第三十節 文 / 培根
新工具
第18節
四九１
（二五）暗示的事例——這種事例足以暗示或指出什麼是對人類有用的東西。我們
知道，僅僅權力和僅僅知識固然能提高人性，但並不能賜福於它。因此我們還必須在全
體事物中搜集那些對於人生最有用的事物。但要論列這些事物，須待我論究到實踐上的
應用時才是更適當的地方。此外，就在每一特定對象的解釋當中，我也必留些地位給予
有關人生方面的圖表，也即人類所當願望的事物的圖表。須知作出明智的願望正和提出
明智的問題一樣，也不失為知識的一部分。１上文四五至四八這四條講的是數學的或計量的四種事例。自本條至五一條三條講
的是嘉惠的或仁慈的三種事例。參看二卷四四條下有關的注。——譯者
五○
（二六）多方有用的或普泛應用的事例１——這種事例關涉到多種多樣的情節，並
且是常常出現的；因而它使人們節省不少勞力和重新論證。若要述說工具和設計等項，
須待我論到實踐上的應用和實驗的方式時才是適當的地方。而有些已被發現和已見應用
的工具和設計並將於各別技術的特定歷史中得到敘述。這裡，我只就著它們概述幾點，
僅作為這種普泛應用性的舉例罷了。１克欽註明，這是指廣泛有用的，適用於多方查究工作的事物，其作用在於縮短查
究的過程並使之易於進行。這種事例在這裡不能全面地予以查究，因為它所涉及的幾乎
都與物理學的發現有關。——譯者
人們之施加動作於自然物體，除了簡單地把它們或分或合而外，主要地不外七種方
式：一是排去一切能對它們發生阻礙和發生擾亂的東西；二是加以壓縮、擴展、激動和
類似的動作；三是施用熱和冷；四是使它們持續存留在一個適宜的地位；五是遏止和規
限它們的運動；六是利用特殊的交感作用；七是適時地和適當地把上述這些辦法或至少
其中某些辦法加以輪番使用，順序使用和接續使用。
先說第一種方式。到處繚繞和到處捱入的空氣以及各種天體所發出的光線就是產生
很多擾亂的東西。因此凡有助於排除它們的事物就都有理由算在普泛有用的事物之列。
例如我們在對物體施加動作時所用以盛放該物體的器皿的質料和厚度，又如借凝化和化
學家們所謂封泥１來把器皿完全封閉的辦法，都可列在這一項下。把液體傾注在質體的
浮面來把它掩住，這亦是大有用處的事；例如人們把油倒在酒上或植物汁液上，它就像
個蓋子一樣鋪在表面上，極好地護住它們，使它們免於空氣的侵害。還有粉狀物亦是很
不壞的東西；它們雖含有摻入其中的空氣，卻仍能排拒四周氣體的力量；２我們常見把
葡萄或其他果品保存於沙粒或谷粉之中，就是此例。若用蠟、蜜、松脂或類似的黏性質
體敷在物體上面，藉以把物體掩護得更加完密而與空氣和天體相隔絕，那亦是很好的辦
法。我還曾把一個器皿或其他某些物體置入水銀之中，試察它的效果，知道在一切能夠
用以環浸其他質體的質體之中，水銀乃是密度最大的一種。還有洞穴和坑井，在阻隔太
陽熱力和侵蝕物體的無遮空氣方面，亦有很大的用處；德國北部的人們即用它們來當谷
倉。把物體沉浸水中，亦有同樣的效果；我記得曾聽說，有人把幾瓶酒縋入深井之中去
浸涼，因偶然疏忽之故而一置若干年，再取出時，那酒不但不曾變酸或變淡反而大見醇
美；這看來是由於其分子有了更加細密的混合之故。再說，若是事情需要把物體安放在
水底，譬如說安放在河底或海底，既不要接觸到水，又不要封閉在堵嚴的器具之內，而
要求周圍只有空氣；那麼，有一種用以在水底對沉沒船隻進行工作的工具很有用處，它
使得入水的人能夠在水底存留一段長時間，不時呼吸空氣。這機器是金屬製成的一種空
的鍾形物體，把它與水面平行地沉下去，它就把所含的空氣都帶到水底。它是架在三條
腿上面（像一個三腳架），其高度略低於人身；入水的人感到呼吸困難時就可把頭伸入
鐘的空部，呼吸一下空氣，再繼續進行工作。我還聽說有一種機器或說是一種船只能把
人帶在水底航行相當一段距離。３既是這樣，那麼在這機器下邊當然什麼物體亦定能容
易地懸浮起來；正是為了這一點我才來提到這一個實驗。１拉丁本原文為lutumsapientioe。克欽註釋說，這是一種組分，用以嚴固地封閉
