第十一章　那個聲音的名字 文 / 加斯通·勒魯

    克裡斯汀娜就這樣從他眼前奇跡般地消失了。第二天，他仍懷疑自己當時是否有些精神失常。於是，夏尼子爵又到瓦雷裡夫人家打聽消息。然而，他看見的卻是另外一幅場景。

    老婦人坐在床上織毛衣，而依在床頭繡著花邊的姑娘正是克裡斯汀娜。迷人的鵝蛋臉，純淨的面容，溫和的目光，真是上帝的傑作。臉色又恢復了鮮潤，藍色的眼圈已經消失，眼睛亮晶晶的。拉烏爾簡直不敢相信這就是昨天那張悲傷的面孔。如果不是那層揮不去的憂愁依然籠罩在美麗的臉上，留作最後的證據，拉烏爾絕不會以為克裡斯汀娜就是昨天那個離奇的人物。

    她站起身，面無表情地走過來，對他伸出手。但拉烏爾已經驚呆了，一語不發，沒有一點反應。

    「夏尼先生，」瓦雷裡夫人驚呼一聲，「怎麼，您不認識克裡斯汀娜了嗎？音樂天使把她還給我們啦！」

    「媽媽！」年輕姑娘突然打斷她的話，臉上泛起一陣紅暈，「媽媽，我想我們別再談這件事了，您知道，根本就沒有音樂天使！」

    「女兒，他不是給你上了三個月的課嗎？」

    「媽媽，我答應過您，總有一天，我會把一切都向您解釋清楚的，至少，我是這樣希望的……煙是，您也答應過我，在此之前，您一定會保持沉默，隻字不提！」

    「但是，克裡斯汀娜，你答應過永遠不會離開我的，是嗎？」

    「媽媽，這些事，夏尼先生不感興趣……」

    「您錯了，小姐。」拉烏爾打斷她，他雖極力想使自己的聲音顯得鎮定自若，卻仍然不住地打顫，「或許以後，您會明白我是怎樣關心您的一切。坦言說，我今天看見您和養母坐在一起，真是又驚又喜。昨晚發生的事，再加上您對我說的那番話，我怎麼也想不到您會突然回家。如果您能不再保守那可能使您致命的秘密，我會甚感欣慰……確是您多年的朋友，和瓦雷裡夫人一樣，我無法不為您的危險處境擔憂。如果你仍然保持緘默，最終只能成為悲劇的犧牲品，克裡斯汀娜。」

    聽到這些話，瓦雷裡夫人不安起來。

    「您的話是什麼意思？」她大聲喊道，「這麼說，克裡斯汀娜有危險？」

    「是的，夫人……」拉烏爾不顧克裡斯汀娜的一再暗示，勇敢地回答。

    「上帝！」天真善良的老人氣喘吁吁地驚呼，「克裡斯汀娜，你必須把一切都告訴我！你為什麼要安慰我呢？夏尼先生，究竟是什麼樣的危險？」

    「有人在欺騙她的善良！」

    「音樂天使是個騙子嗎？」

    「她不是才告訴您，音樂天使根本不存在嗎？」

    「天啊！看在上帝的份上，這是怎麼回事？」老人苦苦地哀求道，「你們簡直快把我逼死了！」

    「夫人，在我們周圍，在您和克裡斯汀娜的周圍，有一個比所有的魔鬼神靈都恐怖的神秘來客！」

    瓦雷裡夫人轉過臉來看著克裡斯汀娜，嚇得面如紙白。幸好克裡斯汀娜早已來到養母身邊，把她緊緊地摟在懷裡。

    「不要相信他！好媽媽……不要相信他！」她不斷地重複道，並試著用撫摸來安慰老人，老人的歎息讓她的心都碎了。

    「那麼，告訴我，你永遠不會再離開我！」老太太哀求道。

    克裡斯汀娜沉默不語。拉烏爾接著說：

    「您必須答應這件事，克裡斯汀娜……唯有如此，您的母親和我，我們才可以安心。如果您答應將來會一直留在我們身邊，我們保證不再提過去的事……」

    「我沒有要求你們這樣做，而且，我不能給你們任何承諾！」姑娘桀傲不馴地回答，「夏尼先生，我有行動的自由，您無權干涉，所以，我請您以後別再多管閒事。至於我這十五天來，究竟做了些什麼，我想這世界上只有一個人有權過問：那就是我的丈夫！但是，我還沒有丈夫，我永遠也不會結婚的！」

    這一席話說得鍍鋁有力，她還用手指著拉烏爾，彷彿是為了更顯莊重。拉烏爾面色蒼白，不僅因為剛才所聽的這番話，更是因為他看見克裡斯汀娜的手指上戴著一枚金戒指。

    「您沒有丈夫，卻戴著結婚戒指。」

    他想抓住她的手，但她迅速地抽回了。

    「這只是個禮物！」她面紅耳赤，一臉掩飾不住的窘態。

    「克裡斯汀娜，既然您沒有丈夫，那麼，這枚戒指只可能是一個希望成為您丈夫的人送的！為什麼還要欺騙我們？為什麼又如此地折磨我呢？這枚戒指就是一個承諾！而這個承諾被接受了！」

