過度，死的時候就是這樣的。不管怎麼樣，現在把他從我身上挪開倒比較方便。然後，我大概睡著了，等我醒來的時候，遠處傳來響聲，一個鋼盔全是紅十字標記的夥計在給我斟咖啡哩。
二
後來我們向縱深前進。我們盡量應用教官的教導和我們在演習時學到的東西。剛才，邁克的吉普車回來了，是弗雷德開的車，邁克已被截成兩半;他們和邁克一起，撞在一根鐵絲上。;我們正在給其它汽車的前面安裝薄鋼板，因為天太熱，在防彈板升起的情況下是無法開車的。四處還在開火，我們不停地巡邏。我認為我們推進得快了點兒，很難與後勤給養保持聯繫。今天早上他們至少毀了我們九輛坦克，而且發生了一件滑稽的事情。一個傢伙的反坦克炮跟著炮彈一起射了出去，他被一根背帶鉤在後面，到四十米運的地方才降落了下來。我想我們不得不要求救援，因為我剛才聽見後面一陣巨大的射擊聲，他們一定是截斷我們與後方的聯繫了。
三
……這使我想起六個月前，他們來斷我們後路的情景。目前我們大概已被團團包圍住了。現在已不是夏天。幸虧我們還有吃的，也有彈藥。每兩個小時就得換班上崗，時間長了，挺累人。對方也穿上我們的軍服，是從俘走我們的人那裡搞到的，他們和我們穿得一樣，得提防點。加上沒有電燈，四面八方都能同時向我們臉上打槍。眼下，我們盡力與後方取得聯繫，他們應該給我們派飛機，香煙開始短缺了。外面有聲響，大概又在準備什麼名堂，我們連脫鋼盔的時間都沒有。
四
他們確實在搞名堂。四輛坦克開來，幾乎衝到了我們跟前。我看見第一輛，一出現就停住了，因為一顆手榴彈炸毀了它的一條履帶。履帶一下子散開，發出可怕的鐵響聲，可是坦克炮並沒有因這點小毛病失靈。有人拿噴火器去燒，不過用這種辦法很麻煩，因為在使用噴火器前先得把坦克頂蓋鋸開，否則坦克就會像栗子那樣崩裂，裡面的人是燒不透的。我們三個人用一把鋼鋸去鋸頂蓋，但這時另外兩輛坦克到了，只好不再鋸了，把它炸掉拉倒。第二輛也被我們炸了。第三輛扭頭就跑，其實是個圈套，因為它來的時候是倒開的，於是它朝跟在後面的人射擊，這可有點出乎我們意料之外。他向我們發射十二枚88口徑炮彈作為生日禮物。這樣，我們住的那所房子，如果再想用的話，就得重修，不如佔領另一所來得更快一些。我們終於摘掉第三輛坦克，我們往一門反坦克炮裡裝催嚏炸藥，轟了它一炮，裡面的人大跳特跳，頭撞到鋼甲上，從裡面拉出來時已是屍體了。只有駕駛員還奄奄一息，但他的頭卡在駕駛盤裡，拔不出來，坦克還是完好無損的，為了不損壞坦克，我們把那個傢伙的頭砍下來了。坦克後面是帶衝鋒鎗的摩托手，來的這幫人大肆鼓噪，不過我們靠一挺老式重機槍把他們解決了。這段時間，我們頭上不時落下幾顆炸彈，甚至還有一架飛機，但我們的防空部隊打下飛機其實並不是有意的，因為原則上，我們的防空部隊只對付坦克。我們連裡失去了西蒙、摩東、布克和普·塞。剩下的是其他的一些人，外加斯利姆的一隻胳膊。
五
仍舊被包圍，兩天來雨下個不停。屋頂上的瓦有一半沒有了，好在雨水漏的正是地方，我們淋得不厲害。我們完全不知道這種狀況還要持續多久。仍要巡邏，不過現在用潛望鏡監視，這很不容易，因為沒有經過訓練。我們頭頂上往下掉泥水，待上一刻鐘就很累了。我們昨天碰到一個巡邏隊，不知道是我們的人還是對方的人，不過在滴滴答答的泥水下射擊不會有什麼危險，因為不會受傷，槍一打就卡完了。我們千方百計想擺脫泥水，我們往上上倒了汽油，點火把泥濘燒燒乾，但是，之後，在上面走路卻燙腳。真正的解決辦法是一直挖到硬土，做個硬土掩體，可是在硬土掩體裡監視比在泥濘裡監視更困難。最後也好歹對付過去了。麻煩的是泥漿湧進來太多。裡面都快成泥河了。眼前還好，泥漿還只有柵欄門那麼高，糟糕的是。一會兒，就要漫到第一層上，那就討厭了
