無題 文 / 周南
兔１１：上四下且，音居，網
肅肅兔１，２之丁丁。２：啄去口加木旁，音濁，敲擊。丁：音爭
赳赳武夫，公侯干城。干城：守衛之武士
肅肅兔１，施於中逵。逵：音魁，四通八達的大道
赳赳武夫，公侯好仇。仇：通逑
肅肅兔１，施於中林。
赳赳武夫，公侯腹心。
８．１２１２：不加草頭，呂加草頭，音浮以，車前子
采采１２，薄言采之。
采采１２，薄言有之。
采采１２，薄言掇之。
采采１２，薄言捋之。
采采１２，薄言３之。３：衤吉，音潔，用衣襟兜東西
采采１２，薄言４之。４：衤頡，音協，把衣襟角繫上兜東西
９．漢廣
南有喬木，不可休思；漢有游女，不可求思。
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其楚；之子于歸，言秣其馬。楚：荊也
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其蔞；之子于歸，言秣其駒。蔞：蔞蒿
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
１０．汝１１：土賁，河堤
遵彼汝１，伐其條枚；汝：汝河，源出河南省
未見君子，２如調饑。２：上叔下心，音逆，憂愁
遵彼汝１，伐其條肄；條：山楸樹
既見君子，不我遐棄。
魴魚２尾，王室如３；２：赤貞，音成，淺紅色。尾：音以
雖然如３，父母孔邇。３：火毀，如火焚一樣。孔：甚。邇：近
１１．麟之趾
麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。振振：仁厚的樣子
麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。定：額心
麟之角，振振公族，于嗟麟兮。
【詩經·國風·召南】
１．鵲巢
維鵲有巢，維鳩居之；維：發語詞。鵲有巢：比興男子已造家室
之子于歸，百兩御之。百兩御之：用百兩大車迎娶她
維鵲有巢，維鳩方之；
之子于歸，百兩將之。
維鵲有巢，維鳩盈之；
之子于歸，百兩成之。
２．采蘩
於以采蘩，於沼於１；蘩：水草名。１：氵止，音止，水中沙洲
於以用之，公侯之事。
於以采蘩，於澗之中；
於以用之，公侯之宮。
被之僮僮，夙夜在公；被：音皮，古代婦女髮式。僮僮：高而蓬鬆
被之祁祁，薄言還歸。祁祁：眾多
３．草蟲
１１草蟲，２２阜螽；１：口要，音要，蟲鳴。草蟲：一種能叫蝗蟲
未見君子，憂心忡忡。２：翟加走旁，音梯，昆蟲跳躍之狀
亦既見止，亦既覯止，我心則降。
陟彼南山，言采其蕨；仲春采蕨，正是男女求愛季節
未見君子，憂心３３。３：綴去纟加忄，音戳，愁苦的樣子
亦既見止，亦既覯止，我心則說。
陟彼南山，言采其薇；
未見君子，我心傷悲。
亦既見止，亦既覯止，我心則夷。
４．采１１：頻加草頭，水草名
於以采１？南澗之濱；
於以采藻？於彼行潦。行潦：水流。潦：音澇
於以盛之？維筐及２；２：呂加竹頭，音舉，圓形的筐
於以湘之？維３及釜。湘：烹煮供祭祀用的牛羊等
３：钅奇，音奇，有足鍋。釜：無足鍋
於以奠之？宗室牖下；
誰其屍之？有齊季女。屍：主持祭祀之事。齊：音齋，齋之省借
５．甘棠甘棠：杜梨，枝幹高大，常植於社前
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。蔽芾：芾音費，濃蔭。召音紹。
茇：音波，居
蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。
６．行露
厭１行露，豈不夙夜？謂行多露。１：氵邑，音怡。厭１：濕淋淋的
誰謂雀無角？何以穿我屋？
誰謂女無家？何以速我獄？女：汝，你
雖速我獄，室家不足！
誰謂鼠無牙？何以穿我墉？墉：音擁，牆
誰謂女無家？何以速我訟？
雖速我訟，亦不女從！
７．羔羊
羔羊之皮，素絲五１；１：纟它，音駝，絲結，絲鈕
退食自公，委蛇委蛇。食音四。委蛇：大搖大擺洋洋自得
羔羊之革，素絲五２；２：纟或，音迂，同纟它
委蛇委蛇，自公退食。
羔羊之革，素絲五總；總：音宗，紐結
委蛇委蛇，退食自公。
８．殷其雷
殷其雷，在南山之陽。殷：聲也。雷：喻車聲
何斯違斯，莫敢或遑？遑：閒暇
振振君子，歸哉歸哉！
殷其雷，在南山之側。
何斯違斯，莫敢遑息？
振振君子，歸哉歸哉！
殷其雷，在南山之下。
何斯違斯，莫或遑處？
振振君子，歸哉歸哉！
９．１有梅１：扌票，音漂或拋，古拋字
１有梅，其實七兮！
求我庶士，迨其吉兮！迨：音代，同逮
１有梅，其實三兮！
求我庶士，迨其今兮！
１有梅，頃筐２之！２：上既下土，音氣，乞的借字
求我庶士，迨其吉兮！
１有梅，其實三兮！
求我庶士，迨其謂之！
１０．小星
１彼小星，三五在東。１：口彗，音慧，微光閃爍
肅肅宵征，夙夜在公。２命不同！２：是加寶蓋，音實，實
１彼小星，維參與昴。
肅肅宵征，抱衾與３。２命不猶！３：衤周，音仇，被單
１１．江有汜
江有汜，之子歸，不我以！
不我以，其後也悔。
江有渚，之子歸，不我與！
不我與，其後也處。
江有沱，之子歸，不我過！
不我過，其嘯也歌。
１２．野有死麇
野有死麇，白茅包之；麇：獐子
有女懷春，吉士誘之。
林有樸１，野有死鹿；１：蔌去艹加木，音訴，灌木
白茅純束，有女如玉。
舒而脫脫兮，無感我２兮，無使３也吠。
２：巾兌，音稅，佩巾。３：龍三撇，長毛狗
１３．何彼１矣１：衤農，音濃，衣飾顏色美麗
何彼１矣，唐棣之華！唐棣：指車帷
曷不肅２？王姬之車。２：邕隹，音擁，和樂
何彼１矣，華如桃李！
平王之孫，齊侯之子。
其釣維何？維絲伊緡。緡：合股絲繩，喻男女合婚
齊侯之子，平王之孫。
１４．騶虞
彼茁者葭，壹發五１，于嗟乎騶虞！１：豕巴，音巴，小母豬
騶虞：音鄒於，古牧獵官
彼茁者蓬，壹發五２，于嗟乎騶虞！２：豕從繁體，音縱，小母豬
【詩經·國風·邶風】
邶：音貝，周代諸侯國名，在今河南省
１．柏舟
泛彼柏舟，亦泛其流。
耿耿不寐，如有隱憂。
微我無酒，以敖以游。微：非，不是
我心匪鑒，不可以茹。鑒：鏡子。茹：度，或含
亦有兄弟，不可以據。據：依靠
薄言往１，逢彼之怒。１：上朔下心，音訴，告訴
我心匪石，不可轉也。
我心匪席，不可卷也。
威儀棣棣，不可選也。
憂心悄悄，慍於群小。慍：音運，怨恨
覯閔既多，受侮不少。覯：遭逢。閔：病痛，引申為讒言
靜言思之，寤辟有２。２：扌票，音票，捶，打
日居月諸，胡迭而微？
心之憂矣，如匪浣衣。
靜言思之，不能奮飛。
２．綠衣
綠兮衣兮，綠衣黃裡。
心之憂矣，曷維其已！
綠兮衣兮，綠衣黃裳。
心之憂矣，曷維其亡！
綠兮絲兮，女所治兮。
我思古人，俾無１兮！１：讠尤，音怡，過錯
２兮３兮，淒其以風。２：纟希，音吃，細葛布
我思古人，實獲我心！３：纟谷，音戲，粗葛布
３．燕燕
燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送於野。差池：音詞池，參差
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠於將之。頡：音結，上飛
瞻望弗及，佇立以泣。頏：音航，下飛
燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠送於南。
瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。仲氏：少女。任是姓。只：助詞
先君之思，以勖寡人。勖：音續，勉勵
４．日月
日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處？
胡能有定？寧不我顧。
日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。冒：覆。此句同照臨下土
胡能有定？寧不我報。
日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。
胡能有定？俾也可忘。
日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。畜：音序，養
