第七章 文 / 詹姆斯·艾爾洛伊

    第七章

    星期三一大早兒電話就把我吵醒了，打擾我的美夢。我正夢見星期二《每日新聞》的標題——「火先生與冰先生擊倒黑人暴徒」——還有一個跟凱的身材一樣的金髮美女。我想電話一定又是自從槍擊事件開始就纏著我的記者，就摸索著把聽筒拿下來放在了床頭几上，然後重又進入夢鄉。這時，我聽到：「別睡了，精神點兒，搭檔！」就拿起了聽筒。

    「李，是我。」

    「你知道今天是什麼日子嗎？」

    「十五號。發工資的日子。我早晨六點給我打電話就是為了…」當我在李的聲音中感覺到一種興奮時，我住了口。「你還好吧？」

    「我好極了。我先在穆赫蘭道飆到一百一十脈，昨天一整天又都跟凱在家過家家。現在我煩了。想幹點警務工作嗎？」

    「接著說。」

    我剛和一個欠我個大人情的線人通過話。他說小納什有一處安樂窩——在大體育場、諾頓路街區的一個車庫，在一個綠色的公寓的後面。咱們比賽看誰先到啊？輸的人今天晚上看比賽時買啤酒怎麼樣？「

    新的頭版頭條又在我的眼前晃動。我說了句，「你行啊，」就掛了電話，以破記錄的速度穿好了衣服，跑到外面的車裡，極速趕了八、九英里來到雷莫爾特區。可是李已經到了，正靠在他那輛福特車，車背後是在一個巨大空曠的場地上唯一的一個建築物——一個膽汁綠的庭院，後部是個兩層的破房子。

    我在他身後停下了車，下來。李對我眨了眨眼，說：「你輸了。」

    我說：「你玩賴。」

    他笑了，說：「你說得沒錯，我是在電話亭打的電話。記者們一直纏著你了吧？」

    我好好地端詳了一下我的搭檔。他看起來很放鬆，但內心充滿渴望，他愛開玩笑的樣子又回來了。我說：「我藏起來了。你呢？」

    「貝弗米斯上我家來了，問我的感受。我告訴他我可不想總遇到這事兒。」

    我指了指那個院落說，「你跟什麼租戶談過了？找到納什的車了嗎？」

    李說：「一輛車也沒有。但我跟房東談過了。他後面的那個小房間一直租給納什用。他跟妓女過夜時用過幾次，但這一周左右的時間房東都沒見著他。」

    「你搜過了嗎？」

    「沒有，等你呢。」

    我抽出。38手槍壓在腿的外側；李眨了眨眼，學我做同樣的動作，我們穿過院落，來到房子。每層的木門看起來都又輕又薄，樓梯也搖搖欲墜。李試探了一下底層的門，它吱呀一下就自己開了。我們倆個緊貼在門兩側的牆上，然後我一轉身進去了，我拿著槍的手伸在前面。

    沒有聲音，沒有人影，只有蜘蛛網、一地發黃的報紙和破輪胎。我退了出來；李帶頭踮著腳尖向樓梯上走去。李站在樓梯的走廊上輕搖了一下門把手，搖搖頭表示沒有動靜，然後一腳把門踹開，門板整個掉了下來。

    我跑上樓梯；李端著槍進到屋裡。上樓後，我看到他把槍插回槍套裡。他做了一個攏括全屋的手勢，說：「民工的垃圾。」我邁過掉下來的門板，點點頭同意他的觀點。

    小屋子裡充滿了劣質酒的臭味。床是用兩個展開的汽車座椅搭成的，佔去了地板的主要面積；床上都是些塞傢俱的泡沫和用過的安全套。牆角堆著些麝香葡萄酒的空酒瓶子，唯一的一扇窗子上橫七豎八地掛著蜘蛛網和一嘟嚕一嘟嚕的灰塵。臭氣向我襲來，我走過去打開了那扇窗。向外看去，我發現一群穿著制服的警察和一群便衣站在諾頓的人行道上，在離第39街半個街區的地方。他們所有的人都在盯著空地草叢裡的什麼東西；兩輛囚車和一輛巡邏車停在路邊。我說：「李，過來。」

