第十四章　雷頓夫人-4 文 / 佚名

    我回想起自己決心離開這個家的動機，也和西蒙有著直接關係。想叫西蒙去幹活兒．想把西蒙從這家裡趕出去的只有我自己。湯姆一直站在旁觀的立場上。我最後得出的結論是，西蒙是個無教養、粗魯的黑傢伙！——他們被社會歧視是理所當然。我的這種想法更加鞏固了。我離家前恨不得扼住西蒙的脖子，迫使他發誓：如果偷喝莎姆的牛奶，我就殺死他。美亞麗所做所為又何嘗和我不一樣呢？家庭中要樹立一項規矩，就必須有領導者。軟弱的湯姆是做不到的，把家丟下的我也是做不到的。所以在這個家庭裡，只有美亞麗配當領袖。並且她會比她的父親、母親更為強有力。這又是為什麼呢？

    日本國在過去有著「長幼有序」的說法。從日本跑出來的我，仍是根深蒂固地殘留著這觀念，我所以對西蒙橫眉立目，也是從嫂嫂比他在上這一習俗出發的吧？美亞麗和我採取同一態度，是侄女對叔父的無禮。那樣過分的做法，我做為母親對美亞麗的盛氣凌人還是應該勸止的。但我沒能這樣做，那又是為什麼呢？

    因為我對美亞麗有負疚感。即使她對我有什麼忤逆的言行，我也不會生她的氣的。我有不配做母親的地方。我以養活一家為借口，把作為母親應為巴爾巴拉和貝娣、莎姆做的事，全部推給了美亞麗。我對在紐約生下的巴爾巴拉以下的孩子們，都多少抱著內疚和反省。在美亞麗的面前，我幾乎不敢抬頭。這孩子實在大太苦了。她又是個多麼健壯的姑娘呢？有時使我不得不感到驚奇和欽佩。

    儘管如此，這個女兒當家的家庭，未必是適合於我住的家庭。每當美亞麗斥責西蒙的時候，連我都有些戰慄。湯姆那永遠惺訟的睡眼，憂鬱地躺在床上輾轉反側的睡姿，無不使我厭倦。雷頓家雖非我久居之地，但每週回自己家一次：又馬上想念起小姐的住室。

    每月在除去第一周的星期日休假後，第二天便回到布魯克斯威爾的雷頓家。

    「笑子，正等著你回來呢。」

    夫人像得了救似的對我笑臉相迎。

    雷頓先生邊系領帶邊說：

    「笑子小姐，你真是個偉大的人！我們兩個人忙不過來的，你一個人幹得那樣輕鬆愉快。」

    他是輕易不愛開玩笑的，昨天照看了一天小姐，他夫婦二人就已是筋疲力盡的了。

    吃完早飯，夫人催促著雷頓先生，兩人同乘上西雷小轎車。

    「笑子，拜託你了。」

    說完二人便出發了。由夫人開車。在布倫克斯威爾車站，雷頓先生下了車。接著她自己駛過海威到曼哈頓聯合國大廈去上班，雷頓先生則坐火車向相反方向的耶魯大學而去。回來前雷頓和夫人取得聯繫，夫人的車在布魯克斯威爾站等候，火車到站後，夫妻又雙雙乘西雷小轎車返回家中。

    夫人經過長期靜養康復之後，精力充沛，工作得很起勁。早晨很早便起床，靜心地打掃臥室、客廳或是廚房，還要做出她和雷頓先生兩人的早飯。然後梳理頭髮換衣服，和丈夫一同就餐。吃完飯後一起來到嬰兒室。孩子醒著時袍上一會兒，孩子睡著時，他們便靜靜地走出屋子。然後出門上班。

    從晚飯後到睡覺之前，二人分坐在沙發兩端閱讀書報。雷頓先生是位學者，當然應當博覽群書；夫人從聯合國總部帶回的書報，也是多得驚人。另外還有她讀書的速度也是快捷得很，簡直像軋軋不停的粉碎機一樣。她在總部究竟擔任著什麼工作呢？可能對我來說是想像不到的艱巨吧？幾乎每天她都要抱回成疊的公文。這對夫婦是不是只顧讀書呢？也不盡然。夫人有時也抬起頭來向雷頓先生詢問什麼，二人有時互相對話。雷頓先生總是以學者風度，謹慎地回答著。但有時也引起爭論。

    「那麼，巴甫，你是說美國國內問題得不到解決，聯合國就不能對後進國家採取主動權的嗎？」

    「事實就是這樣，百合子，所以在這方面，歷屆大總統無不費盡苦心來處理種族差別問題。」

    「費盡苦心的結果，卻是越來越多的發生騷亂。」

    「這倒是事實。不過，事態每次都在導致改善。」

    「我也這樣認為。不過對於過激派的黑人，我是採取批判態度的。和十年前相比，南部黑人的社會地位不知提高了多少呢。」

    「但是還談不到與白人達到了平等的地位。」

    「這樣說就有些過分了吧？」

    我驚訝地停住倒牛奶的手。嬰兒室的門也沒關，只顧側耳傾聽著雷頓夫婦的談話，我從剛才一直辨別二人談話誰是美國人、誰是日本人呢，從聲音中聽不出來。我可能把夫人的話當作美國人的意見了。夫人的語氣傾向是希望白人利黑人能夠平等。

    「黑人是劣等人種，我是這樣認為的。」

    「事情不是這樣，百合子，黑人當中也出過優秀的學者、藝術家，例於是很多的呢。」

    「那只是例外，如果和白人中出現的名人按百分比算，卻少得多呢。」

    「這和環境有關。黑人如果和白人一樣受到同等教育。並且在社會上享受同等生活待遇，就可以相同的百分比出現人才了吧？」

    「那只是學者在桌面上的見解，實際上情況不可能是這樣的。」

    「當然，我知道現在馬上給與白人相同的待遇是不可能的，這是歷史的莫大錯誤。但，如果能夠享受完全的平等，百年以後雙方的能力肯定會等同的了。」

    「那僅是理想主義者的想法罷了。我認為白人和黑人之間，與其說是人種，倒不如說是階級的差異更為確切。這再經過一百年，也不可能變更。日本戰後在美國協助下，實行了農田解放，但失去土地的地主並不等於過去的佃農。知識階級是從有產階級派生出來的，即使失去了財勢，他們也有著自豪感，在思想上堅決反對與人平等。在日本有出生不同、成長環境不同的區分，這也可以說與美國的人種問題大同小異。」

    「百合子，你把人類的優越感和自卑感說俱混淆了。」

    「我並沒有混淆，而是使其發展了。南方的騷亂並不是種族差別的鬥爭，而是階級鬥爭。我一直是這樣認為的，階級鬥爭，無論什麼國家都有的，不見得只限於是美國的醜聞吧？」

    小姐要吃奶，哭了起來。我把她抱在膝上，在下頦下面放上藥布，然後把奶頭含在她的口中，孩子一面從喉嚨發出響聲一面吸著乳汁。我望著這個可愛的小肚在發呆。