胡能有定？報我不述。
５．終風
終風且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。中心：心中
終風且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。
終風且１，不日有１，寤言不寐，願言則嚏。１：日壹，音壹，陰雲密佈有風
１１其陰，虺虺其雷，寤言不寐，願言則懷。虺：音灰，同轟，形容雷聲
６．擊鼓
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。孫子仲：衛國元帥
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。爰：音元，何處
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。契闊：聚散
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。洵：久留
７．凱風
凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。劬：音渠。劬勞：操勞
凱風自南，吹彼棘薪。母氏甚善，我無令人。薪：喻母
爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏勞苦。爰：音元，何處
１２黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。１２：目見目完，音兼關，鳥鳴
８．雄雉
雄雉于飛，洩洩其羽。我之懷矣，自詒伊阻。詒：音怡，遺留
雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？曷：音何，何，何時
忮：音至，害，嫉妒
百爾君子，不知德行？不忮不求，何用不臧？臧：音髒，安善
９．匏有苦葉苦葉：枯葉
匏有苦葉，濟有深涉。深則厲，淺則揭。濟：水名。厲：帶
揭：提起衣裳
有１濟盈，有２雉鳴。濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。１：氵彌，音彌，大水茫茫
２：上唯下鳥，音咬，山雞叫聲
３３鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。３：邕隹，音擁，大雁叫聲
泮：音盼，封凍
招招舟子，人涉４否。人涉４否，４須我友。４：昂下部，音昂，我
須：等待
１０．谷風
習習谷風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。黽：勉強為之
采葑采菲，無以下體？德音莫違，及爾同死。
行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。畿：指門檻
誰謂荼苦？其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。
涇以渭濁，１１其２。宴爾新昏，不我屑矣。１：氵是，音時，水清見底
毋逝我梁，毋發我笱。我躬不閱，遑恤我後！２：氵止，音止，水洲
梁：捕魚水壩。笱：捕魚竹籠
就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之遊之。
何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐求之。
不我能３，反以我為讎，既阻我德，賈用不售。３：忄畜，音序，愛悅
昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予於毒。
我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新昏，以我御窮。
有４有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來５。４：氵光，音光，動武打人
５：上既下土，音系，怒也
１１．式微
式微，式微！胡不歸？式：發語詞。微：黃昏
微君之故，胡為乎中露！
式微，式微！胡不歸？
微君之躬，胡為乎泥中！
１２．旄丘旄丘：前高後低土丘，旄音冒
旄丘之葛兮，何誕之節兮！叔兮伯兮，何多日也？誕：籐。節：長
何其處也？必有與也！何其久？必有以也！
狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮，靡所與同。蒙戎：篷鬆
瑣：小。尾：娓。流離：琉璃
瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯兮，１如充耳。１：音又，華麗，茂盛
１３．簡兮
簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。簡：威武的樣子
俁：音玉，英威武的樣子
碩人俁俁，公庭萬舞。有力如虎，執轡如組。轡：音配，馬韁
左手執龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵。龠：音月，古樂器
山有榛，隰有苓。雲誰之思？西方美人。隰：音席，低窪處
彼美人兮，西方之人兮。
１４．泉水
毖彼泉水，亦流於淇。有懷於衛，靡日不思。毖：泉水湧流。淇：淇水
孌彼諸姬，聊與之謀。孌：美好的樣子
出宿於１，飲餞於禰，女子有行，遠父母兄弟。１：姊去女加氵，音子，水名
問我諸姑，遂及伯姊。
出宿於干，飲餞於言。載脂載轄，還車言邁。干：地名
遄臻於衛，不瑕有害？遄：音專，疾速。臻：至
我思肥泉，茲之永歎。思須與漕，我心悠悠。肥：淝，衛國河流名
駕言出遊，以寫我憂。須、漕：衛國的城邑
１５．北門
出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。窶：音巨，艱窘
已焉哉！天實為之，謂之何哉！
王事適我，政事一埤益我。一：都。埤：音皮，加給
我入自外，室人交偏謫我。
已焉哉！天實為之，謂之何哉！
王事敦我，政事一埤遺我。
我入自外，室人交偏摧我。
已焉哉！天實為之，謂之何哉！
１６．北風
北風其涼，雨雪其滂。惠而好我，攜手同行。雨：音玉，動詞
其虛其邪？既亟只且！
北風其喈，雨雪其霏。惠而好我，攜手同歸。
其虛其邪？既亟只且！
莫赤匪狐，莫黑匪烏。惠而好我，攜手同車。莫赤匪狐：沒有不紅的狐狸
其虛其邪？既亟只且！
１７．靜女
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。愛：隱藏
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。說懌：音月義，喜愛
自牧歸荑，洵美且異。匪女以為美，美人之貽。荑：音提，白茅，象徵婚媾
１８．新台
新台有１，河水２２。１：氵此，音此，富麗。２：氵彌，大水茫茫
燕婉之求，３４不鮮。３４：遽除加竹頭，音渠除，喻人矮胖醜陋
新台有灑，河水浼浼。灑：高峻。浼：音美，河水漲滿
燕婉之求，３４不殄。
魚網之設，鴻則離之。鴻：蛤蟆。離：附著
燕婉之求，得此戚施。戚施：短肩縮頸，醜陋不堪
１９．二子乘舟
二子乘舟，泛泛其景。願言思子，中心養養！二子：衛宣公的兩個異母子
二子乘舟，泛泛其逝。願言思子，不瑕有害？
【詩經·國風·庸阝風】
庸阝：音庸，後來併入衛國，故城在今河南省汲縣東北
１．柏舟
泛彼柏舟，在彼中河。
１彼兩髦，實維我儀。１：上髟下沈去氵，音旦，頭髮下垂狀
之死矢靡它。母也天只！不諒人只！之：到。矢：誓。靡它：無他心
泛彼柏舟，在彼河側。１彼兩髦，實維我特。
之死矢靡慝。母也天只！不諒人只！慝：音特，忒之借，變故
２．牆有茨
牆有茨，不可掃也。中１之言，不可道也。茨：蒺藜
所可道也，言之丑也。１：媾去女，音夠
中１：宮中齷齪之事
牆有茨，不可襄也。中１之言，不可詳也。襄：除去
所可詳也，言之長也。
牆有茨，不可束也。中１之言，不可讀也。束：捆走
