第十章 文 / 瓦內莎·葛蘭
在阿家利馬的別墅裡，傑克正和伊莎小姐跳第三支舞，她年輕貌美、衣著華麗，有一頭美麗的黑髮，臉上永遠帶著笑容。狄加和他太太在一旁耳語著，他們認為今年很快就會有婚禮了，而傑克試著告訴自己，眼前這位年輕女人能洗掉他對另一個女人的記憶。
他帶著伊莎轉圈，心想，他為何從未和凱淇跳舞？他馬上得到答案，因為他倆相處的時間太珍貴了，他們獨處的時間似乎永遠都不夠。
狄加穿過人群對他招手，傑克立即將伊莎送回給她的看護人，這才如釋重負。他多麼希望他是和凱棋一同跳舞而不是別的女人。這時狄加走了過來，說：「電報。」同時遞給他一個信封。傑克立刻拆開，猜想一定是公事，這真是太好了，那剛好是他可以離開利馬的借口。他不能忍受再多待在利馬一天，要是這是緊急的事，正待他去處理，他就可忘掉那痛苦的回憶。
電報上只有短短的兩句警語，他轉頭問狄加：「今天幾號？」狄加茫然地回答：「8月29日。」離8月對日只有兩天，他沒有太多時間了。
「我在趕時間。」傑克告訴墨西哥城的海關人員，
但他們仍在慢吞吞的，傑克看看表，官腔官調地催他們快一點，結果果然奏效。傑克下飛機時已是3點半了，他留下機長處理一些海關的手續，自己匆匆地朝航站大廈走去，但被擁擠的旅客給阻擋了。
他至少被延誤了10分鐘，終於趕到飛往墨西哥旅客的候機樓門邊，看著擁擠的人群，他感到驚慌極了。凱淇在哪裡？旅客們紛紛向前走，他終於看見凱淇了，她正和旁邊的女孩說話，傑克朝她走去，這時廣播響起，正是凱淇搭乘的飛機要起飛了，凱演起身往海關走去，她將袋子換一邊背，並拿出護照，準備交給海關官員，傑克看到凱淇身後的史汪博士。
他不禁嫉妒萬分，恨不得打史遷一拳。他曾看過凱淇的攝影作品，她是如此專業，觸覺是如此敏銳，在利馬的女人可能一輩子不會有像凱淇一般的成就，他不能失去她！凱淇正要走向海關時，傑克抓住她的手，她呆住了，轉身看著他，傑克想從她眼中找出答案，卻只感覺到她眼中射出的強烈疼痛眼神。他一直想著，她一看到他，就會告訴他答案，。但他錯了，他已不確定她會留下來，還是會永遠地離開他。
傑克想開口，但身後嘈雜的人群催促著他們前進。
「別搭這班飛機，」他的聲音比往常還沙啞。
凱淇仍是瞪著他，一言不發，他一直試著想剛才計劃要說的話，但話全都走樣了。「嫁給我！」她一時無法意會他所說的話，那是個命令句而非問句，然而話已出口，他已無法將它改成問句了。他等待著，多麼希望她別離他而去。
等待了一段非常長的時間，她將手中的底片盒遞給他，「我必須將這些東西寄去相剋萊。」她的聲音很肯定。
「裡面是什麼？」他問道。
「拍攝的底片。」
這麼說她是準備留下了嗎？「假如我拿去給機長處理，你會留下來等我嗎？」他隨即看到她眼光閃耀，他改口道：「不！你跟我來。，，他每走一步就回頭，看她是否跟了過來，結果發現她心甘情願地跟著，他一停下來，肩頭研究她的神情，「……你願意嫁給我嗎？」她做了個表情，或許是在抗議吧！他急速地說：「我知道這似乎不可能，但我還是要問你。」
她略顯害怕他說：「假如我們在利馬舉行婚禮，你姑媽一定不會贊同。」
「艾瑪姑媽不在，這裡只有你和我。」
她強吞口氣：「我們能……討論一下嗎？」
他的手握著她的手：「我要你現在回答我，我只願意聽『是』這個答案。」他逼得太緊了，但他必須如此，「這件事關係我倆一生的幸福，嫁給我吧！」
在他身後，有人歡呼著。
「你說什麼？」
「我——我說……，是！我願意。」她的聲音微微地顫抖，他看到她嘴唇微張，一臉懷疑地問道：「今天？」然後一個男人碰著她的肩膀。
「凱淇？」史汪的聲音宏亮，「假如你再不上飛機，就會延誤了。」
