第三章  十二月 「小石匠」 十一日 文 / 亞米契斯

    今天，「小石匠」到家裡來訪過我們了。他著了父親穿舊的衣服，滿身都沾著石粉與石灰。他如約到我們家裡來，我很快活，我父親也歡喜。

    他真是一個有趣的小孩。一進門就脫去了被雪打濕了的帽子，塞在袋裡，闊步地到了裡面，臉像蘋果一樣，注視著一切。等走進食堂，把周圍陳設打量了一會兒，看到那駝背的滑稽畫，就裝了一次兔臉。他那兔臉，誰見了也不能不笑的。

    我們做積木的遊戲。「小石匠」對於築塔造橋有異樣的本領，堅忍不倦地認真去做，樣子居然像大人。他一邊玩著積木，一邊告訴我自己家裡的事情：他家只是一間人家的屋閣，父親夜間進夜校，母親還替人家洗衣服。我看他父母必定是很愛他的。他衣服雖舊，卻穿得很溫暖，破綻了的處所補綴得很妥帖，像領帶，如果不經母親的手也斷不能結得那樣整齊好看。他身形不大，據說，他父親是個身材高大的人，進出家門都須屈著身，平時呼他兒子叫「兔子頭」。

    到了四時，我們坐在安樂椅上，吃牛油麵包。等大家離開了椅子，我看見「小石匠」上衣上粘著的白粉沾在椅背上了，就想用手去抗。不知為什麼，父親忽然抑住我的手。過了一會兒，父親自己偷偷地拭淨了。

    我們在遊戲中，「小石匠」上衣的紐扣忽然落下了一個，我母親替他縫綴。「小石匠」紅了臉在旁看著。

    我將滑稽畫冊給他看。他不覺一一裝出畫上的面式來，引得父親也大笑了。回去的時候，他非常高興，以至於忘記了戴他的破帽。我送他出門，他又裝了一次兔臉給我看，當做答禮。他名叫安東尼阿·拉勃柯，年紀是八歲零八個月。

    安利柯啊！你去拭椅子的時候，我為什麼阻止你，你不知道嗎？因為如果在朋友面前拭，那就無異於罵他說：「你為什麼把這弄齷齪了？」他並不是有意弄污，並且他衣服上所沾著的東西，是從他父親工作時拈來的。凡是從工作上帶來的，決不是齷齪的東西，不管他是石灰、是油漆或是塵埃，決不齷齪。勞動不會生出齷齪來，見了勞動者的人，決不應該說「啊！齷齪啊！」應該說「他身上有著勞動的痕跡。」你不要把這忘了！你應該愛「小石匠」，一則他是你的同學，二則，他是個勞動者的兒子。

    —父親——