所可讀也，言之辱也。
３．君子偕老
君子偕老，副笄六珈。笄：簪。珈：飾玉
委委佗佗，如山如河，像服是宜。像服：華麗的禮服
子之不淑，雲如之何？如之何：奈之何
１兮１兮，其之翟也。２發如雲，不屑３也；１：王此，音此，花紋絢爛
玉之４也，像之５也，揚且之皙也。其之翟也：繡著山雞的象服
胡然而天也？胡然而帝也？２：上髟下真，音診，美發
３：上髟下也，音敵，假髮
６兮６兮，其之展也，蒙彼縐７，是紲袢也。４：王真，音掭，耳墜
子之清揚，揚且之顏也。５：扌帝，音替，剃髮針
展如之人兮，邦之媛也！６：王差，音搓，同１
７：纟希，音吃，細葛布
紲袢：夏天穿的薄衫
４．桑中
爰采唐矣？沫之鄉矣。雲誰之思？美孟姜矣。唐：菟絲子
期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。沫：音媚，古地名，在衛國境內
誰之思：思念的是誰
爰采麥矣？沫之北矣。雲誰之思？美孟弋矣。孟：老大。孟姜：姓姜的大姑娘
期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。要：音邀，邀約。上宮：城角樓
淇：淇水
爰采葑矣？沫之東矣。雲誰之思？美孟庸矣。葑：音封，蔓菁菜
期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
５．鶉之奔奔
鶉之奔奔，鵲之１１。１：疆去土，音疆
人之無良，我以為兄？奔奔、１１：形容鶉鵲居有常匹，飛則相隨的樣子
鵲之１１，鶉之奔奔。
人之無良，我以為君？
６．定之方中
定之方中，作於楚宮。揆之以日，作於楚室。定：星宿名，又叫營室星
樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。十月之交，定星昏中而正，
宜定方位，造宮室
升彼虛矣，以望楚矣。望楚與堂，景山與京。楚：楚丘，地名
降觀於桑，卜雲其吉，終焉允臧。揆：音葵，測度
虛：墟，指漕邑舊城之墟
靈雨既零，命彼倌人，星言夙駕，說於桑田。臧：好，善。零：落
匪直也人，秉心塞淵，１牝三千。星言：晴焉
說於桑田：指文公關心農桑
１：馬來，馬高七尺以上
７．１２
１２在東，莫之敢指。１：綴去纟加蟲。２：蟲東
女子有行，遠父母兄弟。１２：音帝東，虹，愛情與婚姻的象徵
在東：暮虹在東方出現
朝３於西，崇朝其雨。３：阝齊，音記，升
女子有行，遠父母兄弟。
乃如之人也，懷婚姻也。如：往。懷：欲，想
大無信也，不知命也！無信：不固守那不合理的「貞信」
８．相鼠
相鼠有皮，人而無儀！人而無儀，不死何為？相鼠：一種老鼠
相鼠有齒，人而無止！人而無止，不死何俟？止：恥之借
相鼠有體，人而無禮！人而無禮，胡不遄死？
９．干旄干旄：一種用山雞羽裝飾，以絲繩作流蘇的彩旗}
孑孓干旄，在浚之郊。素絲紕之，良馬四之。
彼姝者子，何以畀之？紕：音匹，連綴。畀：給，予
孑孓干１，在浚之都。素絲組之，良馬五之。
彼姝者子，何以予之？１：音於，同旄
孑孓干旌，在浚之城。素絲祝，良馬六之。
彼姝者子，何以告之？
１０．載馳
載馳載驅，歸唁衛侯。驅馬悠悠，言至於漕。衛侯：指已死的衛戴公申
大夫跋涉，我心則憂。
既不我嘉，不能旋反。視而不臧，我思不遠。思：憂思。遠：擺脫
既不我嘉，不能旋濟。視而不臧，我思不１。１：外門內必，音必，止
陟彼阿丘，言采其芒。女子善懷，亦各有行。芒：貝母草
許人尤之，眾樨且狂。許人：許國的人們
我行其野，２２其麥。控於大邦，誰因誰極？２：凡加草頭，音彭，茂盛
大夫君子，無我有尤。百爾所思，不如我所之。
【詩經·國風·衛風】
衛：諸侯國名，在今河南省北部，河北省南部一帶
１．淇奧
瞻彼淇奧，綠竹猗猗。淇奧：淇水的曲岸
有匪君子，如切如磋，如琢如磨。匪：斐之借，風度翩翩
瑟兮１兮，赫兮２兮，有匪君子，終不可諼兮！切磋琢磨：均指文采好，有修養
１：亻間，音縣，心胸寬廣
瞻彼淇奧，綠竹青青。２：口亙，音宣，有威儀
有匪君子，充耳３瑩，會弁如星。諼：音宣，忘
瑟兮１兮，赫兮２兮，有匪君子，終不可諼兮！３：王秀，音秀，晶瑩
弁：音變，一種帽子
瞻彼淇奧，綠竹如簀。簀：音責，茂密的樣子
有匪君子，如金如錫，如圭如璧。
寬兮綽兮，猗重較兮，善戲謔兮，不為虐兮！
２．考１
考１在澗，碩人之寬。獨寤寐言，永矢弗諼。１：上般下木，音盤，木盤
碩人：美人，男女均可
考１在阿，碩人之２。獨寤寐歌，永矢弗過。阿：山阿，山窪
２：過加草頭，音科，心胸寬大
考１在陸，碩人之軸。獨寤寐宿，永矢弗告。軸：徘徊往復
３．碩人
碩人其頎，衣錦１衣。齊侯之子，衛侯之妻。１：上耿下衣，音窘，披風
東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。私：姊妹之夫
荑：音題，茅之芽
手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀。蝤蠐：音求其，天牛的幼蟲
螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。瓠犀：音戶西，瓠瓜子兒
說：音稅，停
碩人敖敖，說於農郊。２：巾賁，音墳，馬飾
四牡有驕，朱２鑣鑣，翟３以朝。鑣鑣：音標，盛多的樣子
大夫夙退，無使君勞。３：弗加草頭，音扶，車蓬
４：上四下瓜，音古，網
河水洋洋，北流活活。５：氵歲，音豁，象聲詞
施４５５，６鮪發發，葭７揭揭。６：檀去木加魚，音沾，大鯉魚
庶姜孽孽，庶士有８。發發：魚尾擊水之聲
７：炎加草頭，音坦，荻
８：去曷，音切，英武高大
４．氓
氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。氓：民，男子
送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。蚩蚩：老實的樣子
將子無怒，秋以為期。即：靠近。謀：商量
愆：音千，誤
乘彼１垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。１：土危，音鬼，破頹的牆
既見復關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。復關：詩中男子的住地
以爾車來，以我賄遷。筮：音是，占卜
賄：財物，嫁妝
桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚；鳩：傳說斑鳩吃桑葚過多會醉
于嗟女兮，無與士耽。士之耽兮，猶可說也；耽：音沉，沈湎於愛情
女之耽兮，不可說也。說：脫
徂爾：往你家，嫁與你
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。食貧：過貧苦生活
淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。爽：差錯。貳：音特，同爽
士也罔極，二三其德。罔極：沒有準則，行為不端
二三其德：三心二意
三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，２其笑矣。２：口至，音系，嘻笑
靜言思之，躬自悼矣。
及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。泮：音判，水邊
總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。總角：指未成年男女
反是不思，亦已焉哉！
５．竹竿
１１竹竿，以釣於淇。豈不爾思？遠莫致之。１：翟加竹頭，音笛，修長
泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。
淇水在右，泉源在左。巧笑之２，佩玉之儺。２：王差，音搓，玉色潔白
儺：音挪，通娜
淇水３３，檜楫松舟。駕言出遊，以寫我憂。３：氵悠，音悠，河水蕩漾之狀
６．芄蘭芄：音丸，野生植物，實如羊角
芄蘭之支，童子佩１。雖則佩１，能不我知？１：音西，骨刻用具和裝飾品
容兮遂兮，垂帶悸兮。