    李把頭伸出窗外，瞇著眼睛看。「我好像看到了梅拉德和西爾斯。他們今天應該去抓些知道內情的人啊，那麼是不是…」

    我衝出房間，下樓梯，轉過拐角，向諾頓跑去。李緊跟著我。看到一輛驗屍官的車和一輛照相車尖叫著急停下來，我更加快了速度。哈里-西爾斯在半打兒警察的面前給自己灌酒；我在他的眼中看到了恐懼。照相人員已經來到了空地上，呈扇形散開，把相機都對準了地面。我在幾個巡邏員的中間擠了進去，看到了到底是怎麼回事兒。

    那是一具裸體的、肢解了的年青女子的屍體，從腰部一切兩半。下半部扔在離上半部幾英尺的草地裡，兩腿劈開。左臀處被挖出一個大三角型。從三角型的一個角bisection到陰毛處有一道又長又寬的刀口。刀口兩側的皮被拉回原位；裡面的器官已經都沒了。上半身的情況更慘：兩個乳房上佈滿了煙頭燙的小點兒，右邊的那個鬆鬆地掛在那兒，只有幾塊皮將它跟身體連起來；左邊的乳房的乳頭周圍都是刀痕。刀痕很深，深可見骨，但最慘的還是女孩兒的臉。她的臉整個都紫了，鼻子被打碎，幾乎與臉一樣平，嘴被割開至兩耳，像在不懷好意地笑，也有點像在嘲笑加之於身體的所有殘忍暴行。我當時就知道，我到死也不會忘了這個笑的。

    我抬起頭，渾身發冷；我大口地喘著氣。人們在我身邊走來走去，推撞著我，我聽到噪雜地聲音：「一滴他媽的血也沒有……」「這是我在十六年的警察涯中見過的在女人身上最厲害的犯罪……」「他把她綁起來了。看，在她的踝關節上有繩子捆綁的傷痕……」這時傳來一聲尖銳的持續很久的口哨。

    這十幾個人不再喋喋不休了，都向羅斯-梅拉德看去。他鎮定地說：「在事情失控之前，我們先不要胡說。如果這件殺人案曝光率太高的話，就會有很多人來認罪。那個女孩兒的內臟都被掏空了。我們需要擺脫那些瘋子的資料。就是這樣。不要告訴任何人這件事。不要告訴你們的妻子，不要告訴你們的女朋友，不要告訴任何其他的警員。哈里？」

    哈里-西爾斯把酒瓶藏在手掌裡，怕被他的長官看見，答應到：「羅斯，我這這兒。」梅拉德看到了他的動作，厭惡地翻了下眼睛。「不要讓記者看到屍體。你們負責照相的，現在照吧。你們驗屍官，等他們照完你們給屍體蓋上條床單。你們巡邏警察，從街上一直到屍體後面六英尺，圍起一個犯罪現場。任何一個想要進入現場的記者，立即逮捕。當檢驗科的人來檢驗屍體時，你們把記者清到街的另一側去。哈里，你給大學區警察局的哈斯金斯Haskins中尉打電話，告訴他把他能調來的警察都調過來。

    梅拉德環視了一圈，看到了我。「佈雷切特，你在這兒幹什麼？布朗查德也在這兒嗎？」

    李正蹲在屍體旁邊，在一個小筆記本上記著。我向北方一指，說：「小納什在那邊那個建築的後面租了一個車庫。我們正搜查呢，就聽到這裡的喧鬧聲了。」

    「那屋子裡有血嗎？」

    「沒有。中尉，這不是納什干的。」

    「還是讓檢驗科的人來判斷吧。哈里！」

    西爾斯正坐在一輛警車裡，對著一個步話機麥克說話。聽到喊他的名字，他回喊到：「羅斯，這呢！」

    「哈里，等檢驗科的人來的時候，讓他們去那邊街角那個綠色的建築物裡，檢查車庫裡有沒有血和指紋。街道也得封鎖……」

    梅拉德突然閉上了嘴，幾輛車從街道那頭轉過彎來，直奔現場而來；我又低頭向屍體看去。那些負責照相的警察還在從各個角度照著；李還在筆記本上飛快地寫著。那些在人行道上打轉的人不時地向屍體看來，然後又移開目光。在大街上，記者和攝影記者從車子裡湧出來，哈里-西爾斯和圍成一圈的警界線，將他們擋在外面。我又想看屍體，這次，我仔細地看了看。

    她的兩腿劈開，準備做愛的樣子，從她膝蓋彎曲的樣子可以看出她的膝蓋斷了；她烏黑的頭髮沒有沾上一點血塊，好像兇手在把她扔到這兒以前給她洗過似的。那個可怕的死亡之笑彷彿是最後的暴行——碎裂的牙齒從潰爛的肌肉裡伸出來，實在慘不忍睹。

