上卷 第15節 文 / 納博科夫

    第二天他們開車進城去買夏令營需要的東西：買來的任何衣服都使洛驚歎不已。吃飯時她仍表現出她平常那種愛諷刺的天性。飯後，又立刻上樓進了自己的屋，埋在那些以備營地雨天需要的連環畫書裡(星期四以前她就徹底翻過一遍了，後來扔在一邊)。我也回到我的房間，寫幾封信。我的計劃是這就離開海濱，然後，等學校開學，再恢復我在黑茲宅中的存在；因為我知道沒有那孩子我無法生活。星期二，她們又去買東西，並說在他們外出的這段時間如果營地女主人來電話，就請我代接一下。她確實來了；差不多一個月以後，我們有機會回憶了我們愉快的交談。那個星期二，洛在她屋裡吃的飯。照例跟她媽媽爭吵了一通以後，她一直在哭，像以前一樣，她不希望我見到她紅腫的眼睛：大哭一場以後，她總是面容分外嬌嫩，淚眼迷離，有一種不健康約誘惑力。

    我為她對我隱秘密美觀的誤解感到深深遺憾，費就正愛那種波提切利的粉紅，兩片含苞待綻的玫瑰，濡濕黯淡的睫毛；很自然，她害羞的怪念頭奪去了許多給我以特殊安慰的機會。但，這比我想的還嚴重。當我仍坐在漆黑的因台上(一陣粗野的風吹滅了她紅色的燭光)，黑茲夫人淒涼地笑笑，說她已經告訴洛她熱愛的亨伯特完全同意夏今營這件事，「誰料，」黑茲接著說，「那小孩大發雷雷；借口：你我要扔掉她；真正原因：我告訴她明天我們要換幾件樸素一點的衣服，她卻逼迫我給她買惹眼的著裝。你看，她把她自己看成大明星了；我看卻卻不過是結實、健康攝本不漂亮的毛丫頭。我想這就是我們麻煩不斷的根源吧。」

    星期三，我設法在路上截住她幾秒鐘：她穿著汗衫和白底綠點短褲，正在樓頂走廊的櫃子裡翻找箱子。我說了表示友好又逗樂的話，但她只哼了一聲，根本本看我。絕望得要死的亨伯特拙劣地在她尾骨上拍了一下，但她卻用過世的黑茲先生的鞋楦還他一擊。「騙子，」她說。我慢慢踱下樓梯，撓著胳膊，表現出極大的悔恨。絕不願屈尊來和亨及媽媽一起吃飯：洗了頭，便抱著笑話書上了床。明天星期四，黑茲夫人將踞手綴腳開車送她去Q營地。

    正像比我更偉大的作家寫的：「讓讀者去想像」，等等。再一想，我在喘息中還是對那些想像興致極濃。我知道我已經永遠地愛上了洛麗塔；但我同樣知道她不可能永遠是洛麗塔。一月一日她就要十三歲了。再過差不多兩年，她統不再是性感少女，而變成一位「年輕的女郎」，然後，變成「女大學生」——失望連著失望。「永遠」這個詞是僅就我自己的感情而言，是僅就那個注入我逾液中的永恆的洛麗塔而言。那個洛麗塔她的腸骨頂還沒有向外展開，那個洛麗塔今天我可以觸摸、可以聞、可以聽、可以看，那個洛麗塔有一副粗嗓門和褐色厚發——梳著劉海，兩側鬈著，秀背微弓，玉頸亭亭，又滿口粗話——「造反」、「高級」、「性感」、「笨蛋」、「乏味的傢伙」——那個洛麗塔，我的洛麗塔，可憐的加塔拉斯，就要永遠失去她了。因此我怎麼能承受兩個月見不到她的夏季失眠症呢？在她尚保持性感少女氣質僅剩的兩年裡的兩個月！我是不是應該把自己喬裝成陰鬱的舊式少女，愚笨的亨伯特小姐，而後在Q營地附近豎起我的帳篷，滿心希望它的深紅色會使性感少女們嘩然：「我們接納那個低嗓內的D．P．吧，」然後把憂鬱的、含羞而笑的「大腳」伯思拉進她們樸素的家中。伯恩於是有可能和多洛雷斯·黑茲睡在一起！

    無用而生硬的夢。兩個月的美色，兩個月的溫柔，將被永遠浪費掉，而我束手無策，毫無辦法，毫無辦法。

    但是，愛人，那個星期四，一滴珍奇的蜂蜜確實落進了它的漏斗。黑茲夫人一早就要開車送她到營地去，分別前雜亂的響聲傳到我的耳裡，我匆忙翻身下床，身子探出窗外。

    在白楊樹下，小汽車已經浮動起來。路邊，露易絲站在那兒，用手擋著眼睛，似乎那位小旅行者已經駛進低低的太陽。那手勢真是幼稚。「快！」黑茲叫道。我的洛麗塔，半個身子在車內，正要使足勁關車門，又搖下玻璃，朝露易絲和白楊樹(她再也沒見到他們和它們)揮手告別，突然命運的意念打斷了她：她抬頭望來——而後衝回房間(黑茲交她身後狂怒喊叫)。

    不一會兒，我聽見我的心上人跑上樓梯。我的心被一種力量擴脹了，它幾乎要把我摧毀。我連忙套上睡褲，一把拉開門：幾乎同時，洛麗塔到了，穿著禮拜日的長裙，氣喘噓噓，而後撲進了我的懷裡，她天真的嘴在男性黑乎乎的上下唇兇猛壓迫下軟化了，我顫抖的小心肝！下一瞬間我聽見她——活生生的未被姦污的——烯哩嘩啦急促跑下樓。命運的意念重新恢復了。棕色的雙腿收進去，車門砰然關上——又砰了一聲——而後黑茲駕駛員粗野地踩下啟動，橡膠紅色的嘴唇吐著什麼氣話，我的愛就這樣被帶走了；而她們和露易絲都沒注意到，老奧泊西特小姐，一個病人，正從她爬滿青籐的遊廊。

    裡有節奏地微微招著手。