器皿的孔隙。——譯者
２英譯本在這裡似有疏漏處，參看二卷四八條中有關的注。——譯者
３據貝克曼（Beckmann）說，在近代，第一個明白提到潛水鈴的是芬夏斯
（Fainsius），見肖特（Schott）的引文。芬夏斯敘述過，有幾個希臘人於一五三八年
在脫雷豆（Toledo）地方向查理五世（CharlestheFifth）及其宮廷展出一具潛水鈴。
英譯本編者補注道：培根這裡所說的比潛水鈴又有進展，是一種潛水艇，如特律貝
（Drebbel，一五七二至一六三三年，英國人，第一艘潛水艇發明者）在一六二○年所
展出的那種。培根另在「NewAtlantis」一書中也提到這事，可參看。
仔細而完全地把物體封閉，這還另有一種好處。這不僅能防止外面的空氣進入（這
一點我已講過了），而且還能在我們對物體內部進行動作時防止物體的元精向外逸出。
我們知道，凡要對自然物體施加動作，必須能夠確知它的質量；這就是說，必須做到沒
有東西蒸發掉或流出去。一方面有自然防止了任何分子的消滅，同時有技術防止了任何
分子的損失或逃亡，這樣，而且只有這樣，才算在物體中做了深刻的改變。在這一點上，
人們中間盛行著一種錯誤的見解，那如果是真的話，就會使我們對於保存完量無所減損
一層接近於絕望。這種見解就是說，物體的元精以及經高熱而稀化了的空氣，都不可能
被保留在嚴封的器皿之內，而要從遠較細微的孔罅中逃逸出去。引導人們形成這種見解
的是這樣兩個常見的實驗：在一隻杯中點上一段蠟燭或燃著一片紙張，把它倒置水上，
結果就把水吸起；同樣，把一隻吸血玻璃器就火上烘熱，扣在肌肉上面，結果就把肌肉
拔起。人們由這兩個實驗就想像說，稀化了的空氣跑走了，空氣的量從而減少了，於是
水或肌肉才借連接運動而代入其地位。１但這其實完全是誤解。須知空氣並非在量上有
所減少，而是在空間上有所收縮；而且水的上升運動亦並非在火焰熄滅空氣冷卻之後才
行開始；並且正因這樣，所以醫生們為使吸血器拔得更好起見還把涼水浸過的海綿蒙在
上面。這樣講來，人們實在並無理由要這等擔心空氣或元精會容易逃跑出去。再說，即
使說最堅實的物體也有孔罅這句話是真的，空氣或元精也並不輕易遵行這個極其細微的
交通路線，正如水也拒絕從很小的裂口流出一樣。１克欽指出，培根的這個說明是錯誤的。空氣受熱而膨脹，於是有些空氣跑掉了；
然後，如把器皿口朝下放在水上或扣在肌肉上，並嚴密封住空氣的入口，空氣冷卻時便
自收縮，於是外面空氣的壓力就把水或肌肉驅入器皿之內，使之升起。——譯者
說到第二種方式，特別應當指出，壓緊和這一類的強暴方法對於本位運動和類似的
運動方面，即如在機器中和投擲物中，實具有最有力的效果，甚至足以造成有機體以及
完全寓存於運動之中的各種性德的毀滅。例如一切生命，甚至一切火焰和燃燒，都可借
壓力來加以消滅，正如任何機器都會為壓力所破壞和搗亂一樣。對於寓存於位置和寓存
於分子之間的較大相殊性的各種性德，壓力亦同樣能起毀壞作用。顏色方面就有這種情
節；例如一朵完整的花在搗碎之後，顏色就與前不同；又如同一塊琥珀，完整時與粉碎
後顏色亦不相同。滋味方面亦復如此；例如一個生硬的梨和一個擠軟了的梨滋味就不一
樣，這顯然是經擠軟過程而收聚了梨的甜味。但是說到要對內部結構一致的物體造成什
麼比較顯著的轉化和變易，這類強暴的方法就少能為力了；這類物體並不由此而獲得一
種常化的和穩定的新的凝固性，而只能獲得一種過渡性的凝固，並且老是掙扎著要恢復
和解放其自身。至於說到在那種內部結構只是近乎一致的物體（如空氣、水、油等類）
當中，憑借強暴方法而引起的縮聚或稀化究竟能否成為常化和固定並且竟變為一種性質，
這卻不可不做些仔細的實驗來弄個明確。這可以首先借單純的時間延續來試驗，然後再
借加施助力和感應作用的辦法來試驗。這一試驗，在我（如上文所述）前用重錘和壓機
