上卷 第4節 文 / 納博科夫

    我一次又一次翻看我這些慘痛的記憶，不住自問，是否在那個遙遠夏天的光輝中，我生命的罅隙就已經開始；或者對那孩子的過度慾望只是我與生俱來的奇癖的首次顯示？當我努力分析自己的慾念、動機、行為和一切，我便沉湎於一種追溯往事的幻想，這種幻想變化多端，卻培養了分析的天賦，並且在我對過去發狂的複雜期望中，引起每一條想像的道路分岔再分岔沒有窮盡。但是，我相信了，就某種魔法和命運而言，洛麗塔是阿娜貝爾的繼續。

    我也知道阿娜貝爾的死引起的驚駭更頑固了那個夢魘般夏天的挫折，成為我整個冰冷的青春歲月裡任何其它浪漫韻事的永恆障礙。我們的精神和肉體融合在至善至美的境界了，這種境界卻非今天那些實際淺薄頭腦標準化的年輕人所能理喻的。她死後許久，我仍感到她的思想在我的靈魂內浮動。我們認識以前很久，曾做過相同的夢。我們比較過彼此的日記。我們發現奇異的相似處。同年(1919)，都在六月，一隻迷途的金絲雀飛進了她的房間，也飛進了我的，在遙遙相隔的兩個國家裡。噢，洛麗塔，你是如此地愛我！

    關於我的「阿娜貝爾」時期結束，我隱匿了對我們第一次不成功嘗試的記述。那天晚上，她騙過了家人惡意的監視。

    在別墅後面一片神經質的、葉片柔舒的含羞草叢中，我們找到一個隱身高台，在一面斷牆矮垣上。透過暗夜溫柔的樹木，我們能看見亮燈的窗戶上斑駁的圖案，那圖案被感覺記憶的彩色墨汁重新喚起，現在浮現眼前，像紙牌一樣——因為推測到我們的敵人正忙於打橋牌。她顫抖著，痙攣著，我吻著她張開的唇角和火燙的耳垂。一群星星在我們頭頂、在細長的樹葉剪影中閃著幽昧的光；那充滿生命力的天空赤裸著，像她輕軟薄罩裙下的身體。我在天空裡看見她的臉，清晰異常，彷彿放射著它自身微弱的光焰。她的雙腿，她美麗、健康的雙腿，合得不很緊，當我的手放在它要尋覓的位置上時，一種夢幻般怪異的表情，半是愉快，半是痛苦，顯現在兩張孩子氣的臉上。她坐得比我高一點兒，每次她獨自興奮若狂便前來吻我，她的頭夢幻般輕柔地、微微彎斜，那動作幾乎是哀怨的，她裸露的膝蓋緊夾住我的手腕，又鬆塌下去，她的顫慄的嘴扭曲了，像受了一種神秘藥性的刺激，朝我的臉頰靠過來抽吸一口氣。她上來便會企圖用她乾澀的唇摩挲我的，想擺脫那愛的痛楚，而後我的愛又會躲開，頭髮神經質地一甩，接著再幽幽地靠近，讓我的唇寄滿她微張的小嘴，我已準備把一切慷溉地交與她，我的心、我的喉、我的五臟六腑，我把我感情的寶杖交給她抓在她笨拙的掌中。

    我想起了某種脂粉的芳香——我確信這是她從她母親的西班牙僕人那兒偷來的——一種甘甜又清淡的麝香香味。和她身上的乳酪香混在一起，我的感覺突然間被充滿了；附近灌木叢倏爾傳來的一陣騷動才未使它們濫溢出去——我們立刻彼此分開，疼痛的心注意到可能是一隻偷食的貓，這時從屋裡傳來她母親呼喚她的聲音，高昂的音符不斷升高——庫柏醫生笨重地踱到花園裡。但那片含羞草叢，——朦朧的星光、聲響、情焰、甘露，以及痛楚都長駐我心頭，那位擁有伸展在海邊的四肢和火熱舌頭的小女孩兒，從此便令我魂牽夢縈——直到，二十四年以後，我將她化身在另一個人身上，破除了她的魔力。