芄蘭之葉，童子佩２。雖則佩２，能不我甲？２：蝶去蟲加韋，音社，同１
容兮遂兮，垂帶悸兮。
７．河廣
誰謂河廣？一葦杭之。誰謂宋遠？１予望之。１：足支，音氣，翹起腳跟望
誰謂河廣？曾不容刀。誰謂宋遠？曾不崇朝。崇朝：終朝
８．伯兮
伯兮１兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。１：去曷，音切，英武高大
殳：音書，竹製兵器
自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！
其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。杲：音稿，明亮的樣子
諼草：萱草，忘憂草
焉得諼草？言樹之背。願言思伯，使我心１。１：疒每，音妹，憂思成病
９．有狐
有狐綏綏，在彼淇梁。心之憂矣，之子無裳。綏綏：從容獨行的樣子
有狐綏綏，在彼淇厲。心之憂矣，之子無帶。
有狐綏綏，在彼淇側。心之憂矣，之子無服。
１０．木瓜
投我以木瓜，報之以瓊琚。瓊琚：美玉美石之通稱
匪報也，永以為好也！匪：非
投我以木桃，報之以瓊瑤。
匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。
匪報也，永以為好也！
【詩經·國風·王風】
王：周平王東遷後的國都地區，在今河南洛陽一帶
１．黍離
彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。黍、稷：音蜀記，兩種農作物
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。離離：茂密的樣子
悠悠蒼天！此何人哉？中心搖搖：心中難過，恍惚不安
彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。
悠悠蒼天！此何人哉？
彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。
悠悠蒼天！此何人哉？
２．君子於役
君子於役，不知其期，曷至哉？役：苦役。曷：何時。至：歸家
雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。塒：音時，雞捨
君子於役，如之何勿思！如之何勿思：如何不思
君子於役，不日不月，曷其有１？１：亻舌，音活，相會
雞棲於桀，日之夕矣，羊牛下括。
君子於役，苟無飢渴！苟：大概，也許
３．君子陽陽
君子陽陽，左執簧，右招我由房，其樂只且！陽陽：洋洋得意
且：音居。只且：助詞
君子陶陶，左執１，右招我由敖，其樂只且！１：壽羽，音濤，歌舞所用道具
敖：玩樂
４．揚之水
揚之水，不流束薪。彼其之子，不與我戍申。揚之水：激揚之水，喻夫
懷哉懷哉，曷月予還歸哉！束薪：喻婚姻，在此指妻
彼其之子：指妻子
揚之水，不流束楚。彼其之子，不與我戍甫。戍申：在申地防守
懷哉懷哉，曷月予還歸哉！甫：即呂國
揚之水，不流束蒲。彼其之子，不與我戍許。
懷哉懷哉，曷月予還歸哉！
５．中谷有１
中谷有１，２其乾矣。有女仳離，慨其歎矣。１：推加草頭，音推，益母草
慨其歎矣，遇人之艱難矣。２：漢去氵加日，音漢，乾燥
仳：音匹。仳離：別離
中谷有１，２其修矣。有女仳離，條其嘯矣。
條其嘯矣，遇人之不淑矣。
中谷有１，２其濕矣。有女仳離，啜其泣矣。
啜其泣矣，何嗟及矣。
６．兔爰
有兔爰爰，雉離於羅。我生之初，尚無為；爰：音緩，緩之借，逍遙自在
我生之後，逢此百罹。尚寐，無１！離：陷。羅：羅網
生之初：生之前。無為：無事
有兔爰爰，雉離於２。我生之初，尚無造；１：口化，音俄，動
我生之後，逢此百憂。尚寐，無覺！２：上四下孚，音浮，捕鳥的網
有兔爰爰，雉離於３。我生之初，尚無庸；３：上四下童，音沖，捕鳥的網
我生之後，逢此百凶。尚寐，無聰！庸：用，徭役
７．葛１
綿綿葛１，在河之滸。終遠兄弟，謂他人父。１：儡去亻加草頭，音壘
謂他人父，亦莫我顧！遠：音院，遠離
綿綿葛１，在河之２。終遠兄弟，謂他人母。２：氵矣，音四，水邊
謂他人母，亦莫我有！
綿綿葛１，在河之３。終遠兄弟，謂他人昆。３：音純，河岸
謂他人昆，亦莫我聞！
８．采葛
彼采葛兮，一日不見，如三月兮！采葛：采葛之女
彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！
彼采艾兮，一日不見，如三歲兮！
９．大車
大車檻檻，毳衣如１。檻檻：車輪的響聲。毳：音粹。毳衣：一種繡衣
豈不爾思？畏子不敢。１：炎加草頭，音坦，初生的荻葦，形容嫩綠色
大車２２，毳衣如３。２：口享，音敦，重滯徐緩的樣子
豈不爾思？畏子不奔。３：滿去氵加王，音門，紅色美玉，喻紅色
谷則異室，死則同穴。谷：生，活著
謂予不信，有如４日。４：白敫，音繳，白
１０．丘中有麻
丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，將其來施施。留：遲，遲遲不來
施施：悄然而來
丘中有麥，彼留子國。彼留子國，將其來食。
丘中有李，彼留之子。彼留之子，貽我佩玖。
【詩經·國風·鄭風】
鄭：在今河南省新鄭縣一帶
１．緇衣
緇衣之宜兮，敝予又改為兮。緇衣：黑色的衣服，古卿大夫居私朝之服
適子之館兮，還予授子之粲兮。敝：破舊
緇衣之好兮，敝予又改造兮。
適子之館兮，還予授子之粲兮。粲：形容新衣鮮明的樣子
緇衣之１兮，敝予又改作兮。１：席加草頭，寬大舒適
適子之館兮，還予授子之粲兮。
２．將仲子
將仲子兮，無逾我裡，無折我樹杞。將：音槍，請求，或發語詞
豈敢愛之？畏我父母。仲子：相當於稱為二哥
仲可懷也，父母之言亦可畏也。
將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。
豈敢愛之？畏我諸兄。
仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。
將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。
豈敢愛之？畏人之多言。
仲可懷也，人之多言亦可畏也。
３．叔於田
叔於田，巷無居人。叔：對所愛之男子的暱稱
豈無居人？不如叔也。洵美且仁。於：去，往。田：打獵
叔於狩，巷無飲酒。
豈無飲酒？不如叔也。洵美且好。洵：音詢，真正的，的確
叔適野，巷無服馬。服馬：騎馬之人
豈無服馬？不如叔也。洵美且武。
４．大叔於田
叔於田，乘乘馬。執轡如組，兩驂如舞。乘乘馬：音成盛，乘四馬大車
叔在藪，火烈具舉。１２暴虎，獻於公所。驂：音參，車轅外側兩馬
將叔勿狃，戒其傷女。藪：音擻，沼澤地帶
１２：檀去木加衤，衤易，
叔於田，乘乘黃。兩服上襄，兩驂雁行。音檀西，赤膊
叔在藪，火烈具揚。叔善射忌，又良御忌。暴虎：徒手搏虎
抑磬控忌，抑縱送忌。公所：君王的宮室
狃：音紐，反覆做某事
叔於田，乘乘鴇。兩服齊首，兩驂如手。抑：發語詞
叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔發罕忌，磬：音慶，縱馬馳騁
抑釋冰忌，抑鬯弓忌。忌：助詞
冰：箭筒蓋
５．清人
清人在彭，駟介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。清：鄭國之邑
彭：河上地名
清人在消，駟介鑣鑣。二矛重喬，河上乎逍遙。介：甲
英：纓
清人在軸，駟介陶陶。左旋右抽，中軍作好。左旋：御者在車左
右抽：勇士在車右
６．羔裘
羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，捨命不渝。濡：音如，濕，潤澤
洵：音詢，誠然，的確
羔裘豹飾，孔武有力。彼其之子，邦之司直。司直：負責正人過失的官吏
羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彥兮。
７．遵大路
遵大路兮，摻執子之祛兮，祛：音區，袖