來壓縮鐵球中所裝的水直至它從球身滲出為止的時候早就可以很容易地做出來了（只要
當時我曾想到）。當時我該把砸扁了的鐵球聽其自然地擱置幾天後再把水倒出，那樣我
就會看出水是否立即重複佔有其聚縮以前的體積。假如它不曾這樣，無論是立刻地或者
是過了不久之後，那麼我們就可斷稱這聚縮是常化了；假如它是這樣，那麼可見它又在
恢復，而壓縮則僅是過渡性的。同樣，在我前就玻璃蛋中來擴張空氣的時候亦早可做出
與此同類的試驗。當時我可以在把玻璃蛋內的空氣大力吸出之後猛然把它封緊；可以在
封緊之後把它擱置幾天；然後再把封口打開，看它是否亦帶著嘶嘶之聲重把空氣吸入；
還可把它投入水中，看它是否和另一未經延擱即行啟封的蛋一樣吸進同量的水。事情結
果很會竟是這樣，至少亦值得我們試驗一下；因為對於內部結構並非十分一致的物體，
時間的延逝是要產生這種結果的。即如一根木棍受壓變彎，時間長了，它就不復回跳。
但這種情況卻決不可解釋為在時間延逝之中木頭的量乃有所喪失；因為就一個鋼盤來看，
假如時間更增長了，亦會有同樣的情況，而鋼顯然是絕不會有所蒸發的。這個實驗，假
如僅借時間的延續來看尚不能成功，我們也絕不應便率然放棄，而應當再用其他有助的
辦法來做。須知我們如果竟能借使用強力而傳予物體以固定的和永久的性質，這收穫可
真是不小的。
因為這樣一來，空氣就可借壓縮而變成水，１其他同類的效果亦都可產生出來；而
人類對於強力運動又是比對於其他運動能夠掌握特多的。１克欽引用《新工具述要》（AccountoftheNovumOrganum）有用知識叢書
（LibraryofusefulKnowledge）本第二部分第三一頁中的一句話註明：「畢歐（M．
Biot）最先證明這一設想是有根據的，他成功地借壓縮氫和氧而造出了水。參看赫薛爾
的《自然哲學論》第三五八節。——譯者
第三種方式涉及無論在對自然方面或者在對技術方面施加動作時都稱重大的工具，
那就是要使用熱和冷。應當指出，在這二者間，人類的力量顯然是跛著一足的。在熱這
方面，我們有火，那比臨及我們的太陽的熱或者比動物軀體的熱都強烈得不可以道里計。
但在冷那方面，除開在冬季所得的或在洞穴中所得的或借冰雪而得的之外，我們便別無
所有；而這類的冷則僅略能和熱帶午時在山陵或牆垣反射之下而增強了的太陽的熱相提
並論，因為這類的熱和這類的冷是同為動物在短時間內所能禁受的。但是它們都不能和
熊熊爐火的熱同日而語，亦不能和與此相當的何種冷度同日而語。由於熱和冷的情況有
此不同，所以我們間的一切東西都偏趨於稀化、干化和耗損；而很少有東西趨向於凝聚
和軟化，除非借用混合物和一些可稱來路不正的方法。正因如此，所以對於冷的事例就
更應竭盡一切辛勤來加以搜集。這種事例看來可以求之於如下等項：可以把物體在嚴霜
之下暴置在尖閣頂上；可以把它們放置在地下洞穴之內；可以把它們放置在為此目的而
掘築的深窖之中並且圍以冰雪；還可以把它們縋入井裡；把它們埋在水銀和金屬之中；
還可以把它們投入水中，那是能夠使木頭化石的；還可以把它們埋在地下，像中國人制
做陶瓷時據說就是那樣，聽說他們把土坯埋入地下四五十年之久，成為一種人工的礦物，
傳給他們的子孫；此外還有許多類似的過程。再則，凡一切由冷所引起的自然的凝聚現
象也都應加以查究，為的是知曉了它們的原因之後便可以用技術來加以模仿。例如我們
常見雲母和各種石頭上發生汗瀋；玻璃窗於一夜經霜之後清晨時便見裡面凝有水珠；地
下蒸氣經冷就聚化成水，從而常常向上冒出氣泡。舉凡這一類的事物都是應當加以搜集
的。
除開能夠在觸覺上引起冷覺的東西之外，還有一些具有冷力的東西，也能發生凝聚
作用。但這類東西似乎只對動物身體發生作用；很少對其他物體發生作用。這在藥物和
膏藥方面有許多事例；其中有一些是促使肌肉和可觸分子凝聚的，如收攝性和凝斂性的
藥劑便是；另一些是促使元精凝聚的，如催眠劑便最為顯著。催眠劑之凝聚元精可有兩
條途徑：一是鎮靜它們的運動，一是驅迫它們奔跑。例如紫羅蘭、萵苣、干玫瑰葉以及
