第三章  十二月 虛榮心 五日 文 / 亞米契斯

    昨日與華梯尼及華梯尼的父親，同在利華利街方面散步。斯帶地立在書店的窗外看著地圖。他是無論在街上或別的什麼地方也會用功的人，不曉得什麼時候到了此地。我們和他招呼，他只把頭一回就算，好不講禮啊！

    華梯尼的裝束不用說是很漂亮的。他穿著繡花的摩洛哥長皮靴，著了繡花的衣裳，紐扣是絹包的，戴了白海狸的帽子，掛了時計，闊步地走著。可是昨天，華橫尼因了虛榮遭遇了很大的失敗：他父親走路很緩，我們兩個一直走在前，在路旁石凳上坐下。那裡又坐了一個衣服質素的少年，好像很疲倦了，垂下了頭在沉思。華橫尼坐在我和那少年的中間，忽然似乎記起自己的服裝華美，想向少年誇耀，舉起腳來對我說：

    「你見了我的軍靴了嗎？」他的意思是給那少年看的，可是少年竟毫不注意。華梯尼放下了腳，指絹包的紐扣給我看，一面眼瞟著那少年說：「這紐扣不合我意，我想換銀鑄的。」那少年仍舊不向他看一眼。

    於是，華梯尼將那白海狸的帽子用手指頂了打起旋來。少年也不瞧他，好像是故意如此的。

    華梯尼憤然地把時計拿出，開了後蓋，叫我看裡面的機械。那少年到了這時，仍不抬起頭來。我問：

    「這是鍍金的吧？」

    「不，金的羅！」華梯尼答說。

    「不會是純金的，多少總有一點銀在裡面吧？」

    「哪裡！那是不可能的。」華橫尼說著把時計送到少年面前，問他：

    「你，請看！不是純金的嗎？」

    「我不知道。」少年淡然地說。

    「嗄呀！好驕傲！」華梯尼怒了，大聲說。

    這時，恰巧華梯尼的父親也來了。他聽見這話，向那少年注視了一會，銳聲地對自己的兒子：「別做聲！」又附著兒子的耳朵說：「這是一個瞎子。」

    華梯尼驚跳起來，細看少年的面孔。他那眼珠宛如玻璃，果然什麼都看不見。

    華梯尼羞恥了，默然地把眼注視著他，過了一會兒，非常難為情地說：「我不好，我沒有知道。」

    那瞎少年好像已明白了一切了。用了親切的、悲哀的聲音：

    「哪裡！一點沒有什麼。」

    華梯尼雖好賣弄闊綽，卻全無惡意。他為了這件事，在散步中一直不曾笑。