下卷 第15節 文 / 納博科夫

    車剎重新換過，水箱皮管堵塞消除，活塞轉動起來，還有另外一些修理和改進，都由無機械頭腦但審慎細緻的亨伯特爸爸付了錢，這樣，已故世的亨伯特太太的汽車在踏上新途之時，已全然一新。

    我們向比爾茲利學校，出色的老比爾茲利學校保證，一埃我的好萊塢合同期滿便回來(我暗示道，富於創造力的亨伯特已受聘出任一部以「存在主義」為題材的影片的首席顧問；那時，存在主義正熱闊非凡)。實際上，我正在打穿越墨西哥國界的主意——現在我比去年勇敢了許多——並考慮與我的小姘婦怎樣生活，她現在身高已六十英吋，重九十英磅。我們翻出了旅行書和地圖。她興味盎然地查找著線路。

    是不是正由於演戲的經歷，才使她長大了許多，摒棄了少女的厭倦情緒，才這般可愛她熱望探索豐富的規實？當我們離棄了切姆教授迷惑的房屋，沿著主街朝四線高速公路飛駛而去時，我體驗到慘淡卻溫暖的星期天早晨奇異的夢境之光。

    我的愛人穿的是黑白條紋的棉袍，戴一頂時髦的藍帽，白襪，褐色鹿皮鞋，與玉頸處那條銀鏈上的一顆切割美麗的巨大籃寶石不太相配：我送她的春天禮物。我們經過「新興旅店」，她笑笑。「出一便士買你的想法，」我說，她立刻伸出手掌，就在這時紅燈亮了，我必須迅速扳下制動，停下時，另一輛小汽車也慢慢停在一邊，一張惹人注目的臉，一位強壯瘦削的年輕女子(我在哪兒見過她？)，一副高傲的表情，垂肩的褐色秀髮，「咳」了一聲招呼洛——兩後朝向我，感情橫溢地、熱烈奔放地(認出了！)並且在幾個字上加重了語氣說：

    「在演戲時把多麗帶走多麼可恥——你應該聽說了那次綵排以後作者大大讚揚了她吧——」「綠燈了，笨蛋，」洛壓低嗓門說，同時揮動著一條戴著手鐲的胳膊，漂亮的告別，聖女貞德(我們在當地劇場看的一齣戲)猛地超越了我們，轉向「校園大街」。

    「究竟是誰？弗蒙特還是拉佩爾梅耶？」

    「不——埃杜薩·戈爾德——給我們輔導的小姐。」

    「我不是說她。究竟是誰捏造的那齣戲？」

    「噢！是的，當然。一個老太婆，叫克萊爾什麼的，我猜。有一大群呢。」

    「是她恭維你了？」

    「恭維了我的眼睛——她吻了我純潔的額頭」——我的親愛的模仿著那種嬉笑的新表情——可能和她的舞台表演有關一一後來她對此嗜好不已。

    「你是個有意思的小東西，洛麗塔，」我說——諸如此類的話。「很自然，你放棄了荒唐的舞台表演我真是欣喜如狂。

    不過奇怪的是，你是在一切剛則達到高潮而丟掉一切的。

    噢，洛麗塔，對你的放棄你可要謹慎。我記得你為營地放棄了拉姆斯代爾，為駕車兜風放棄了營地。我還可以列舉出你的其它一些突然的轉變。你應該謹慎，有些事情是永遠也不應放棄的。你應該堅定不移。你應當想法對我好一些，洛麗塔。

    你也應該注意你的飲食。你大腿的周長，你知道，不能超過十七英吋半。再多就該嚇人了(我是逗她，當然)。我們現在出發開始一次幸福的旅遊。我記得——」