類似的慈祥藥劑，借其溫存而柔和的清涼香氣，可以促使元精聯合，並將其急促無休的
運動鎮靜下去。又如當人驟然昏厥時，以玫瑰水施於鼻孔，亦會使散掉了的和過於鬆弛
了的元精恢復起來，彷彿是在扶養它們似的。但象鴉片和同類藥劑，則是借其兇惡而有
敵意的性質來驅迫元精拚命奔跑。因此之故，所以若把它敷於外部，則元精立即逃離該
處，並且不易重行流入；若把它吸入體內，則它的香氣一經升至頭部即驅迫腦室中所含
的元精散向各方。而這些元精，既已這樣撤退，而又不能逃入其他部分，結果就集在一
塊而凝聚起來，並且有時極度窒息而消滅下去。１但是另一方面，同樣的鴉片，如果吸
量適中，亦確能借其第二期的附性（這是指那繼集攏之後而起的凝聚而言）來安撫元精，
使它們變得更為健壯，並且遏止它們的無用的、上火的運動；因此它在治病和延壽方面，
貢獻亦是不小的。１克欽指出，這樣來描述鴉片的效果，是極端離奇和武斷的，幾乎可以認為巴拉西
薩斯式的諺語之一，那在培根說起來總是十足輕蔑的。關於他對「元精」的觀點，參看
二卷二七、四○以及一卷五○各條。——譯者
此外，關於如何調備各種物體使它們便於接受冷凍一節，我們亦不可略而不談。這
有許多情況可說，我只提到一點：微溫的水是比很冷的水較易凍凝的。
還要說到，既然自然所供給的冷是如此吝嗇，我們就必須倣傚製藥者的辦法——他
們在得不到某種藥料時就採用他們所謂之代用品，例如以沉香脂來代替某種香樹汁液，
以玉桂來代替肉桂。同樣，我們亦應當四面細察一下，看看有沒有什麼能夠代替冷的作
用的事物，這亦就是說，要看看除冷具有引起凝聚這一本分的職能而外，是否還有其他
能使物體凝聚的辦法。以迄今所見而論，這類凝聚方法看來不出四種。
第一種是借單純的壓縮來引起凝聚。這並不能使物體保持久常的緊度，因為物體是
要回跳的，但若作為輔助的辦法，或許也屬有用。第二種是借物體中較精的分子於較粗
的分子逃出之後發生收縮而引起凝聚，例如在物體受火變硬的過程中，在金屬屢經驟冷
的過程中，以及在類似的其他過程中，都有這種現象發生。第三種方法是，物體中有些
最堅實的同質分子原先散處著，並與其他較欠堅實的分子混合起來，後來一經集攏，就
產生凝聚現象；例如把昇華在粉末中的水銀恢復為單純的水銀，它就凝聚起來而不再延
占那麼大的空間；又如在一切提清金屬渣滓的過程中亦都是這樣。第四種是通過交感作
用，借一些質體的某種隱秘力量來獲致凝聚。這種交感或感應作用現在還很罕見；這亦
無足奇怪，因為當我們在發現法式和發現結構方面尚無所成就時，我們當然不能希望從
交感作用的探究中取得多少收穫。不錯，關於動物身體方面，的確有多種藥物，無論是
內服的或者是外敷的，彷彿是借感應作用而引起凝聚，就像上文曾略略說到的一些。但
是在無生的質體方面，這種動作就很罕見了。有些記載中和一般傳說中都曾傳播著一個
故事，說泰西拉或加納雷群島１（我記不清是哪一個）的一個島上有一棵樹老在裂著口
滴水，竟至在相當程度上足供當地居民用水之需要。２又，巴拉西薩斯曾說過有一種名
為「日露」的草，當中午酷日之下周圍一切其他草類都呈干狀的時候，它竟滿含著露水。
３不過這兩個故事在我看來都屬荒誕無稽。如果真有其事，那麼這種事例可是非常有用，
亦是最值得深究的了。至於那種五月時候在橡樹葉上所見的甘露，如人們所謂之神漿，
４我亦不認為是借橡葉中什麼特殊本性而凝成，那不過是露水普及一切樹葉之餘，獨在
那組織完密而不像其餘樹葉那樣綿軟多孔的橡葉上能夠存住罷了。１克欽註明，泰西拉群島（TerceryIslands）現稱亞速爾群島（Azores）。——
譯者
２這棵怪樹，在莊斯敦（Jouston）所著「Dendrographia」一書（一六六九年在
Frankfort出版）中曾有描述，見第十卷第四章。他所援引的權威之中有卡丹（Cardan，
1501至1578年，意大利物理學家和數學家，著有「DeRerumVariete」一書——譯者），