無我惡兮，不１故也！１：睫去目加寶蓋，音趲或捷，迅速
遵大路兮，摻執子之手兮，
無我醜兮，不１好也！
８．女曰雞鳴
女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。昧旦：天色將明未明之際
將翱將翔，弋鳧與雁。明星：啟明星
弋：音貽，射箭，以生絲系矢
弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。加：中
琴瑟在御，莫不靜好。
知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。
知子之好之，雜佩以報之。
９．有女同車
有女同車，顏如舜華，將翱將翔，佩玉瓊琚。同車：男子駕車到女家迎娶
彼美孟姜，洵美且都。舜華：木槿花
有女同行，顏如舜英，將翱將翔，佩玉將將。行：音航
彼美孟姜，德音不忘。將將：音槍槍，即鏘鏘
１０．山有扶蘇
山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。扶蘇：小樹
隰：音席，窪地
山有喬松，隰有游龍。不見子充，乃見狡童。狂：狂愚的人。且：音居，助詞
１１．１兮
１兮１兮，風其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。１：擇加草頭，音拓，黃葉
１兮１兮，風其漂。叔兮伯兮，倡予要女。
１２．狡童
彼狡童兮，不與我言兮。
維子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不與我食兮。
維子之故，使我不能息兮。
１３．褰裳
子惠思我，褰裳涉溱。惠：愛
子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！褰裳：提起下裝。褰音千，上衣下裳
子惠思我，褰裳涉洧。
子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！且：音居，助詞
１４．豐
子之豐兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。豐：豐滿，容光煥發
俟：音四，等候
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不將兮。
衣錦１衣，裳錦１裳。叔兮伯兮，駕予與行。１：上耿下衣，音窘，單衣
裳錦１裳，衣錦１衣。叔兮伯兮，駕予與歸。
１５．東門之１
東門之１，茹２在阪。其室則邇，其人甚遠。１：土單，音善，土坪
２：慮加草頭，音慮
東門之栗，有踐家室。豈不爾思？子不我即。茹２：茜草。踐：成行成列
１６．風雨
風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，雲胡不夷？夷：心情平靜
風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳？瘳：音抽，病癒
風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜？
１７．子衿
青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？子：男子的美稱。衿：衣領
嗣音：傳音訊
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。
１８．揚之水
揚之水，不流束楚。終鮮兄弟，維予與女。不流束楚：水漂不走柴草，
無信人之言，人實誑女。喻忠實的愛情
揚之水，不流束薪。終鮮兄弟，維予二人。
無信人之言，人實不信。言：流言
１９．出其東門
出其東門，有女如雲。雖則如雲，匪我思存。縞：音稿，素白絹
縞衣綦巾，聊樂我員。綦：音機，暗綠色
１：堙去土加門，音因，外城
出其１２，有女如荼。雖則如荼，匪我思且。２：者加門框，音都，外城門
縞衣茹３，聊可與娛。３：慮加草頭，音慮
茹３：茜草
２０．野有蔓草
野有蔓草，零露１兮。有美一人，清揚婉兮。蔓：音萬，茂盛
邂逅相遇，適我願兮。１：氵專，音團，形容露水多
野有蔓草，零露２２。有美一人，婉如清揚。２：氵襄，音瓤，形容露水多
邂逅相遇，與子偕臧。臧：音髒，好，善
２１．溱洧
溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉１兮。溱、洧：河名
女曰觀乎？士曰既且，且往觀乎？１：閒加草頭，音堅，一種蘭草
洧之外，洵２且樂。２：讠於，音虛，廣大無邊
維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。
溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈兮。瀏：音劉，水深而清
女曰觀乎？士曰既且，且往觀乎？
洧之外，洵２且樂。
維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。
【詩經·國風·齊風】
齊：相當於今山東省大部分地區
１．雞鳴
雞既鳴矣，朝既盈矣。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。朝：上朝的人們
東方明矣，朝既昌矣。匪東方則明，月出之光。
蟲飛薨薨，甘與子同夢。會且歸矣，無庶予子憎。薨薨：音轟，象聲詞
２．還
子之還兮，遭我乎１之間兮。１：左犭，右上丑下山，音撓，山名
並驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。儇：音宣，輕捷
子之茂兮，遭我乎１之道兮。
並驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。
子之昌兮，遭我乎１之陽。
並驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。
３．著
俟我於著乎而。著：正門之內，兩堂之間
充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。充耳：飾物，懸在冠之兩側
俟我於庭乎而。
充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。尚之：綴之
俟我於堂乎而。
充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。瓊華、瓊瑩、瓊英：皆美石之名
４．東方之日
東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。
在我室兮，履我即兮。履：同躡，放輕腳步。即：相就，親近
東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。闥：音榻，大門口
在我闥兮，履我發兮。發：走去
５．東方未明
東方未明，顛倒衣裳。顛之倒之，自公召之。公：王公貴人
東方未１，顛倒裳衣。顛之倒之，自公令之。１：日希，音希，天剛亮
瞿瞿：驚慌失色的樣子
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙則莫。莫：音木，古暮字
６．南山
南山崔崔，雄狐綏綏。魯道有蕩，齊子由歸。崔崔：山勢高峻
既曰歸止，曷又懷止？齊子：齊國女子，指文姜
齊襄公與其妹文姜有私
葛屨五兩，冠１雙止。魯道有蕩，齊子庸止。屨：音具，鞋
既曰庸止，曷又從止？１：纟委，音蕤，帽帶
庸：從，指文姜嫁與魯桓公
２麻如之何？衡從其畝。２：音異，種植
取妻如之何？必告父母。衡從：橫縱之異體
既曰告止，曷又鞫止？鞫：追求
析薪如之何？匪斧不克。
取妻如之何？匪媒不得。
既曰得止，曷又極止？
７．甫田
無田甫田，維莠驕驕。無思遠人，勞心忉忉。無田：不要耕治
甫田：荒蕪多草的土地
無田甫田，維莠桀桀。無思遠人，勞心怛怛。總角：童子將頭髮梳成兩個髻
１：音貫，形容總角翹起之狀