傑克緊緊地抓住她的手，彷彿她會跑走似的。
「你還好嗎？」史汪關心地問。她點點頭，她的眼光仍和傑克纏繞著。「我不去了，我要結婚了！」她小心翼翼地說。而傑克看起來像要將史汪謀殺似的。
凱淇可感到他們準備要爭吵了，史汪的手搭在她的肩上，傑克則抓住她的手臂，好像要將她拆散似的，她想要對傑克大叫，他怎可這麼地不信任她？
他已經知道了她所有的秘密。
他們倆就這樣對峙著，然後史汪打破僵局，他說：「快樂點，凱淇。」他問傑克：「我可以拿那個膠卷盒嗎？你不會想帶著它去度蜜月吧！」她鬆了一口氣，傑克將膠卷盒遞給史汪，解放似地說：「你一定要來拜訪我們。」
史汪看著他並說；「我一定會的。」然後他露齒微笑，並點點頭後離去。
傑克轉頭對凱淇微笑，隨後擁著她離開人群。在機場外，傑克招了輛出租車，車內異常燥熱，她感到無法呼吸，她是否瘋了？他剛才「命令」她嫁給他！而她竟答應了！他用手抓抓她的頭髮，撫弄她的肩膀說：「你答應嫁給我了！」
有太多理由告訴她不應該答應他的，但她愛他，她終於明白沒有人能夠填補她心靈的空虛，她耳語道：「我好害怕。」
「比你站在草橋中央更害怕嗎？」
「不同的害怕。」她說。在橋上他可以保護她，在橋上時，他告訴她，她現在很安全，但現在他並未告訴她，他只是靜靜地握著她的手。
他們在一間珠寶店停了下來，經理招呼他們進貴賓室，凱淇和傑克四目交接，原來他們早就安排好了！
「婚禮何時舉行？」她問傑克。
「離開這裡之後我們就去。」
經理帶來一對鑽石的戒指，閃耀奪目，傑克替凱淇戴上，剛好合適，而傑克的戒指則小了一點，經理承諾只要幾分鐘就可改好，隨即經理就消失了，凱棋瞪著眼前的戒指，深怕抬頭迎上傑克的目光，「我的衣著不適合婚禮。」她終於鼓起勇氣開口。
「總比牛仔褲好，」傑克回答。
她咬著下唇並問：「你真的是要娶我嗎？」
他並未回答，他握著她的手：「你確定這是你要的戒指嗎？」她靜靜地點點頭。「這適合一個緬懷過去的女人。」
他眼中流露出某個訊息，使她心跳一陣混亂。
「你是什麼意思？」
他將手溫柔地放在她背後：「兩天前我和狄加在一起。」
「狄加？」她咬著唇，「你是否嫉妒？我已有14年未見到過他，我從未愛過他二」他瞇起雙眼，溫柔地說：「我和一個美女跳舞，她是狄加太太的表妹，我和她跳了3次，這明白地顯示出我的企圖。」凱淇立即轉身。「看著我！凱淇。」他挑起她的下巴，低聲地說，「所以你也明白什麼是『嫉妒』。」
『』你和——和她發生關係嗎？」她粗聲地問。
他說：「不！我告訴自己我應該，但當電報一送到，我就毫無選擇地趕來了。」
經理回來，傑克試戴後覺得很滿意。
「什麼電報？」她問道。
「稍後再說。親愛的，你先成為我的妻子之後，我們再討論。」她困惑地看著他，但他並不回答。像許多其它的墨西哥教堂一樣，傑克帶凱淇來的這個教堂，真是藝術與美的結晶，凱填開始猶豫，為什麼他能安排得這麼快呢？既然如此，為什麼不按傳統的方式舉行？那各種儀式和賓客呢？「你說今天，所以我以為是在墨西哥某個婚姻登記處……」她看著他的臉，想猜出他心裹在想什麼，這時，牧師走近了。
傑克微笑地說：「這不是審判，我們只要對神起誓，你現在後悔已太晚了。」牧師正站在教堂的另一端，而她面前的男人，就是將要娶她的男人。
「為什麼要在這裡舉行，傑克？」他看著她說：「婚禮之後我們再談，我們每次起爭論，你都有個一走了之的習慣。」他聳肩說；「這次說什麼你也要留下來。」
「我可能不是個順認的妻子。」
他芙爾一笑：「在你嫁給我前，你還有什麼需要告誡的嗎？」她的心跳急促，她將手交給他，走到教堂的另一端，他們相互宣誓愛對方到永遠，然後他們走到艷陽下，高興地擁抱在一塊，他問她：「你想要去哪裡？」
