第十五章　別針風波 文 / 加斯通·勒魯

    這時，劇院的後台混亂不堪。唱歌的、跳舞的、機械師、配角演員、臨時演員、合唱團團員和劇院的常客們叫嚷著擠來擠去。——「她怎麼回事？」——「她被人劫走了！」——「是夏尼子爵劫走的！」——「不對，是伯爵！」——「啊！是卡爾羅塔！肯定是她！」——「不！是劇院幽靈干的！」

    暗門和天花板都被仔細地檢查了一遍，意外事故的可能幾乎為零。一些人開始肆無忌憚地大聲笑鬧。

    嘈雜的人群中，有三個神情沮喪的人在低聲交談著，他們是合唱團長加布列、劇院行政主任梅爾西和秘書雷米，他們退到舞台和舞蹈室走廊間的小門房裡，躲在一大堆道具後面竊竊私語。

    「我敲了門可是沒人答應！他們可能已經不在辦公室了。誰知道呢？鑰匙被他們拿走了。」

    雷米秘書說著。毫無疑問，他這番話指的是兩位經理。在最後一幕中場休息的時候，他們曾下令任何人不得以任何理由去打擾他們。「他們不見任何人。」

    「可是，今晚的事情確實太奇怪了，」加布列說，「光天化日之下，一個女歌手居然被劫走了！……」

    「您都告訴他們了嗎？」梅爾西問。

    「我這就去。」雷米說著便轉身跑開了。

    這時，舞台監督走了進來。

    「梅爾西先生，您能來一下嗎？你們倆在這裡幹什麼？我需要您幫忙，主任先生。」

    「在警方趕到之前，我不想做任何事情，也不想知道任何消息。」梅爾西聲明，「我已派人去通知米華警官，等他來了，我們再行商議吧！」

    「我認為您應該先到燈光控制室去看看。」

    「在警方人員趕到之前，我不去……」

    「我剛從那裡過來。」

    「啊！出了什麼事？」

    「那裡一個人都沒有！您聽清了嗎？一個人都沒有！」

    「那麼，您想我能怎樣呢？」

    「當然，」舞台監督氣惱地搓著雙手，「當然不能怎樣！可是，如果控制室有人在，這個人至少可以解釋一下舞檯燈光剛才為什麼會突然熄滅。然而，到處都找不到莫克萊爾，您明白了嗎？」

    莫克萊爾是燈控組組長，巴黎歌劇院舞台白天黑夜的照明全由他一人負責。

    「莫克萊爾不在，」梅爾西顯然有些動搖，重複道，「那麼他的助手呢？」

    「他們都不在！我說過了，燈控室裡一個人也沒有！」舞台監督大吼著，「那個小女孩怎麼可能憑空消失呢？肯定有預謀！……經理們不在嗎？……我已經派了一名保安在燈控室門口把守，禁止任何人進入。難道我做得不對嗎？」

    「對！對！您做得對極了……現在，我們還是等等警方人員吧。」

    舞台監督只得聳聳肩，滿腹抱怨地轉身離開，嘴裡叫罵著這群死母雞，劇院上下已經鬧得不可開交，他們卻躲在這裡享受清閒。

    清閒？加布列和梅爾西可一點也不清閒。只是，他們必須遵守命令，任何人不得以任何理由打擾兩位經理。雷米已經違抗了這條命令，結果確實不妙。

    這時，正巧雷米又跑了回來，神色出奇的驚惶。

    「怎麼樣？您告訴他們了嗎？」梅爾西問。

    雷米答道：

    「蒙夏曼總算給我開了門，兩隻眼睛睜得斗大，眼球都要進出來了。我還以為他會揍我一頓呢。但是，沒等我開口，他就對我大喊：『您有別針嗎？』——『沒有。』——『那就給我滾！』我還想告訴他，劇院裡發生了一件怪事……但是他只顧著喊：『有別針嗎？立刻給我一枚別針！』他的叫聲簡直震耳欲聾，辦公室的一位小伙子聽見了，跑著拿過來一枚別針。然後，蒙夏曼就狠狠地把門摔上了！就這樣！」

    「難道您沒告訴他，克裡斯汀娜·達阿埃……」

    「哎！我真希望你們當時也在場！……他口沫橫飛……只顧念叨著他的別針……我想，如果不是有人及時拿給他，他可能會急得暈倒！顯然，這一切太不正常，我們的經理很可能是瘋了！……」