六
今天早上我遇到了一件倒霉的事情。我在木房後面的柵子裡，從望遠鏡望去，看見兩個傢伙正在偵察我們的地形，我準備給他們開個玩笑。我有一門81口徑的小迫擊炮，我把它放在一輛孩兒車裡，瓊妮打扮成農家婦女，推著車。但是沒有出發，迫擊炮就悼了下來，壓著了我的腳，這倒沒有什麼，那時隨時都有這樣的事情發生，可是當我抱住腳躺倒的時候，一聲炮響，一顆炮彈呼嘯地下了出去，在三樓爆炸了，正好落在上尉的鋼琴上，他正在演奏效雅達理。一聲可怕的巨響，鋼琴毀壞了，糟糕的是，上尉沒有受傷，至少傷得不重，他還可以揍人。幸好很快就在這個房間落下一顆88口徑的炮彈。上尉沒有想到，他們是根據我的那一炮引起的人煙瞄準的，因而他連聲謝我，說我使他下樓，救了他的命。至於我，我對這種感謝無動於衷，因
為我的兩顆牙被砸掉了，還因為他鋼琴下面所有的酒瓶全完了。我們被圍困得越來越緊，我們頭上還不停地有轟炸。幸虧天氣開始好轉，十二小時內只有九小時下雨，再過一個月，我們就可指望空投增援，可是我們只剩下三天的糧食了。
七
飛機開始向我們空投東西。我打開第一件時，感到失望，裡面是一大堆藥品。我把這些藥物給了醫生，換來兩條檬仁巧克力糖，真正的好巧克力，不是那種配給的破爛貨，還有半瓶白蘭地，可是他在給我包紮砸爛的腳時，要把它收回去，我只得把白蘭地還給他。否則，說不定現在我就只剩下一隻腳。上面又響起隆隆聲，那邊有一塊空地，飛機投下了降落傘，不過，這次投下的好像是人。
八
確實是人。其中有兩個傢伙很滑稽。聽說他們一路上扭在一起摔柔道，大打出手，還在機艙座位下打滾。跳傘的時候，兩人一起往下跳，鬧著用刀割對方的降落傘繩子，不巧，風把他們分開了，於是他們不得不用槍射擊，我很少見到這樣高明的射手。不一會兒，我們就著手埋葬他們了，因為他們掉下來的地方實在太高了點兒。
九
我們仍被包圍。我們的坦克回來了，對方沒有頂住。我由於腳傷，不能正正經經打仗·但我鼓勵夥伴們。情況是非常激動人心的。從窗口望出去，我看得很清楚，昨天到的傘兵們打得非常勇猛。我搞到一條栗色底黃綠傘綢圍巾，和我鬍子的顏色很相稱。可是明天，康復出院我得刮鬍子。為此我非常惱火，朝瓊妮頭上扔去一塊磚頭，她已經躲過了一磚。現在我又少了兩顆牙。真不值得為這場戰爭掉牙。習以為常，就不感到新鮮了。這話，我是在紅十字站跟於蓋特跳舞時說的(於蓋特，她們都叫這樣的名字)。她反駁道:"您是一位英雄"。我還沒來得及找到——個恰到好處的回答，麥克就來拍我的肩膀，我不得不把她讓給他。別的姑娘法語說不好。
十
這兒，樂隊演奏時，節奏太快，我的腳還有點不靈便，但再過兩星期·假期一完，我們就要出發了。我撲上去摟著一個法國姑娘，但是軍服呢太厚，使你感覺不到什麼。這裡有很多別國的姑娘，跟她們說話，她們倒還能聽懂，這反倒使我臉紅，但跟她們搞不出什麼名堂。我走出紅十字站，立即碰見很多別的女人，和裡面的姑娘不是一個類型，她們比較懂事解人，但至少要五百法郎，這還是因為我是一個傷員。奇怪，這幫女人說話帶德國口音。後來，我沒有找到麥克，我喝了許多白蘭地。今天早晨，我頭上讓美國憲兵打的那塊地方痛得很厲害。我沒有錢了，因為我把最後一點錢向一個英國軍官買了一些法國香煙。我覺得煙發霉。我剛剛才把它們扔掉;抽起來，叫人噁心，他把這些煙脫手是對的。
十一