    我在人行道上找到了李，他正在幫著圍犯罪現場的繩子。他的目光透過我的身體，好像他眼裡只有空氣中的鬼魂一樣。我對他說：「小納什，還記得嗎？」

    李凝視的目光落在我身上。「不是他幹的。他是垃圾，但這不是他幹的。」

    大街上喧嘩聲驟起，越來越多的記者趕到了，警察們不得不手拉手圍成警界線來攔住他們。為了讓李聽到我的話，我放大了音量：「他把一個老太太給打死了！他是我們現在的頭號目標！」

    李抓住我的胳膊，把我都捏麻了，說：「這才是我們的頭號目標，我們留下來幫忙！我是長官，我說留下來！」他的話在現場上空轟轟作響，好多人都向我們這裡看過來。我拽回胳膊，朝李的鬼魂尖叫道andsnappedtowhoLee『sghostwas：「好吧，搭檔！」

    在接下來的一個小時裡，第39街的諾頓地區到處都是警車、記者和一群群伸長脖子看熱鬧的人。屍體被用一個蓋著兩條單子的擔架抬走了；在救護車後面，檢驗科的人在把她拉到停屍房之前取指紋。哈里-西爾斯給記者們發了梅拉德編寫的傳單，上面除了屍體的內臟被取走之外的一切詳情。西爾斯又開車去市政廳查失蹤人口記錄，梅拉德留下來指揮調查。

    檢驗科的技術人員被派去空地上搜索，看是否有凶器或女人的衣服；另外一隊刑偵小組被派去小納什的房間找指紋和血跡。然後梅拉德開始點人數。有四個人在指揮交通並維持那些愛找刺激的平民的秩序，十二個警察，五個便衣，李和我。梅拉德從他的巡邏車裡掏出一張街區圖，把整個雷莫爾特地區分成走訪區，然後給每個人分派了一區和幾個必答題，要問到每一幢房子、每一套公寓、每一家商店裡的每一個人：在過去的四十八小時裡，你聽到過女人的尖叫聲嗎？你見過有什麼人扔掉或者燒掉女人的衣物嗎？你是否注意到任何可疑的人或車輛在附近徘徊？在過去的二十四小時裡，你是否曾經經過第39街和大體育場街中間的那段諾頓路，如果你曾經經過，你是否在空地上見到什麼人？

    我被分去奧姆斯特德街、諾頓路街區以東的三個街區，和從大體育場南路到雷莫爾特路的地帶；李分到甜瓜的商店和大樓，從39街北路到傑斐遜。我們計劃好8：00在奧林匹克體育館見面，然後就分開了；我開始了漫長的行程。

    我走啊走，按門鈴，問問題，得到否定的回答，記下來沒人在家的房子的地址，這樣第二批調查隊就有參照了。我遇到愛偷喝雪利酒的家庭主婦，淘氣、粗魯的小孩兒，領補助金的老人，和正在休假的軍人，我甚至還遇到一個放假的警察，他在西洛杉磯區工作。我還插入了幾個關於小納什和新款白色轎車的問題，拿他的照片給人看。可我所有的成果就是一個肥大的零；7：00，我走回我的車，鬱悶得不行，我怎麼糊里糊塗捲進這趟事裡兒來了呢？

    李的車已經不見了，39街、諾頓路街區四周都架起了刑偵用的孤光燈。我開著車向奧林匹克體育館駛去，希望幾場好拳可以驅走這一天來我嘴裡噁心的味道。

    HJ卡魯索Caruso在正門處給我們留票了，還留了一張字條說，他要跟一個性感女郎約會，今天晚上不來了。李的票還在信封裡；我拿了我的就去了HJ的包箱。第一場最輕量級的預賽已經開始了，我坐好，開始一邊看比賽一邊等李。

    那兩個小不點兒墨西哥戰士打得很激烈，觀眾們也很熱情。硬幣像雨點兒一樣從看台的高處飛下來；體育館裡迴盪著西班牙語和英語的叫喊聲。打過四場之後，我知道李是不會來了；那兩個小瘦子，都已經傷得不輕了，讓我想起了那個被切碎的女孩兒。我站起身走了，心裡很清楚李在哪兒呢。

    我把車開回39街、諾頓路街區。整塊空地都被孤光燈照亮——亮如白晝。李就站在現場圍繩的裡面。夜晚泛起了涼意，李縮在他的運動夾克裡，看著檢驗科的技術人員在草叢裡翻來找去。