培根或許正是從他那裡引來這一故事。這棵樹據說是在弗樂島（Ferro）上見到的。
３我在巴拉西薩斯那裡未能找到一點。不過，這看來是與他的露水學說相合的——
他認為，露水是從太陽和眾星滲出來的東西，若加抑閉，就會形成增多的星體。
４克欽指出，像橡樹一樣，菩提樹和其他樹上也常有甘露。——譯者
至於說到熱，人們誠然享有豐富的儲量以及對於它的支配力量，但在某些細目並且
是最為需要的細目方面，考察和查究也還是不夠的，隨煉金家們怎樣說。人們對於強度
熱力的效用是曾加以尋求並曾有所察見了；但對於較柔熱力的效用——那卻是最吻合於
自然的方式的——則未予探查，因而亦就尚無所知。正因如此，所以我們看到在熱的一
般使用當中總不出這樣一些情況：或則把物體的元精大大地激揚起來，像使用強水和其
他化學油質就是如此；或則把可觸分子變硬，有時並因輕浮分子被放而固定起來；再不
然就是把同質分子分隔開，同時把異質分子在粗糙的方式下合併並融混在一起；
而最要緊之點還在把合成物體中的一些關節以及比較精微的結構打散而混亂起來。
實則，我們對於較柔熱力的動作也是早應有所試驗和探查的。那樣，人們方能照著自然
的榜樣，模仿著太陽的工作，來產生來引發較精微的混合物和較正常的結構體，像我在
關於聯盟的事例那條語錄中所提示的樣子。１須知自然動作之進行，與我們目前使用之
下的火的動作遠不相同，其步驟是徐進漸及，其安排亦緻密和繁複得多。只有當我們能
夠借人工熱力和其他動作力量把自然的工作在法式上體現出來，在性德上完備起來，在
份量上有所變化，並且，我再添一句，還在時速上有所增加的時候，我們才算看到人類
的權力真正有了擴增。例如鐵銹的形成是徐緩的，而鐵的酸化黃粉則一下子就可做成；
銅絲與炭酸鉛粉的情況亦是這樣；又如水晶須經漫長的過程而後產生，而玻璃則一下子
就可吹成；石頭須經很長的時間來成長，而磚頭則很快地就可燒出來。有見於此（再回
到現在的本題來說），所以我們對於各種各樣的熱，連同它們的各種效果，一概應當辛
勤地從各個方面搜集起來而加以查究。這就是說，舉凡一切天體的熱，連同其光線是直
射、是反照、是經過彎折以及是集合在引火鏡和一般鏡子之下等等不同情況；還有閃電
的熱、火焰的熱、煤火以及各種不同燃料的火熱；單論火熱，又有封閉與敞開之別，直
放溢流與經過不同構造的爐灶而有所修改之別，經過吹噓而激動與未經激動而靜穆之別，
距離遠近之間亦有區別，所經中間物不同時亦有區別；此外還有各種濕熱，如水捂器皿
的熱、２糞便的熱、動物外部和內部體溫的熱和乾草受悶的熱；又還有各種乾熱，如灰
燼的熱、石灰的熱、熱砂的熱之類；——總之，所有各種各樣的熱連同其各種不同的程
度，都是我們所應當搜集而加以查究的。３１克欽註明，參看二卷三五條。——譯者
２拉丁本原文為「BalneiMarioe」，實應作「BalneumMaris」；這是指傳熱的一
種方式，做法是把任一物體放入一個器皿，再把這器皿放入注上水的另一器皿，後者架
在火上，前者及其所盛的物體就漸漸地變為溫熱。
３（拉丁文為「BalneiMarioe」。克欽註釋說：在蒸餾中，把要蒸的器皿放在一
缸水中，而不是放在沙中，這種做法叫作水浴，拉丁文應作「BalneumMarioe」。按，
這種傳熱法不一定要架在火上蒸，用燙火焐也行。——譯者）
但是首要的問題還在，我們若用逐漸的、有序的和固定間歇的方式，以適當的距離
遠近和時間長短，來控制熱力的施加和撤除，其效果和作用將會怎樣，這是首先應當加
以查究和發現的。因為這種有秩序的不平勻狀態實在正是天體之女，亦是生成之母；須
知從那種暴烈急遽、突來突退的熱力當中是不能希望到什麼重大結果的。這一點在植物
當中最為顯著；在動物的胎宮中，隨著孕婦之或動、或臥、或進飲食、或動情慾，熱就
亦大不平勻；最後，在大地的子宮當中——
我的意思是說金屬和化石形成時的所在地——，這種不平勻狀態亦有其地位和力量。
