十三 文 / 夏目漱石

    原口先生的畫完成了。丹青會把這幅畫懸掛在第一展室的正面，並在前面擺上

    了長椅子，既可供人休息，也可供人觀畫，還可以休息兼觀畫。丹青會把方便給了

    那些在這幅畫前流連忘返的眾多的參觀者，這是一種特別的待遇。有的說，這是因

    為這幅畫畫得特別出色；有的說，畫面上的題材很能引人注目；少數的人乾脆說，

    那是因為畫了個女人。一兩個會員申辯道，這都是因為這幅畫很大的緣故。這幅畫

    的確很大，嵌鑲在邊緣足有半隻多寬的鏡框裡，看上去實在大得令人吃驚。

    展覽會開幕的前一天，原口先生曾經來檢查過一次。他坐在椅子上，叼著煙斗，

    久久地凝視著。不一會兒，他又霍然地站起來，到場內仔細地巡視了一下，接著又

    回到長椅上，悠悠地抽起了第二鍋煙。

    從開幕那天起，人們就聚攏在這幅題為《森林之女》的畫像前面。那排特意設

    置的長椅反倒成了多餘的東西。只有那些看畫看累了的人才坐到上面休息。然而，

    就是這些觀眾，也是一邊休息，一邊品評著《森林之女》。

    美禰子跟著她的丈夫第二天就來了，原口先生陪伴著他們。當走到《森林之女》

    前邊的時候，原口望著他倆問：「怎麼樣？」丈夫說，「很好。」他透過眼鏡仔細

    端詳著畫面。

    「這種用團扇遮面的站立姿勢太美了。真不愧出自專家之手，能夠敏銳地掌握

    這個特點，人物面部的明暗度也恰到好處。陰影和光亮的地方界線分明——光是臉

    孔就富有非常奇妙的變化。」

    「這全憑人物自身的魅力，並非我的功勞。」

    「多謝你啦。」美禰子向原口致意。

    「我也要感謝你呢。」這回該原口向美禰子致意了。

    做丈夫的聽說是妻子的功勞，頗為得意。三個人中最誠摯地表示感謝的當數這

    位丈夫。

    開幕後頭一個星期六的下午，一次來了好多人。——其中有廣田先生、野野宮

    君、與次郎和三四郎等人。四個人暫不去看其它展品，他們首先進入《森林之女》

    這個展室。與次郎說：「就是那個，就是那個。」人們一齊聚攏過來。三四郎在門

    口稍稍猶豫了一下，野野宮君倒是坦然地走了進去。

    三四郎只是躲在眾人後面瞟了幾眼就退下來了，他坐在長椅上等著大家。

    「真是一幅非凡的傑作啊！」與次郎說。

    「聽說要叫佐佐木買下來呢。」廣田先生說。

    「與其我買……」與次郎說了半截，一看三四郎冷漠地靠在長椅上，便悶聲不

    響了。

    「設色也很灑脫自然，真是一幅力作。」野野宮君評論道。

    「似乎太纖巧了些，難怪他自己也承認畫不出象咚咚的鼓聲那樣的畫來。」廣

    田先生品評說。

    「什麼叫咚咚的鼓聲那樣的畫呀？」

    「就是象鼓聲那種稚拙而富有意趣的畫。」

    兩人笑了。他們只是著眼於技巧，與次郎卻提出了不同的看法。

    「只要給裡見小姐畫像，不管是誰也畫不出稚拙的意味來啊。」

    野野宮君想在目錄上標明記號，他伸手到口袋裡摸鉛筆，鉛筆未找到，倒掏出

    一張鉛印的明信片。一看，是美禰子舉行婚禮的請帖。婚禮早巳過去了，野野宮君

    和廣田先生都穿著禮服去出席了。三四郎返回東京那天，看到寓所的桌子上擺著這

    樣的請帖，日期早已過了。

    野野宮君把請帖撕得粉碎扔在地上。不一會兒，他和先生一起品評起其它的畫

    來。與次郎獨自走到三四郎身旁。

    「這《森林之女》你以為如何？」

    「《森林之女》這種題名不太合適。」

    「那麼叫什麼好呢？」

    三四郎未作回答，嘴裡只是喃喃自語：迷羊，迷羊。