「那小島嗎？」他倆曾在那小島上，過著如在天堂的生活。他溫柔地注視著她，「但必須等到明天，今晚沒有月亮，我們必須討論如何——」他搖搖頭，欲言又止。「待會再問你。」
他帶她到一間很幽雅的飯店，她開口問：「你剛才說——」
「待會兒。」他露齒而笑，婚姻並沒有使這個男人少頑固一點，他曾說這是一場戰爭，看來似乎尚未停火。
他們的房間很寬敞，有明亮的落地窗通向陽台。
「今天你一直迴避我的問題。」
他從陽台上走進來：「我不習慣替自己解釋。」
「那可能是今年我所聽到的最謙虛的話了。」她撫平裙子上的皺格；傑克的目光尾隨著她，「你可再努力一點，好讓我多瞭解你一點。」他走到她身邊。
當他觸摸著她時，她已整個人溶化在他的懷裡，她緊閉著雙眼，將雙手輕移到他的肩上，然後他給了她一個深深的吻，當他試著將唇離開她時，她的唇依然不願分開。
「我要你依偎在我的懷抱中。」他柔情地說。
話剛說完，他就用雙手將她緊緊地擁入懷裡。
「當我愛著你……只有這種時刻，你對我是永無誤解的，」他說。
她閉著雙眼，輕柔地說：「我以為你永遠離開我而去了。」從他緊抱著的雙手，她瞭解他能聽得出她聲音中的痛楚。
「我依然是那麼地害怕，傑克，我們如何能」她說。
他用熱情的唇打斷了她的話，他說：「唉！那是一段多麼漫長的歲月，自從上次分手後，痛苦的時光似乎永無止境。我深切地瞭解，我們將永遠無法相愛，如果我們不能禁止彼此心中狂熱的嫉妒；我不停地告訴自己，不論在巴黎、在紐約，自你找分別後，我瘋狂地四處旅遊，但是那些都無濟於事，因為我的腦海中充滿了你的身影。抬來我回到安第斯山脈，但是心情只是變得越來越糟而已。」
她仍閉著雙眼，用她的面頰感受他強烈的心跳﹒耳中聽到的是充滿了愛的言語，也許他說話的方式並非她最愛的那種，但是她卻可以很肯定地知道，他是愛她的，而且是至始至終的摯愛。
他說：「我回到安第斯山脈後，父親問我：『你為何沒有將她帶回來？你為何沒有和她結婚呢？』父親的聲音是嚴厲的，你認為我可以再找一個女子，當做我的妻子，但是他卻不然。我啞口無言，能想到的，都只是一些不成理由的理由。」
「你的意思是……」她問，「你是說那些你在教堂中所說的話嗎？」
她撫摸他的面龐，深情地說：「永遠愛你，是的，我愛你。」
他說：「我父親是一個上了年紀的人，他仍活在他的時代裡，我的姑媽更是如此，他們生活在現在，腦中卻想著昨日之種種。而我呢？直到看到電報，我才明瞭。」
「談到電報。」她想著，用手指輕碰他的唇，她問道：「到底是誰送來的電報呢？」
「我當時已去了利馬，」他解釋說：「我當時是如此地生氣，生氣我竟不能忘懷一個無法得到的女人，我告訴自己，我要一個合適的妻子，並且徹徹底底地忘記你。」
「狄加妻子的表妹？」她問。
他完爾一笑，再次深吻她，他說：「你該聽聽自己說話的聲音，當你提到她時，你是多麼地嫉妒。但是，凱淇，你根本不必嫉妒，我是多麼高興能將那女子雙手奉還。我告訴自己，我要回巴黎，而狄加交給我那份電報，所有的事就很明白了。」
「我依然覺得納悶，你還沒告訴我到底是誰發的電報，電報中到底說了什麼？」她問。
他回答：「14年前，我是如此迷戀你，但是多年來我告訴自己，如果你一直陷在我的世界裡，你將永遠無法快樂，你我之間的文化差異，始終是愛情的障礙。當你再次重回我的懷抱，我仍舊是抱持著相同的想法，直到我收到了你的好友史汪博士的電報。」
「史汪？我不瞭解，為何史汪要發一份電報給你呢？」她問。
他回答：「因為他瞭解，而他給我的訊息對我是如此地具有效用。我可以將他寫的內容一字不差地告訴你。我當時閱讀電報的地點，是在利馬一間嘈雜的舞廳，電報上寫的是你和他的班機號碼、時間與日期。」
