下卷 第10節 文 / 納博科夫

    有時……說啊，究竟多麼經常，伯特？你能記起四次、五次或更多這種時刻嗎？或是沒有人的心能復活二次、三次？有時(對你的回答我無所回答)，當洛麗塔偶然想起準備功課時，她叼著筆，懶洋洋斜靠在一張安樂椅裡，兩條腿搭在扶手上，我願擺脫我所有作教師的束縛，放棄我們所有的爭論，忘掉我所有的男性尊嚴——忠實地跪爬向你的椅子，我的洛麗塔！你會瞥我一眼——那一眼是陰鬱、柔軟的問號：「噢不，不要再這樣」(懷疑，憤怒)；因為你從來不會屈尊相信，我沒有任何特別的企圖，只想把頭埋在你的格子呢裙裡，我親愛的！你赤裸的脆弱的雙臂——我多麼渴望抱住它們，抱住你們所有透明、可愛的四肢，像一隻團緊的小斑馬，將你的臉握在我不相配的手掌中扳住你兩側的太陽穴朝後推去，親吻你烏亮的眼睛，而且——「求你了，讓我自己呆會兒，好不好，」你會說，「看在上帝的份上，讓我自己呆著吧。」我就會在你的注視下從地上站起來，你的臉模仿著我抽搐的神經扭動著。但別在意，別在意我是個好色之徒，別在意，讓我們繼續我痛苦的故事。