    雷米秘書的臉上露出不高興的表情。

    「不能再這樣繼續下去了！我可不習慣侍候這種人！」

    突然，加布列低聲地說：

    「這又是劇院幽靈干的！」

    雷米一聽，放聲大笑，梅爾西卻歎了口氣，似乎正準備吐露一極不為人知的秘密，但看見加布列示意地閉嘴，於是只好沉默下去。

    然而，時間一分一秒地過去，經理們依舊不露面，梅爾西感到自己的責任越來越沉重，再也堅持不住：

    「讓我去告訴他們！」他堅決地說。

    加布列愁容滿面地攔住了他。

    「您想想自己在幹什麼，梅爾西！他們呆在辦公室裡不出來，或許自有他們的道理！劇院幽靈玩的把戲多著呢！」

    可是梅爾西卻搖搖頭。

    「算我倒霉！但我還是得去2如果當初他們聽我一句話，早該把一切都通告警方了！」

    說完便轉身離開。

    「說什麼？」雷米立刻追問，「通告警方什麼？啊！加布列，您不原意說出來！……您也知道秘密！如果您不把這件事告訴我，您就是瘋了！……是的，你們是一群瘋子！」

    加布列眼神呆滯地看著他，裝作不明白他為何如此衝動。

    「什麼秘密？」他嘟嘟嚷嚷地說，「我不明白您的意思。」

    雷米被徹底激怒了。

    「今天晚上，幕間休息的時候，裡夏和蒙夏曼簡直就像精神病人一樣。」

    「我沒有注意到。」加布列難堪地咕噥一句。

    「那您真是獨一無二的睜眼瞎！……但是，您不會以為我也沒看見他們的那副樣子吧？……即使我也是個睜眼瞎，難道中央銀行的行長帕拉比茲先生也什麼都沒看見嗎？……波爾第大使的眼睛難道是放在口袋裡的嗎？……而且，合唱團團長先生，所有的貴賓都在對我們的經理指指點點！」

    「那他們到底怎麼了？」加布列茫然地問。

    「他們怎麼了？您應該比任何人都清楚！……你們當時也在場！……您和梅爾西，你們看得一清二楚！……但是，所有的旁觀者中卻唯獨你們沒有開口大笑……

    「我聽不懂您在說什麼！」

    加布列冷漠地攤開雙手，然後又放了下來，明顯地表示他對這個問題不感興趣……雷米卻自顧自地說個不停。

    「真不知道這又是什麼怪癖？……現在，他們不准別人接近他們！」

    「什麼？他們不准別人接近？」

    「更不准別人碰他們一下！」

    「什麼？真的嗎？這確實太奇怪了！」

    「啊！您終於肯這麼說了！他們還倒著走路呢！」

    「倒著走路！您看見他們倒著走路！我還以為只有螫蝦才會倒著走路呢。」

    「不要笑，加布列！不要笑！」

    「我沒笑。」加布列辯駁道，他的表情確實像教皇一樣嚴肅。

    「加布列，您和經理交往甚密，我請求您解釋一下，為什麼在《花園》那幕中場休息的時候，我伸出手向裡夏先生走過去，蒙夏曼先生卻急忙低聲地對我說：『走開！走開！千萬別碰經理先生！』難道我是瘟疫病人嗎？」

    「簡直難以置信！」

    「幾分鐘後，波爾第大使也朝裡夏先生走了過來，但是，蒙夏曼先生擋在兩人之間大聲喊道：『大使先生，我請求您，千萬別碰經理先生！」

    「太不可思議了！……那麼，裡夏這個時候又在做什麼呢？」

    「他在做什麼？您當時看得很清楚啊！他轉了半圈，向前行個禮，可是前面一個人也沒有！然後，他就開始倒著走路。」

    「倒著走路？」

    「站在他身後的蒙夏曼也轉了半個圈，也開始倒著走路！……

    就這樣∼直退到行政大廳的樓梯口！如果不是說他們瘋了，您還能怎樣解釋這一切？」

    「他們或許在模仿一種芭蕾舞步呢！」加布列不以為然地辯駁道。

    雷米覺得在這樣嚴肅的時刻居然開這種無聊的玩笑，簡直令人難以忍受。他眉頭緊皺，咬著嘴唇，湊到加布列的耳邊對他說：

    「別裝蒜，加布列！這兒發生的事，您和梅爾西誰都逃脫不了責任。」

    「什麼事？」

    「今天晚上，克裡斯汀娜·達阿埃的失蹤事有蹊蹺。」

    「哼……哈」』

    「沒什麼好哼哈的。您能否解釋一下，剛才吉裡太太下樓去休息的時候，梅爾西為什麼抓住她的手，把她拖走了呢？」

    「哦？」加布列回答，「我什麼也沒看見。」

    「您看得一清二楚，加布列，您跟著他們一起進了梅爾西的辦公室。這時，就只有您和梅爾西出現了，卻再也見不著吉裡太太……」

    「難道您以為是我們一口把她吃了？」

    「不！你們把她鎖在了辦公室，而且還上了兩把鎖。有人從辦公室門口經過時，您知道他聽見了什麼？他聽見裡面在喊：『啊！這幫強盜！這幫強盜！」』

    這時，梅爾西氣喘吁吁地回來了。

    「這太過分了！……」他有氣無力地說，「我在門外對他們喊：『不好啦！開門啊！是我，梅爾西。』我聽見屋裡傳來一陣腳步聲。門開了，蒙夏曼出現了，他的臉色異常蒼白。他問我：『您有什麼事？』我答道：『克裡斯汀娜被人劫走了。』你們猜他怎麼說？『算她走運！』說完，他把這個塞到我手裡，就關了門。」

    梅爾西攤開手掌，雷米和加布列定睛一看，「別針！」雷米不由地大叫。

    「這太奇怪了！太奇怪了！」加布列不禁哆嗦著低聲感歎。

    這時，一個聲音讓三人同時轉過頭去。

    「對不起，先生們，訪問克裡斯汀娜·達阿埃在哪裡？」

    儘管當時的氣氛凝重，這樣的提問仍然令人覺得可笑。然而，看著那張痛不欲生的臉孔，油然而生的惻隱之心使他們笑不出來。問話的人正是拉烏爾·夏尼子爵。