當你從紅十字商店出來，帶著一隻放香煙、肥皂、糖塊和報紙的硬紙箱的時候，在街上他們就用眼晴盯著你，我不明白為什麼。他們的燒酒肯定賣得挺貴，才會有錢來買這些東西，再說他們的妻子也不是白跟人睡的。我廠的腳差不多全好了。我不認為在這裡還會逗留多久。我把香煙賣了，這樣就可以出去玩玩，我碰見了麥克，但他不會輕易把那幫女人撒手的。我開始感到無聊。今晚我和雅克莉娜看電影，我是昨天晚上去俱樂部碰見她的，但我看出她不大懂事，因為每次她都把我的手挪開，而且跳舞的時候，一點也不擺動。這裡的士兵使我心裡發怵，他們衣冠太不整齊了，沒有兩個人是穿同樣軍服的。總之，今晚沒有什麼可做，只有等待。
十二
又進入戰場。不管怎麼樣，不像在城裡那麼使人感到無聊。我們推進得很慢。每次炮兵準備完畢，立即派出巡邏隊，每次都有一名隊員被零散狙擊手打傷而歸。於是，又重新準備炮轟，派出飛機，飛機把什麼都毀了，但兩分鐘以後，零散的射手又開始射出。這時，飛機返回來，我數了一下，有72架。飛機不大，但村莊很小。從這裡我們可以看到炸彈成螺旋形往下落，發出沉悶的隆隆聲，炸彈落地，升起一股股好看的塵柱。我們又要發起進攻，但還得先派巡邏隊。算我運氣，這回輪到我。大約要步行一公里半，而我又不愛走這麼長的路。可這是戰爭，人家是不讓我們挑挑揀揀的。我們一起貓在一進村莊的兒所房子的瓦礫堆後面，看得出，從村子這一頭到那一頭，沒有一所完整的房子，看樣子。也沒有多少居民，我們看到的人都聳拉著腦袋一——要是還有腦袋的話但他們應該懂得，我們不會冒著減員的危險去救他們和他們的房子的。再說，四分之三的房子已經很舊，毫無價值。而且，對當地人來說，這是擺脫外來者的唯一手段，——般他們都懂得這一點，儘管有的人認為這不是唯一的於段。不管怎樣，這是他們的事情，他們也許心疼他們的房子，但肯定不是心疼像現在這種樣子的房子。
我們繼續巡邏。我還是走在最後，這比較謹慎，走在最前面的一個剛才掉進滿是水的炸彈坑裡。他爬上來的時候，鋼盔上儘是水螅，他還撈上來一條嚇傻了的大魚。回來後，麥克和魚逗著玩，可是魚不喜歡吃橡皮糖，不上鉤。
十三
我剛才收到雅克莉娜的來信，她一定是把信交託敗塗地我們的一個人寄出的，因為信裝在我們用的信封裡。真是一個古怪的姑娘，大概所有的姑娘都有一些不同尋常的想法。從昨天起，我們後退了一點，但明天我們又要前進了。所見的村莊全都是一片廢墟，看了叫人揪心。有人發現一台嶄新的收音機。他們正在試用。我不知道是否真的可以用一段蠟燭去代替一盞燈。我想是可以的:我聽到演奏樂曲沙打努夏。離開那邊以前，我和雅克莉娜跳過這個舞曲，我想，有時間的話，我要給她寫回信。現在是斯派克，諒斯在唱。我也喜歡這段樂曲。我很希望這一切趕緊結束。好去買一條老百姓用的藍黃條子的領帶。
十四
剛才我們又出發了。我們再次進入前沿，炮彈又向我們飛來。天下雨，不太冷，吉普車走的很好。我們馬上就要下車繼續步行了，有人說仗似乎快打完了。我不知道他們從哪裡看出來的，但我希望盡量安然無恙地脫身出來，有的地方雙方交鋒還很激烈，不能預料以後會是個什麼樣子。再過兩星期，我就又有一次假期了，我給雅克莉娜寫信，讓她等我。也許我不該這麼做，不該墮入情網。
十五
我一直踩著地雷沒有動。我們今天早上出來巡邏，像往常一樣我走在最後，他們都從地雷旁邊走了過去，而我一感到腳下有滴答的響聲，馬上站住了:腳一挪開，地雷就要爆炸。我把口袋裡的東西扔給別人，我叫他們走開。現在只剩下我——個人了。我本應該等他們回來的，但我對他們說過了，不要回來。
我當然可以設法突然撲倒在地，但我厭惡失去雙腿活著……我剛才只留下了小筆記本和鉛筆。在挪挪腿以前，我還得把它們扔掉。我非得挪動腿不可，因為戰爭的滋味我嘗夠了，因為我的腿發麻，像有螞蟻在上面爬。