婉兮孌兮，總角１兮。未幾見兮，突而弁。弁：音片，冠名，男子二十而冠
８．盧令
盧令令，其人美且仁。盧：獵犬，大黑犬。令令：鈴聲
盧重環，其人美且鬈。重：音蟲。重環：子母環
１：钅每，音梅。重１：一個大環套兩個小環
盧重１，其人美且２。２：亻思，音腮，須多而美
９．敝笱敝笱：破魚網，喻文姜
敝笱在梁，其魚魴鰥。齊子歸止，其從如雲。魴鰥：音房官，魚名
齊子歸止：文姜已嫁
敝笱在梁，其魚魴１。齊子歸止，其從如雨。其從如云：齊襄仍糾纏不已
１：魚與，音序，鰱魚
敝笱在梁，其魚唯唯。齊子歸止，其從如水。唯唯：游魚互相追隨
１０．載驅載驅：齊襄驅車會文姜
薄薄：車聲
載驅薄薄，簟１朱２。魯道有蕩，齊子發夕。１：弗加草頭。簟１：竹蓆車蓬
２：革郭，音括，光滑的皮革
四驪濟濟，垂轡３３。魯道有蕩，齊子豈弟。發夕：離開所住的宮室
驪：音力，黑馬
汶水湯湯，行人彭彭。魯道有蕩，齊子翱翔。３：氵爾，音你，眾多或柔和
豈弟：音凱替，歡樂
汶水滔滔，行人４４，魯道有蕩，齊子游敖。４：鑣去钅加亻，音標，眾多
１１．猗嗟
猗嗟昌兮，頎而長兮。抑若揚兮，美目揚兮。猗嗟：吁嗟，歎詞
巧趨蹌兮，射則臧兮。巧趨：輕巧地疾走
蹌：趨步搖曳生姿
猗嗟名兮，美目清兮，儀既成兮。展：誠然
終日射侯，不出正兮，展我甥兮。甥：古女子亦稱夫為甥
猗嗟孌兮，清揚婉兮。舞則選兮，射則貫兮。四矢反：四箭都從一洞穿過
四矢反兮，以御亂。
【詩經·國風·魏風】
魏：古魏國在今山西省芮城縣東北
１．葛屨屨：音具，鞋
糾糾葛屨，可以履霜？摻摻女手，可以縫裳？糾糾：形容破爛不堪
要之１之，好人服之。摻摻：音三，同纖纖
要：音妖，鈕襻
好人提提，宛然左辟，佩其象２。１：衤棘，音機，衣領
維是褊心，是以為刺。提提：安祥文雅。左辟：左避
２：扌帝，音替，發篦
褊心：偏心。刺：諷刺
２．汾沮洳
彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美無度。汾：汾水。沮洳：音居如，低濕
美無度，殊異乎公路。莫：羊蹄菜
公路：管王公賓祀之車駕的官吏
彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。
美如英，殊異乎公行。公行：管王公兵車的官吏
彼汾一曲，言采其１。彼其之子，美如玉。１：賣加草頭，音序，澤瀉草
美如玉，殊異乎公族。公族：管王公宗族之事的官吏
３．園有桃
園有桃，其實之餚。心之憂矣，我歌且謠。彼人：君子。是：對
不知我者，謂我士也驕。彼人是哉，子曰何其？子曰何其：你說你要做什麼
心之憂矣，有誰知之！有誰知之！蓋亦勿思！蓋：音何，通盍
園有桃，其實之食。心之憂矣，聊以行國。行國：到處流浪
不知我者，謂我士也罔極。彼人是哉，子曰何其？罔極：無極，妄想
心之憂矣，有誰知之！有誰知之！蓋亦勿思！
４．陟岵
陟彼岵兮，瞻望父兮。陟：音志，登。岵：音戶，有草木的山
父曰：嗟！予子行役，夙夜無已。予子：歌者想像中，其父對他的稱呼
上慎旃哉！猶來！無止！上：尚。旃：音沾，之
陟彼屺兮，瞻望母兮。屺：音起，無草木的山
母曰：嗟！予季行役，夙夜無寐。
上慎旃哉！猶來！無棄！
陟彼岡兮，瞻望兄兮。
兄曰：嗟！予弟行役，夙夜無偕。
上慎旃哉！猶來！無死！
５．十畝之間
十畝之間兮，桑者閒閒兮，行與子還兮。
十畝之外兮，桑者洩洩兮，行與子逝兮。洩洩：同閒閒，十分悠閒的樣子
６．伐檀
坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且漣猗。
不稼不穡，胡取禾三百廛兮？廛：音蟬，古制百畝
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣獾兮？縣：古懸字
彼君子兮，不素餐兮！
坎坎伐輻兮，置之河之側兮，河水清且直猗。
不稼不穡，胡取禾三百億兮？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？特：小獸
彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐輪兮，置之河之１兮，河水清且淪猗。１：氵上辰下月，音純，河壩
不稼不穡，胡取禾三百２兮？２：禾在口中，音逡，糧食囤
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？
彼君子兮，不素飧兮！
７．碩鼠
碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。
逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所？
碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。
逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直？
碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。
逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號？
【詩經·國風·唐風】
唐：是晉的前身，在今山西省
１．蟋蟀
蟋蟀在堂，歲聿其莫。今我不樂，日月其除。聿：音玉，將。莫：古暮字
無已大康，職思其居。好樂無荒，良士瞿瞿。除：去。無：勿。已：過，太
大：音太。職：當，必須
蟋蟀在堂，歲聿其逝。今我不樂，日月其邁。居：指人的處境
無已大康，職思其外。好樂無荒，良士蹶蹶。好樂：娛樂。無荒：不要過度
瞿瞿：瞻前顧後的樣子
蟋蟀在堂，役車其休。今我不樂，日月其１。１：忄舀，音濤，過
無已大康，職思其憂。好樂無荒，良士休休。
２．山有樞
山有樞，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗婁。山有ｘ，隰有ｘ：喻男女愛情
子有車馬，弗馳弗驅。宛其死矣，他人是愉。弗曳弗婁：有好衣裳而不穿
愉：音偷，取
山有栲，隰有１。子有廷內，弗灑弗掃。栲：臭椿樹
子有鐘鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。１：木丑，是上好木材
山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？
且以喜樂，且以永日。宛其死矣，他人入室。
３．揚之水
揚之水，白石鑿鑿。素衣朱１，從子於沃。鑿鑿：形容鮮明潔白
既見君子，雲何不樂？１：衤暴，音博，衣領
沃：曲沃，國名
揚之水，白石皓皓。素衣朱繡，從子於鵠。鵠：曲沃的城邑
既見君子，雲何其憂？
揚之水，白石粼粼。我聞有命，不敢以告人。粼粼：形容水清石淨
４．椒聊
椒聊之實，蕃衍盈升。椒：花椒。聊：助詞，或曰山楂
彼其之子，碩大無朋。椒聊且，遠條且。蕃衍：繁盛。且：助詞
椒聊之實，蕃衍盈掬。遠條：長長的枝條
彼其之子，碩大且篤。椒聊且，遠條且。
５．綢繆
綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人。綢繆：音仇謀，纏繞，捆束
子兮子兮，如此良人何！束薪：喻婚姻愛情
三星：即參星，是由三顆星組成
綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕，見此邂逅。
子兮子兮，如此邂逅何！
綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕，見此粲者。
子兮子兮，如此粲者何！
６．１杜１：木大，音地，獨特，孤零零的樣子
有１之杜，其葉２２。獨行踽踽。２：氵胥，音虛，形容草木茂盛
豈無他人？不如我同父。踽踽：音舉，孤獨無依的樣子
嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不３焉？３：亻次，同情，幫助
有１之杜，其葉菁菁。獨行煢煢。
豈無他人？不如我同姓。
嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不３焉？
７．羔裘
羔裘豹１，自我人居居！１：衤去，音去，袖。自我人：我的人
豈無他人？維子之故。居居：即倨倨，傲慢無禮
羔裘豹袖，自我人究究！究究：音求，仇的借字
豈無他人？維子之好。
８．鴇羽
肅肅鴇羽，集於苞栩。王事靡１，不能２稷黍。肅肅：鳥翅扇動的響聲
父母何怙？悠悠蒼天！曷其有所？鴇：音保，鳥名，似雁
苞栩：叢密的柞樹
肅肅鴇翼，集於苞棘。王事靡１，不能２黍稷。１：音古，閒暇
父母何食？悠悠蒼天！曷其有極？２：音易，種植
肅肅鴇行，集於苞桑。王事靡１，不能２稻粱。
父母何嘗？悠悠蒼天！曷其有常？
９．無衣
豈曰無衣七兮？不如子之衣，安且吉兮？七：七章之衣，諸侯的服飾
吉：舒適
豈曰無衣六兮？不如子之衣，安且燠兮？六：音路，六節衣
燠：音玉，暖
１０．有１之杜
有１之杜，生於道左。彼君子兮，噬肯適我？１：木大，音地，孤零零的樣子
中心好之，曷飲食之？噬：音是，何，或發語詞
飲食：音印四，滿足情愛之欲
有１之杜，生於道周。彼君子兮，噬肯來游？中心：心中
中心好之，曷飲食之？
１１．葛生
葛生蒙楚，蘞蔓於野。蒙：覆蓋。蘞：音斂，野葡萄
予美亡此。誰與？獨處！予美：我的好人
葛生蒙棘，蘞蔓於域。蔓：音萬
予美亡此。誰與？獨息！
角枕粲兮，錦衾爛兮。粲、爛：燦爛
予美亡此。誰與？獨旦！
夏之日，冬之夜。
百歲之後，歸於其居！其居、其室：亡夫的墓穴
冬之夜，夏之日。
百歲之後，歸於其室！
１２．采苓
采苓采苓，首陽之巔。人之為言，苟亦無信。苟亦無信：不要輕信
捨旃捨旃，苟亦無然。人之為言，胡得焉？旃：音瞻，之
胡得：何所取
采苦采苦，首陽之下。人之為言，苟亦無與。苓：甘草。苦：苦菜。葑：蕪菁
捨旃捨旃，苟亦無然。人之為言，胡得焉？
采葑采葑，首陽之東。人之為言，苟亦無從。
捨旃捨旃，苟亦無然。人之為言，胡得焉？
【詩經·國風·秦風】
秦：在今陝西省境內
１．車鄰
有車鄰鄰，有馬白顛。未見君子，寺人之令。鄰鄰：象聲詞
白顛：白額，一種良馬
阪有漆，隰有栗。既見君子，並坐鼓瑟。
今者不樂，逝者其耋。耋：音迭，八十老人
阪有桑，隰有楊。既見君子，並坐鼓簧。
今者不樂，逝者其亡。
２．駟１
駟１孔阜，六轡在手。公之媚子，從公於狩。１：鐵繁體去金加馬旁，音鐵
毛色似鐵的好馬
奉時辰牡，辰牡孔碩。公曰左之，捨拔則獲。辰牡：按季節奉獻的野物
左之：從左面射它
游於北園，四馬既閒。２車鸞鑣，載獫歇驕。２：車酋，音由，輕車
獫，歇驕：良種獵犬
３．小戎
小戎１收，五２梁３。小戎：士兵所乘的車。１：亻戔，音劍，淺的車廂
游環脅驅，陰４鋈續。２：上矛夊下木，音木，皮革
文茵暢轂，駕我騏５。梁３：曲轅，３：車舟，音周
言念君子，溫其如玉。陰４鋈續：車上飾物，４：革引，音印，鋈：音誤
在其板屋，亂我心曲。５：上馬下廾，音住，左蹄有白花或四蹄皆白的馬
四牡孔阜，六轡在手。
騏騮是中，６驪是驂。６：蝸去蟲加馬旁，音瓜，黃馬黑喙
龍盾之合，鋈以７８。７８：音決納，７：有舌的環，８：車內，轡繩
言念君子，溫其在邑。
方何為期？胡然我念之。
１駟孔群，９矛鋈鐓。９：上九下厶，音求，三偶矛
蒙伐有苑，虎十鏤膺。十：韋長，音唱，弓囊
交十二弓，竹閉緄滕。竹閉緄滕：用竹製的弓架，以繩繫在馳弓之裡
言念君子，載寢載興。
厭厭良人，秩秩德音。
４．蒹葭
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。
蒹葭淒淒，白露未１。所謂伊人，在水之湄。１：日希，音西，干
溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已，所謂伊人，在水之２。２：氵矣，音四，水邊
溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中３。３：氵止，音止，水中的小沙灘
５．終南
終南何有？有條有梅。君子至止，錦衣狐裘。
顏如渥丹，其君也哉。
終南何有？有紀有堂。君子至止，黻衣繡裳。黻：音服，黑色與青色花紋
佩玉將將，壽考不忘。將將：音槍，佩玉之聲
６．黃鳥
交交黃鳥，止於棘。誰從穆公？子車奄息。奄息，仲行，１虎：子車之子
維此奄息，百夫之特。臨其穴，惴惴其栗。
彼蒼者天，殲我良人。如可贖兮，人百其身！
交交黃鳥，止於桑。誰從穆公？子車仲行。
維此仲行，百夫之防。臨其穴，惴惴其栗。
彼蒼者天，殲我良人。如可贖兮，人百其身！
交交黃鳥，止於楚。誰從穆公？子車１虎。１：金鹹
維此１虎，百夫之御。臨其穴，惴惴其栗。
彼蒼者天，殲我良人。如可贖兮，人百其身！
７．晨風
１彼晨風，郁彼北林。未見君子，憂心欽欽。１：鳥穴，音玉，鳥輕飛的樣子
如何如何？忘我實多！
山有苞櫟，隰有六駁。未見君子，憂心靡樂。
如何如何？忘我實多！
山有苞棣，隰有樹２。未見君子，憂心如醉。２：木遂，音遂，山梨
如何如何？忘我實多！
８．無衣
豈曰無衣？與子同袍。
王於興師，修我戈矛，與子同仇！
豈曰無衣？與子同澤。
王於興師，修我矛戟，與子偕作！戟：音己，長一丈六尺，鑲有分枝的鋒刃
豈曰無衣？與子同裳。
王於興師，修我甲兵，與子偕行！
９．渭陽
我送舅氏，曰至渭陽。何以贈之？路車乘黃。乘：音剩
我送舅氏，悠悠我思。何以贈之？瓊瑰玉珮。瓊瑰：次於玉的美石
１０．權輿
於我乎，夏屋渠渠。今也每食無餘。於：與。夏：大
于嗟乎，不承權輿。權輿：始
於我乎，每食四簋。今也每食不飽。簋：音鬼，古陶器，能容一斗四升
于嗟乎，不承權輿。
【詩經·國風·陳風】
陳：今河南省淮陽，柘城，安徽省毫縣一帶
１．宛丘宛丘：四周高中間低的遊樂場
子之湯兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而無望兮。湯：音蕩，蕩之借字
坎其擊鼓，宛丘之下。無冬無夏，值其鷺羽。值：持。鷺羽：舞蹈道具
坎其擊缶，宛丘之道。無冬無夏，值其鷺１。１：壽羽，音到，同鷺羽
２．東門之１１：木分，音分，白榆
東門之１，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。栩：音許，柞樹
子仲：陳國的姓氏
２旦於差，南方之原。不績其麻，市也婆娑。２：轂去車加上一下禾，音古，指風光美好
２旦於逝，越以３邁。視爾如４，貽我握椒。３邁：音縱力，多次來回走
４：收加草頭，音瞧，紫紅荊葵
３．衡門衡門：橫木為門，簡陋的門
衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂饑。可以：何以。泌：音密，泉水
豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？
豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？
４．東門之池
東門之池，可以漚麻。彼美淑姬，可以晤歌。
東門之池，可以漚苧。彼美淑姬，可以晤語。
東門之池，可以漚菅。彼美淑姬，可以晤言。菅：音間，草名
５．東門之楊
東門之楊，其葉將將，昏以為期，明星煌煌。將將，肺肺：木盛貌。昏：黃昏
東門之楊，其葉肺肺，昏以為期，明星１１。１：上折下日，音志，同煌
６．墓門
墓門有棘，斧以斯之。夫也不良，國人知之。
知而不已，誰昔然矣。誰昔：由來已久
墓門有梅，有梟萃止。夫也不良，歌以訊之。梟：貓頭鷹。萃：音翠，群棲
訊予不顧，顛倒思予。
７．防有鵲巢防：枋，常綠喬木，可為紅色染料
防有鵲巢，邛有旨苕。邛：音窮，土丘。旨：美。苕：凌霄花
誰１予美？心焉忉忉。１：亻舟，音舟，謊言欺騙
中唐有甓，邛有旨２。２：翮去羽加鳥，綬草，十樣錦
誰１予美？心焉惕惕。
８．月出
月出皎兮。佼人僚兮。舒窈糾兮。勞心悄兮。佼：姣之借。僚：美麗
勞心：思念
月出皓兮。佼人１兮。舒憂受兮。勞心２兮。１：忄劉，音劉，嫵媚
２：忄蚤，音騷，心神不安
月出照兮。佼人燎兮。舒夭紹兮。勞心慘兮。
９．株林陳靈公與夏子南之母有私
胡為乎株林？從夏南兮？匪適株林，從夏南兮！從夏南：追求夏南之母
