又在家裡了 文 / 科斯莫傑米揚斯卡婭

    在卓婭害病期間，舒拉承攬了很多繪圖工作。他常工作到深夜，有時候早晨在上學以前他也畫。以後他把圖送去，領到了工資，可是沒有像往常那樣交給我。我也沒有問他，因為我知道：他自己會告訴我他要用這些錢幹什麼。結果正是這樣。在往醫院去接卓婭的前一天舒拉對我說了：

    「媽媽，這是給卓婭做一件新衣裳的錢。我本來想給她買一件料子，後來想還是讓她自己買好，她自己喜歡什麼樣的就選擇什麼樣的好。」

    ……卓婭走出來迎接我們，她的面色蒼白憔悴，但兩眼依舊是放光的。她擁抱了我和舒拉，舒拉馬上驚懼地環視了周圍，恐怕被人看見。

    卓婭催促我們說：「走吧，走吧，我想回家！」好像是有人會把她拖回病房似的。

    我們慢慢地走一會兒又休息一會兒，怕累壞了卓婭。一路上她用被關閉了很久的人的貪婪的眼神張望著一切。

    有時候她抬起頭來望太陽，太陽是冷的，但是很耀眼，她瞇著眼，微笑著。雪在腳底下悅耳地嘎嘎響著，樹枝滿掛著霜，空中好像有快活的刺人的火花顫動著。卓婭的兩頰微微紅了。

    在家裡她慢慢地在屋裡走了一周，並撫摸了每件東西：撫摸了自己的枕頭，摸了桌子和立櫃的邊緣，翻弄了書，好像她在重新認識這些很習慣了的東西。這時候舒拉莊重地同時又似乎有些害臊地走近她。

    「這是給你做新衣棠的，」他遞著錢說。

    「多謝你。」卓婭莊重地回答道。

    她並沒有像平日要給她添置什麼新衣裳那樣爭辯和反對，在她的臉上現出了很大的、真正的愉快。

    舒拉命令式地說道：「現在躺下吧，你累了！」卓婭就順服地、表現著顯然的愉快，躺下了。

    ……我想讓卓婭到療養院去，徹底恢復一下健康。在我張羅給卓婭領療養院的療養證期間，卓婭並沒有到學校去，她在家裡自己一點點地學習。

    我很小心地對她說：「我很希望你留級一年，你還不可以太用功哪。」

    「絕對不行！」卓婭執拗地搖著頭說，「我療養回來就要像猛獸一樣地用功（談話之間她因為脫口說出舒拉慣用的一句話，就微笑了），夏季我也一樣用功。我一定要趕上去。不然的話，比我年幼的舒拉就可能比我更早地畢業。不行，說什麼也不行！」

    ……卓婭是由死裡逃出來的人，所以就特別喜愛生活。

    她不停地唱歌：對鏡梳頭時唱，掃地時也唱，縫紉時也唱。她時常唱她最喜歡的貝多芬的《克列爾辛的小曲》：

    鼓聲呼呼，笛音嘹亮。

    我的愛人走在隊伍的前方，他手持長矛，指揮聯隊作戰。

    呵，我的心燃燒了，我的血沸騰了！

    呵，我若能找到盔甲，我也要去保衛自己的祖國！

    我將處處追隨著他們……敵人已在我們的大軍前潰退了。

    做一個英勇的戰士多麼光榮，幸福！

    卓婭的聲音也很響亮，響亮的原因就是她喜愛生活，喜愛呼吸，甚至憂鬱的歌像《山峰》，由她唱來也似乎充滿著希望：

    道路不揚塵，樹葉不顫動……少待一會兒，你也休息吧。

    在這些日子裡，舒拉時常讓卓婭挨近窗戶坐著，給她畫像。

    有一次他沉思地說：「你知道麼，書裡說蘇裡柯夫從幼年就好審視人的面孔：眼睛是怎樣安排的，臉的輪廓是怎樣構成的。他曾考慮過：為什麼這樣就是好看呢？然後他認為：臉上的一切輪廓都相互調和，那臉便是好看的。你瞭解吧，雖然是翻鼻孔，高顴骨，如果都是調和的，那麼臉一樣是好看的。」

    「那麼我的鼻子是翻鼻孔的嗎？你不是想要說這個嗎？」卓婭笑著問。

    舒拉羞澀地聲音裡帶看不習慣的溫柔說道：「不是，我想說你的臉是調和的，彼此都相稱：上額，眼睛，嘴……」