有些改良派的煉金家曾設想把燈火保持平勻，借其穩定不變的溫熱便能達到他們的目的；
由上述這一點看來，就更顯出他們的笨拙了。關於熱的動作和效果，我就說到這裡為止。
當事物的法式和物體的結構還未獲得進一步的查究和揭示之前，要把熱的那些問題徹底
加以研究，條件是不成熟的。只有在認清了型式之後，那時我們才能尋求、使用，以至
調整我們的工具。
第四種方法是憑賴持續，他好比作自然的管家和代賑人。
我所謂之持續，是說把物體聽其自然地擱上相當一段時間，同時要保它不受到一切
外來的力量。因為只有在外加的、倘來的運動被止住了之後，內在的運動才會展露出來
和完善起來。
現在且看，時間的工作比火的工作要微妙得多。例如酒，若借火來醇化它，就不及
借時間來得好。又如由火所產生的灰燼，就不如借歲月消解而成的各種質體的微塵那樣
精細。同樣，凡借火力催追而驟然形成的併合體和混合物總遠次於那些借時間而形成的。
還要看到，凡物體借持續作用而得的變異了的結構，就如腐壞狀態，又會被火或任何強
暴的熱所消滅。這裡還應指出，當物體運動十分受到禁閉時，其中就會帶有一些暴力的
東西。這就是說，這種禁閉是會阻礙物體的自發運動的。正因如此，所以我們看到，持
續若是在敞開的器皿中來進行，便最適於分解；若是在嚴閉的器皿中來進行，便最適於
混合；若是在部分封閉而仍有空氣進入的器皿中來進行，便最適於腐壞。總之，舉凡足
以顯示持續的效果和作用的事例，我們都應仔細地從各個方面加以搜集。
說到第五種方式，即對於運動的規限，用處可是很不小的。所謂對於運動的規限，
我的意思是說，一物體與另一物體接觸時就會阻礙、遏退、或者容許、導引該物體的自
發運動。這個作用大部分寓於器具的形狀和位置之中。例如蒸餾器中正裝的圓錐體能幫
助蒸氣的凝聚；容納器中倒置著的圓錐體能幫助把糖質中的糟粕排出。有時一種螺旋形
的器具是需要的，有時又需要一個寬窄相間形狀的器具，有時則又需要別種形狀的東西。
須知凡所謂過濾都是要使去接觸的物體對所接觸的物體放過其一部分而封鎖其另一部分。
還須知道，過濾或他種規限運動的事又不限於從外面來做，而亦可由一物進入一物之內
去做；例如把石頭投入水中去攏收水的塵濁分子；又如用蛋白可以澄清糖漿，其作用便
在把其中較粗的分子粘住，從而可以把它們除掉。至於泰萊夏斯把動物的形狀亦諉諸這
種對運動的規限，說那是緣於子宮之中的槽道和皺摺，這卻是真夠輕率和無知的。１他
實在應該能夠指明在蛋殼之中亦同樣有所形成，而那裡卻並無皺摺或坎坷。不過若說在
塑鑄的動作當中這種對運動的規限具有造形作用，這卻是真確的。１泰萊夏斯關於胚胎形成的學說根本上與加倫的說法一樣，就是說，首先必須有動
脈等等系統在胚胎中形成，這些動脈與子宮表層上的相應各部相接，就規定出輸供養料
的各個渠道：從而間接地規定著胎兒各個肢體的發展。看來他是沒有承認，蛋殼光滑而
無摺坎這一點正足以反駁他的學說。實際上，他對這種學說所作的例解正是參考到一個
在孵化期間剖開的雞蛋的各種現象。參看「DeRerumNatura」一書第六卷第四和四○
章。（克欽註明，關於泰萊夏斯，參看上文一卷一一六條。——譯者）
說到第六種動作方式，即借感應性或背反性而進行的動作，這往往是深藏不顯的。
因為所謂隱秘的和特有的本性，或所謂交感和反感，大部分都是哲學的腐朽。１並且，
在未發現事物的法式和單純結構以前我們也沒有多少希望能發現事物之間的感應性。因
為所謂感應性不外就是法式與結構二者之間的相互適應。１克欽指出，培根自己脫離這些影響又有多遠呢？他不是講過「硝石中的粗糙元精
及其活動，還講過如語錄二卷四八條中所舉的幾種運動嗎？」——譯者
但事物間的比較廣泛和比較普遍的感應性則並非那樣隱晦難知。所以我現在就從它
們說起。它們之間首要的和主要的歧異乃在：有些物體在密度稀度方面差別很大而在結
構方面則歸一致，另一些物體則在密度稀度方面一致而在結構方面有別。化學家們在其