「和他？」她困惑地搖著頭，「我們只不過是一同旅行，他和學生們同行，而我只不過是和他們在一起罷了。」
他說：「他告訴我，若是我知道你與他同行，我一定沒有興趣想娶你為妻了。」
他用手梳攏著她的金髮，她也能很清楚地看到他的眼神是如此肯定而熾熱。
他說：「他說得再明顯不過了，如果我再不嚴正聲明，那也就表示，他將有機會獲得你的愛。」
「但是，他只是一個朋友罷了，」她說。
他笑著說；「我寧願放棄我家庭的土地，畢竟那些土地只不過是一些意外之賜，但是你，你卻不同，你我乃命中注定必須要結合的，就算是我沒有收到那封電報，我還是會與你再重聚，一切冥冥之中早有安排。」
望著他稜角分明的臉，她說：「我也是一樣，我當時的確是想再去探望你父親一次。」
他哀怨地說：「再探望我父親，然後呢？再一次逼瘋我，眼睜睜地看著你、靠近你，但是又不能擁有你？」
她聽見他的聲音顫抖，他說：「我當時拿到電報，真想殺了史汪，他擺明了要用一切的手段，從我的手中將你奪走。」
她輕輕地觸摸著他的雙唇，直到他的唇不再因激動而顫抖，她說：「我從未覺得史汪有絲毫追求我的意思。」她將手按在他的胸膛，感受他的心跳，接著說：「他只不過是知道我不開心，想要幫助我罷了。」
他很不以為然地說：「是嗎？我看到他在機場想要刻意地躲開我，讓我看不到你認」他冷笑著說：「但願有個女人也能讓他嘗嘗類似我對你的相思之苦。但是話又說回來，我還欠他一個人情，若不是讀了他的電報，我又豈能恍然大悟，明瞭你是無法替代的，你早已流在我的血液中，我們早已注定要合而為一了。」
他繼續用沙啞的聲音說：「你的身體與我的身體……我們兩顆激情的心…在我懷中，你是個十全十美的女人，我是如此地嫉妒別人，我害怕任何一個男人看你，怕他們會搶走你，怕你會去尋找一個更適合你的對象，例如史汪。」
他停了一會兒，又說：「如今，我終於明白，在我倆的愛情中，你與我都是一樣的犧牲者，我再也不讓你孤獨地拿著相機在世界上遊蕩，卻又依然不停等待著我、忠心地等我。我永遠無法忘記，當你和一群村落的孩子們在一起，我告訴你，要和你生一個小孩時，你的眼神。」
她很愛憐地撫摸他的臉，很滿足地看到了一張將會令她別無所求的臉，她知道今生已無怨無悔，她很激動地說：「無論要付出什麼代價，你我都必須就此許下承諾，我們這輩子都不再分開了，好嗎？」
他沒有立刻回答，只是用緊緊的擁抱和熱情的吻來表示，他用雙手將她抱起，緩緩地朝那張大床走去，她很體貼地問道：「你的手會酸嗎？」他低頭看到她不經意地用舌尖舔著豐潤的雙唇，很驕傲地說：「怎麼會呢？」
他深情地望著她，問道：「你曾否想過，咱們的孩子將來一定很固執，因為他的父親是一個固執的大傻瓜，遊蕩了14年，遠離了他心中唯一的女人。而他的母親，浪費了多少的歲月，假裝她擁有一切，其實內心是如此地空虛。」
她滿足地笑著，他緩緩地將她放在床上，他的唇重重地壓在她的唇上，幾乎讓她無法呼吸，她覺得自己的每一次呼吸都好像是一次地震，震得自己翻天覆地、天旋地轉，此時只能聽到自己的心跳，和他充滿男性激情的粗擴呼吸屍，此刻她只想閉上雙眼，享受眼前的美好時光。
當他伸手解開她的襯衣鈕扣時，他輕聲地說：「我不能保證我們將永不爭吵，但是我將全力使你快樂，無論要付出什麼代價。」
她可以聽到他用西班牙語在她耳邊呢哺，她全身顫抖她說：「你知道嗎？和我做愛時，你總是用西班牙語和我說話？」
他沒有立刻回答，只用手撫摸著她溫暖的胸部，
使她整個人幾乎被高潮所淹沒，他柔情地說：「西班牙語是最棒的愛情語言……讓我的手、我的唇、我的心跳來告訴你一切吧！」
（全書完）