駕我乘馬，說於株野。乘我乘駒，朝食於株。
１０．澤陂陂：音皮，水池的邊沿，湖濱
彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？傷：憂思
寤寐無為，涕泗滂沱。
彼澤之陂，有蒲與蓮。有美一人，碩大且卷。卷：音全，美麗動人
寤寐無為，中心２２。２２：娟去女加忄，音冤，
鬱鬱不樂
彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。
寤寐無為，輾轉伏枕。
【詩經·國風·檜風】
檜：檜國後為鄭國所滅，二國領土相當於今河南省鄭州，新鎮，滎陽，密縣一帶
１．羔裘
羔裘逍遙，狐裘以朝。豈不爾思？勞心忉忉。朝：音巢，上朝。爾：檜國之君
羔裘翱翔，狐裘在堂。豈不爾思？我心憂傷。
羔裘如膏，日出有曜。豈不爾思？中心是悼。
２．素冠素冠：素冠之人，清貧之人
庶見素冠兮？棘人欒欒兮，勞心摶摶兮。棘人：哀戚之人。欒欒：憔悴
摶摶：音團，不安
庶見素衣兮？我心傷悲兮，聊與子同歸。
庶見素１兮？我心蘊結兮，聊與子如一。１：韋畢，音畢，護膝
３．隰有萇楚萇楚：羊桃。萇音常
隰有萇楚，猗儺其枝，夭之沃沃。樂子之無知。猗儺：音婀娜，同婀娜
無知：無妻
隰有萇楚，猗儺其華，夭之沃沃。樂子之無家。
隰有萇楚，猗儺其實，夭之沃沃。樂子之無室。
４．匪風匪：彼之借
匪風發兮，匪車偈兮。顧瞻周道，中心怛兮。偈：音結，迅速馳驅
周道：大道
匪風飄兮，匪車嘌兮。顧瞻周道，中心吊兮。嘌：音飄，輕捷之狀
釜：鍋
誰能烹魚？溉之釜１。誰將西歸？懷之好音。１：音尋，大釜
【詩經·國風·曹風】
曹：今山東省曹縣，荷澤，定陶一帶
１．蜉蝣
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於我歸處？我：通何
蜉蝣之翼，楚楚衣服。心之憂矣，於我歸息？
蜉蝣掘閱，麻衣如雪。心之憂矣，於我歸說？閱：音穴，通穴
２．侯人侯人：管迎賓送客的小武官
彼侯人兮，何戈與殳。彼其之子，三百赤芾。何：荷之省，扛。殳：音書
三百赤芾：言穿赤芾的人很多
維鵜在梁，不濡其翼。彼其之子，不稱其服。赤芾：為高官所佩
維鵜在梁，不濡其１。彼其之子，不遂其媾。１：口朱，音宙，鳥嘴
薈兮蔚兮，南山朝２。婉兮孌兮，季女斯饑。２：阝齊，音基，升雲，或虹
３．１鳩１：屍鳥，音屍。１鳩：布谷鳥
１鳩在桑，其子七兮。淑人君子，其儀一兮。
其儀一兮，心如結兮。
１鳩在桑，其子在梅。淑人君子，其帶伊絲。
其帶伊絲，其弁伊騏。
１鳩在桑，其子在棘。淑人君子，其儀不忒。
其儀不忒，正是四國。
１鳩在桑，其子在榛。淑人君子，正是國人。
正是國人，胡不萬年？
４．下泉下泉：奔流而下的山泉
冽彼下泉，浸彼苞稂。愾我寤歎，念彼周京。周京：指周室京師之明王
冽彼下泉，浸彼苞蕭。愾我寤歎，念彼京周。
冽彼下泉，浸彼苞蓍。愾我寤歎，念彼京師。
１１黍苗，陰雨膏之。四國有王，郇伯勞之。１１：凡加草頭，音朋，茂盛
【詩經·國風·豳風】
豳：音斌，古地名，在今陝西分阝縣一帶
１．七月
七月流火，九月授衣。流火：火星在七月黃昏時就已西沉了
一之日畢發，二之日栗烈。畢發：風寒盛。栗烈：凜冽
無衣無褐，何以卒歲？一之日，二之日：夏歷十一月，十二月
三之日於耜，四之日舉趾。三之日，四之日：夏歷正月，二月
同我婦子，１彼南畝，田２至喜！於耜：整修農具。舉趾：舉足耕耘
１：饣盍，音夜，給人食品
七月流火，九月授衣。２：俊去亻加田，音郡，管農事的管家
春日載陽，有鳴倉庚。倉庚：黃鶯
女執懿筐，遵彼微行，爰求柔桑？懿筐：採桑用的深筐
春日遲遲，采蘩祁祁。
女心傷悲，殆及公子同歸。女：女子，女奴。殆：恐
七月流火，八月萑葦。萑葦：長成的荻葦。萑音環
蠶月條桑，取彼斧３，３：爿斤，音槍，斧，受柄之孔方形
以伐遠揚，猗彼女桑。
七月鳴４，八月載績。４：音局，伯勞鳥。載績：紡麻
我朱孔陽，為公子裳。孔陽：甚為鮮明
四月秀５，五月鳴蜩。５：草名，即遠志。蜩：音條，蟬
八月其獲，十月隕籜。隕籜：草木之葉隕落。籜音唾
一之日於貉，取彼狐狸，為公子裘。
二之日其同，載纘武功。同：會集。纘：繼續
言私其６，獻７於公。６：豕從，音宗，一歲的豬
７：豕開，音間，三歲的豬
五月斯螽動股，六月莎雞振羽。
七月在野，八月在宇，九月在戶，
十月蟋蟀，入我床下。
穹窒熏鼠，塞向８戶。穹窒：堵好牆洞。８：土堇，音盡，塗
嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。
六月食郁及９，七月烹葵及菽。郁：樹名。９：奧加草頭，音玉，李屬
八月剝棗，十月獲稻。
為此春酒，以介眉壽。
七月食瓜，八月斷壺，九月叔苴，斷壺：摘葫蘆。叔苴：收拾青麻。苴音居
采荼薪樗，食我農夫。荼：音塗，一種苦菜。樗：音初，臭椿樹
九月築場圃，十月納禾稼。
黍稷重十，禾麻菽麥。十：繆去纟加禾，音路，晚種早熟的穀類
嗟我農夫，我稼既同，上入執宮功。
晝爾於茅，宵爾索１。１：陶去阝加纟，音陶，繩子
亟其乘屋，其始播百谷。
二之日鑿冰沖沖，三之日納於凌陰。凌陰：冰窖
四之日其蚤，獻羔祭韭。
九月肅霜，十月滌場。
朋酒斯饗，曰殺羔羊。
躋彼公堂，稱彼兕觥：萬壽無疆！兕觥：音四公，酒具
２．鴟梟
鴟梟鴟梟，既取我子，無毀我室。鴟梟：音吃消，貓頭鷹
恩斯勤斯，鬻子之閔斯！鬻：音玉，養育。閔：音敏，同憫
迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。迨：趁著
今此下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼，予所畜租，
予口卒１，曰予未有室家！１：疒者，音塗，病苦
予羽譙譙，予尾修修，予室翹翹，
風雨所漂搖，予維音嘵嘵！嘵：音消，淒苦的叫聲
３．東山
我徂東山，１１不歸。我來自東，零雨其蒙。１：滔換成忄旁，音滔，久遠
我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。２：娟換成蟲旁，音冤，蟲捲曲
２２者３，４在桑野。敦彼獨宿，亦在車下。３：蟲蜀，音竹，毛蟲，桑蠶
４：蒸無草頭，音征，放置
我徂東山，１１不歸。我來自東，零雨其蒙。５：贏內之貝換成果，音裸
果５之實，亦施於宇。伊威在室，６蛸在戶。果５：瓜蔞
町疃鹿場，熠耀宵行。不可畏也，伊可懷也。６：蟲蕭，音霄
６蛸：長腳蜘蛛
我徂東山，１１不歸。我來自東，零雨其蒙。
鸛鳴於垤，婦歎於室。灑掃穹窒，我征聿至。聿：音玉，語助詞
有敦瓜苦，４在栗薪。自我不見，於今三年。栗薪：束薪
我徂東山，１１不歸。我來自東，零雨其蒙。倉庚：黃鸝，黃鶯
倉庚于飛，熠耀其羽。之子于歸，皇駁其馬。皇：黃白相間。駁：紅白相間
親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？縭：女子的佩巾
４．破斧
既破我斧，又缺我１。周公東征，四國是皇。１：爿斤，音槍，斧
哀我人斯，亦孔之將。亦孔之將：死裡逃生，也算大幸
既破我斧，又缺我２。周公東征，四國是３。２：钅奇，音奇，矛屬
哀我人斯，亦孔之嘉。３：口化，音俄，動，化
既破我斧，又缺我４。周公東征，四國是遒。４：钅求，音求，穿刺的兵器
哀我人斯，亦孔之休。遒：音優，固，斂
５．伐柯
伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。
則：法。其則不遠：合乎禮法
伐柯伐柯，其則不遠。我覯之子，籩豆有踐。籩：音邊，竹篾食具
踐：成行成列之狀
６．九１１：上四下或，音玉
九１之魚，鱒、魴。我覯之子，袞衣繡裳。九１：一種捕魚的細網
鴻飛遵渚，公歸無所，於女信處。鴻：鴻鵠，喻男子
信處：再處，再宿
鴻飛遵陸，公歸不復，於女信宿。
是以有袞衣兮，無以我公歸兮，無使我心悲兮。以有：與友，相親相愛
７．狼跋
狼跋其胡，載躓其尾。公孫碩膚，赤舄幾幾。跋：踐踏。胡：頜下懸肉
載：又。躓：踉蹌前行之狀
狼躓其尾，載跋其胡。公孫碩膚，德音不瑕！赤舄：紅鞋。舄：音細，復底鞋
〔完〕