所謂鼎足而三的第一性原質１中指出硫磺和水銀遍佈全宇宙，這是很不錯的。（至於他
們又加列鹽這一項，卻是荒謬的，那不過只是為要把土性的、乾燥的和固定的物體包入
罷了。）我們從這二者之中無疑可以觀察到自然當中諸種最普遍的感應性之一。在硫磺、
油液以及油脂蒸氣、火焰或者還有星體這四者之間就有感應性。同樣，在水銀、水以及
水蒸氣、空氣或者還有星際的純潔的以太這四者之間亦有感應性。可是這兩個四位一組
２或說是兩大族事物（各在其自己的界限之內）在物質量和密度方面差別極大，而在結
構方面則頗一致，這在無數的情節中都可看到。另一方面，各種金屬則在份量和密度方
面頗為一致（與植物等等相比之下尤系如此），而在結構方面差別極大。同樣，以植物
和動物來說，二者在結構上的差異幾乎無從說起，而在物質量和密度方面差異就很有限。１這個「三大件」說乃是巴拉西薩斯的化學哲學和醫學哲學的基本點，在他的著作
中隨處可見，特別要讀一讀「DeTribusPrimisEssentiis」這篇短論，收在他的哲學
全集第三卷中。
２克欽註明，這兩個「四位一組」如下：（一）（1）硫磺與（2）油（3）火焰（4）
星體；（二）（1）水銀與（2）水（3）空氣（4）以太。——譯者
其次一種最普遍的感應性乃是生物體與其保養者之間，也即物體元質１與含料之間
的感應性。因此，我們必須探究各別不同的金屬在何種氣候裡，何種土壤中，以及何種
深度下產生出來；同樣，關於寶石，我們亦要探究它是產於岩石之上還是產於礦穴之中；
我們還要探究各別不同的樹木、灌木和雜草又是在何種土壤中生發得最好，亦可說最感
歡暢；此外，我們還要探究何種肥料，是各種糞便，還是白堊，還是海沙，或者還是焦
灰等等，最為得力有用，並要聯繫到土壤之不同來探究它們哪一種最為適宜而有效。還
有，樹木和草木的移接和插配，以及什麼植物在什麼本根上最能發達的原理，亦是大有
賴於交感作用的。關於這一項，我聽說近來曾有人試就林木進行移接（這種實踐迄今尚
僅限於果木的範圍），結果葉子和果子都大見增壯，樹陰亦更見茂密，這乃是一個很可
喜的實驗。同樣，關於動物的各種含料，也應依一般分類加以考察，並且要聯繫到其反
面。例如肉食類的動物就不能借草以活，所以佛依蘭教派的戒律（雖然人類比其他動物
較能以意志來控制肉體）在經過嘗試之後（他們說），由於實非人性所能忍受，就幾近
於消滅了。２此外發生腐壞的各種不同物質（微小生物即因以產生）亦是我們所應當考
察的。
生物體對其附從物的感應性（我在前面所說過的那些都可算作這一類）已是很明顯
的了。此外還可增加一種，那就是感官對其對象的感應性。這種感應性，由於它最為明
顯，並且已受到充分注意和經過精細審查，是可能大有助於照見其他隱秘的感應性的。
但是關於物體間內在的感應性和背反性，或者說是內在的友性和敵性（我幾乎是厭
用交感和反感的字樣，因為它們帶有若干迷信和虛妄），人們卻不是把它們解說錯誤，
或者把它們和無稽故事混在一起，就是因觀察不足而根本很少觸及。
例如人們因見葡萄與甘藍種得相近時便都不發旺，就說它們之間存有敵性；３其實
這理由是很明顯的，那就是因為這兩種植物都是多汁而吸拔地力的，於是就相競而互削
下來。又如人們因見玉蜀黍、莠和野罌粟三者都是非在經過犁耕的地上不能生長，就說
它們之間存有感應性和友好性；其實倒不如說它們之間恰是存有敵性，因為後二者乃是
借玉蜀黍所排遺在地上的汁液才茁生出來，所以播種玉蜀黍於地就為後二者準備下成長
的條件。諸如此類的錯誤解說是很多很多的。至於說到無稽故事，那更應當剷除淨盡。
現在實在只有少數若干感應性是為準確可信的實驗所證實的，像磁石之與鐵，金子之與
銀，以及類此等等。在對於金屬的化學實驗當中，亦有一些感應性值得注意考察。而最
大量的（假如人們可在這般稀罕之中來稱大量的話）感應性還當求之於某些藥物之中，
它們借其隱秘的（人們這樣說）和特有的本性，無論對於肢體，或是對於體液，或是對