    「我也是這麼跟她說的！」老太太大聲地說道。

    「那她是怎麼回答您的呢，夫人？」

    「我想說的是，」克裡斯汀娜氣惱地大喊，「先生，您不覺得這場盤問該結束了嗎？……至於我……」

    拉烏爾情緒激動，害怕她又會說出斷絕一切關係的話，於是打斷她：

    「小姐，很抱歉這樣對您說話……但您應該十分清楚，我現在之所以和這些事糾纏不清，完全是出於我的真誠。或許，這根本就不關我的事。但是，讓我把看到的都告訴您……克裡斯汀娜，您也許想像不到我都看見些什麼…………或者說是我自認為看到的，因為這樣離奇的經過，讓人實在無法相信自己的眼睛……」

    「那麼，您都看見些什麼呢，先生，或者以為看見了什麼？」

    「我看見您聽到那聲音時，簡直如癡如醉，克裡斯汀娜！那聲音似乎從牆壁裡鑽出來，或是從隔壁房間，從附近的公寓傳來的……是的，您聽得如癡如醉！……這令我感到恐懼！您正經受著最危險的誘惑！……而且，您似乎已經意識到這是場騙局，因為您今天說音樂天使根本就不存在……既然如此，克裡斯汀娜，為何這一次您還要上當呢？昨夜當您站起身時，為什麼如此地容光煥發，彷彿真的聽到了天使的歌唱呢？……啊！這聲音是多麼的危險，克裡斯汀娜，就連我自己聽到時，也不禁意亂情迷。不知怎麼，您就從眼前消失了……克裡斯汀娜！克裡斯汀娜！看在上帝的份上，看在曾深愛我們的老達阿埃的份上，克裡斯汀娜，您一定要告訴我們，告訴您的養母和我，那個聲音到底是誰！我們會不顧一切地救您！……說吧！那個男人的名字，克裡斯汀娜？……那個斗膽給您戴上金戒指的男人！」

    「夏尼先生，」姑娘冷冷地回答，「您永遠不會知道！

    話未說完，就聽到瓦雷裡太太尖利的聲音。她見自己的養女如此反感子爵，突然間站到克裡斯汀娜這一邊。

    「子爵先生，如果她愛那個男人，這也與您無關！」

    「唉！夫人。」拉烏爾口氣一軟，頓時淚如雨下，「唉！我想，克裡斯汀娜確實愛他……一切都在向我證明這點。但是，真正令我失望的，夫人，卻是我無法確定，克裡斯汀娜愛的那個男人是否配得上這份愛！」

    「這應該由我來判斷，先生！」克裡斯汀娜注視著面前的拉烏爾，臉上露出怒氣逼人的表情。

    「一個男人，」拉烏爾無力地說道，他感覺自己已經筋疲力盡，「為了吸引一個姑娘，居然會用如此浪漫的方法……」

    「要麼是這個男人可悲，要麼是這個姑娘愚蠢，對嗎？」

    「克裡斯汀娜！」

    「拉烏爾，您為何要如此評價一個素未謀面的人呢？沒有人認識他，而您自己也對他一無所知……」

    「不！克裡斯汀娜……不！……我至少知道他的名字……您的音樂天使，小姐，他叫埃利克！……」

    她剎時變得面如紙白，結結巴巴地說：

    「誰告訴您的？」

    「就是您自己！」

    「怎麼會呢？」

    「昨夜，化妝舞會之後，您走進房間，難道沒說過：『可憐的埃利克！』？可惜，這句話被躲在牆角的拉烏爾聽見了。」

    「這是您第二次躲在門外偷聽了，夏尼先生！」

    「我沒在門外！……我在房間裡面！……在您的小客廳裡，小姐。」

    「天啊！」姑娘顫抖著，臉上露出一種難以言喻的恐懼，「天啊！您想自尋死路嗎？」

    「也許吧！」

    這一句「也許」包含著無盡的愛意和失望，克裡斯汀娜再也忍不住嗚咽。

    她握住拉烏爾的手，溫柔地注視著他。在她的目光下，拉烏爾感到自己的痛苦已經被撫平。

    「拉烏爾，」她說，「您必須忘記那個男人的聲音，永遠別再想起他的名字……別再嘗試去解開他的秘密。」

    「這個秘密很可怕嗎？」

    「在這個世界上，沒有比它更可怕的了！」

    兩人陷入了沉默。拉烏爾感到難過極了。

    「您發誓，不再為此做出任何事，」克裡斯汀娜堅持著，「您發誓未經我的允許，不再擅自進入我的房間。」

    「那麼，您也答應我，有時還是讓我見見您，克裡斯汀娜。」

    「我答應您。」

    「什麼時候？」

    「明天。」

    「那好，我發誓！」

    這天，他倆的談話就此結束。

    他吻過姑娘的手，一面詛咒著埃利克，一面告誡自己要耐心，離開了瓦雷裡夫人家。