    我走了過去。李看見我過來，迅速做出一個拔槍的姿勢，用食指和中指對準我，用姆指扣了一個板機。每次他吃了苯丙胺，精力旺盛時都會這樣。

    「你應該去和我會面，記得嗎？」

    孤光燈在李剛毅的臉上籠上一層藍白色。「我說過，這是我們的頭號任務，記得嗎？」

    我向遠看去，其他的幾塊空地也被點亮了。「可能這是局裡的頭號任務。就像小納什是我們的頭號任務一樣。」

    李搖了搖頭。「搭檔，這可是件大案。哈羅和席德-格林幾個小時前也來了。傑克-特尼已經被派到兇殺組主管調查，羅斯-梅拉德輔助。想聽我的看法嗎？」

    「說。」

    「這是一場表演。一個可愛的白人女孩兒遇害，全局出動抓住兇手給選民們看，通過了那個提案讓警隊更加英勇，所向無敵。」

    「可能她不是一個可愛的女孩兒。可能納什殺的老太太是位慈祥的奶奶。可能你對這個案子投入的個人感情過多，可能我們應該讓局裡處理這個案子，我們在小納什再殺個什麼人之前回到我們的工作中去。」

    李握緊拳頭，說：「你還有其他可能要說嗎？」

    我向前走了一步：「可能你害怕鮑比-德-威特放出來。可能你過於驕傲，所以不肯求我幫忙把他從我們都很在乎的女人身邊嚇走。可能因為勞麗-布朗查德的緣故我們應該讓局裡來為那個死去的女孩報仇。」

    李鬆開拳頭，轉身走了：我看著他搖搖晃晃地走著，暗自希望等我看到他的臉時，他是氣得要發瘋的樣子，或者嬉皮笑臉，或者什麼都行，只要不是傷心的表情就行。這回是我握緊了拳頭，大喊到：「他媽的，跟我說話呀！我們是搭檔！我們一起殺了四個鳥人，現在你怎麼能這樣對我！」

    李轉過身來。臉上帶著特有的魔鬼似的微笑，但這微笑顯得緊張而憂傷。他的聲音也很刺耳，扯得很尖的聲音。

    「過去，勞麗玩兒的時候，我總是在旁邊守著她。我那時就是個輕量級的拳手了，所以那些孩子都怕我。我有很多女朋友——你知道，小孩兒的愛情遊戲。那些女孩子總是拿勞麗來嘲笑我，說什麼我跟她在一起的時間有多長，說什麼她才是我真正的小情人兒。

    「是啊，我很寵愛她。她長得很漂亮，還是個小演員。

    「爸爸那時候總說道要讓勞麗上芭蕾課、鋼琴課、演唱課。我將來會像他一樣在FirestoneTire做個打手什麼的。而勞麗會成為一位藝術家。那只是說說而已，但我是個小孩子，很當真。

    「不管怎麼說，就在她失蹤前那段時間裡，爸爸總是提到讓她去上課的事兒，這讓我很生勞麗的氣。在她放學後去玩兒時，我開始不管她了。那時正好有個野丫頭剛搬到我家附近。她是個不檢點的女孩兒，總是在浴缸裡喝醉，然後任所有的男孩子為所欲為。當勞麗被抓走時我正跟她搞呢，那個時候我本來應該保護我的妹妹的。」

    我伸出手想握住我搭檔的胳膊，告訴他我能理解；李推開我的手。「別告訴我你能理解，因為我要告訴你更糟的是什麼。勞麗死了，不知那個沒人性的傢伙扼死了她或者把她砍碎了。可是當她死的時候，我正在設想些醜惡的事會發生在她身上。我恨她，因為爸爸認為她是位公主，而我只是個蠻漢。我想向著我的妹妹被砍成跟今天早晨的那具屍體一樣，而且我一邊想一邊笑，那時我正跟那個婊子在一起，幹她，大喝特喝她爸爸的酒。」

    李深吸了一口氣，指向幾碼遠的地上。一個獨立的，小一點的警界圈被立了起來，屍體的兩個部分用生石灰標了出來。我看著生石灰畫出來分開的雙腿；李說：「我要抓住他。不管有沒有你，我都要抓住他。」

    我擠出一絲微笑。「明天市政廳見。」

    「不管有沒有你。」

    我說：「我聽見了，」然後走回我的車。打著了火，我看見往北一個街區的空地上也點起了燈。