於疾病，或是有時對於個別的性質，都能有所影響。此外，月亮的運行和變化與月下物
體的感受之間亦有某些感應性，４諸如從農業方面、航海方面、醫藥方面，以及其他科
學方面的實驗當中經過嚴格認真的審查而搜到和認定的一些事例，我們亦不可略而不舉。
要之，關於比較秘密的感應性的事例愈是稀罕，我們就應當以愈大的辛勤去加以尋求；
這須借助於誠信和忠實的傳說與敘述，只要這不是出自輕心或輕信，而是出於一種急切
的和（姑且說）存疑的信實。５最後，還有一種物體間的感應性，在動作方式上或許是
非不自然的，但在用途上卻是多方有用的，我們亦不可把它略去，而應當予以審慎的查
究。這是指物體相互間傾於或憚於借拼合或簡單駢置的方式而聯在一起的趨向。我們常
見有些物體可以很容易地融混和合併起來，而另一些物體就若感為難和似有不甘。例如
粉末最善與水混合，灰燼和石灰最善與油混合，余可類推。我們還不應僅僅搜集有關物
體在混合這一點上有向有背的事例，他如有關物體分子的駢列的事例，有關它們在混合
當中配置和分列情況的事例，最後還有有關它們在混合完成之後孰佔優勢的事例，亦都
是我們所當搜集的。１拉丁本原文為「menstrua」。這是指任何種礦物所由以產生的質體，換言之，即
一切礦物所以存在的質料因。參看阿格裡考拉（Agricola）所著「DeOrtuetCausis
Fossilium」一書第四第五兩卷，其中專論金屬和其他礦物的產生。他在那裡敘述了亞
裡斯多德、西奧弗拉斯塔斯（Theophrastus，公元前〔？〕至二八七年，希臘哲學家—
—譯者）等人的見解。
２培根在這裡指的無疑是弗依蘭（Feuillans）會教規的嚴峻性。JeandelaBarri
ere這個人，在以牧師掌管了弗依蘭的息斯特教堂（Cistercianabbey）十一年以後，
於一五七三年出家避世。就在他掌管教堂的幾年中，他引進了一種極其嚴峻的生活規則。
他的僧徒們在小吃時要跪在地板上，有些人還習慣於用頭蓋骨盛水來喝。他們戒食蛋、
魚、牛油、油甚至鹽，只限於食用清水煮野菜湯和又粗又黑連野獸都不要吃的麵包。不
久以後，他們把酒也戒掉了。教皇克來門特八世（ClementⅧ）允許這個會訂定章則以
建立管制。這些章則卻對生活方式過度嚴厲的地方作了限制，這是服從教皇，也是弗依
蘭會一星期中竟有十四名僧徒死亡一事的後果。這些章則於一五九五年獲得批准。
（拉丁本原文為「Folietani」。克欽註釋說，這是指中世紀的菜食主義者，他們
實行畢撒格拉斯（Pythagoras，公元前五八二至五○七年，希臘哲學家）的教條。——
譯者）
３克欽指出，這種敵性，古人想得較此尤甚；他們認為服食甘藍可以解酒。——譯者
４克欽註明，關於月亮的感應性：（一）農業方面——據認為，月滿時會帶來合乎
農時的天氣，特別在「收穫月」的情況下更是這樣。（二）航海方面——月亮在海上有
影響，例如對潮汐的影響。（三）醫藥方面——人們設想月亮對某些疾病具有影響力，
如癲狂症名為「Lunacy」，猶存此說之遺跡。按：「Lunation」一字，意為太陰月；
「Lunacy」這個字，若按字面直譯，應為「月疾」，其症狀則為精神錯亂。——譯者
５克欽指出，達句話正表明培根自己治學的精神：一種健全的哲學必自疑始。——
譯者
最後要說到第七種動作方式，也即輪替使用前六種方式來進行動作的方式。但是，
在我們對於前六種方式還未一一研求到多少更深一些的程度之前，想要就這第七種方式
舉出什麼例子，那是不適時的。現在所要指出的是，這種適應著某些特定結果而把各種
方式作一系列或一連串的輪替使用的方式，乃是最難發現同時亦是運用起來最有效用的
事。而人們呢，雖說為要做出任何稍有斤量的事功這乃是探入迷宮的線索，１卻總是在
探究和實踐兩方面都絕無耐性的。以上是對於多用的事例的例解，講到這裡也就夠了。１拉丁本原文為「FilumLabyrinthi」。克欽指出，培根有一部較小的著作就名為
《探入迷宮的線索》。——譯者——