打賭 文 / 科斯莫傑米揚斯卡婭

    卓婭和舒拉已經完全是大孩子了。但是有時候，相反地，我覺得他們還是很小的孩子！

    ……有一天晚上我很快地睡著了，可是像被人推了一下子似的，忽然醒了：我好像聽見有人捧著碎石塊往玻璃窗上仍似的，這是雨點像打鼓一樣敲打著窗上的玻璃。我坐起來了，看見舒拉也在床上坐著。

    「卓婭在哪裡呀？」我們兩人同時問。

    卓婭的床是空的。可是就在這時候，好像回答我們一樣，在樓梯上有了壓低了的語聲和笑聲，接著我們的屋門就被輕輕地打開了：在門口立著卓婭和伊拉。她是住在鄰近一所小房裡的和卓婭同年的姑娘。

    「你們到哪裡去了？你們由哪裡來呀？」

    卓婭默默地脫下大衣，把它掛起來之後，就開始用力向下脫濕透的便鞋。

    「你們到底到哪兒去了？」舒拉忍不住地問。

    伊拉已經被激動到那樣程度，雖然笑可是兩頰還流下淚珠來，她開始述說了。

    晚間１０點鐘左右，卓婭去敲她們的窗戶。伊拉走出門外的時候，卓婭告訴她說，她和女孩子們打賭了：她們說卓婭不敢在這樣秋天的黑夜裡穿過整個齊米列捷夫公園，卓婭說：

    「我不怕。」她們就這樣打賭了：女孩子們坐電車到齊米列捷夫研究院電車站，卓婭由公園裡邊徒步走到那裡。卓婭說：

    「我在樹上劃記號。」

    女孩子們說：「你不劃記號我們也相信你。」可是在最後的一分鐘她們自己害怕了，她們勸卓婭取消打賭：外邊很冷，很黑，並且已經開始落雨了。

    「……可是她反倒更興奮了，」伊拉又哭又笑地述說著，「她就步行去了，我們是坐電車去的。我們一等再等她總是不來。以後我們看見她來了，她還笑哪！」

    我驚訝地看著卓婭，她依然默默地在爐邊烘她的濕襪子。

    我說：「你知道麼，我可沒想到你能作出這樣的事來，這麼大可是還這麼……」

    「……糊塗？」卓婭微笑著替我說完了。

    「是，你原諒我這樣的話，可是這樣的事也真不太聰明！」

    「如果這是我幹的麼，那就一定要……」舒拉情不自禁地說。

    伊拉接著告狀說：「她還打算徒步走回來哪！我們費了很大勁才說服了她和我們一起坐電車回來。」

    我忽然想起來說：「脫下衣裳來吧，伊拉！快烤烤吧，你完全濕透啦！」

    「不，我回家。媽媽在家也要生氣呀……」伊拉坦白地說。

    剩下我們自己的時候，我們沉默了一會兒。卓婭高興地微笑著，可是沒開始談話，而是安靜地在爐邊烤火取暖。

    舒拉終於說話了：「好吧，打賭你贏了，可是你贏得什麼了？」

    「哎，我並沒有想到這個呀！」卓婭回答說，「我們只是打賭了，至於賭什麼，我們並沒約定呀。」在她臉上現出了天真的懊悔來。

    舒拉喊道：「你呀！惦記惦記我也好呀。你就說，如果我贏了，你們給舒拉一個新足球也好吧。沒有那個心，沒有惦念親弟弟的心！」他非難地搖了搖頭。以後他嚴肅地補充說：

    「可是我究竟沒想到你能幹出這樣的事來。為什麼你想用這樣的辦法證明你的勇敢呀？連我都知道這樣做不對。」

    「你以為我不知道嗎？」卓婭反問說，「不過我很想嚇唬嚇唬女孩子們。在林子裡走著的是我，可是害怕的卻是她們！」

    她笑了，我和舒拉也不由得附和她笑了。