五卷　祖孫倆 04　吉諾曼小姐終於不再覺得割風先生進來時拿著東西有何不妥 文 / 維克多·雨果

    珂賽特和馬呂斯又相見了。

    這次會面的情形，我們不必敘述了。有些事是不該試著描繪的，太陽就是其中之一。

    當珂賽特進來時，全家人，連巴斯克和妮珂萊特在內，都聚集在馬呂斯的臥室裡。

    她出現在門口，好像有一個光環圍繞著她的臉。

    正就在這會兒，外祖父準備擤鼻涕，他一下呆住了，鼻子捂在手帕中，從上面瞧著珂賽特：

    「真可愛！」他喊了一聲。

    接著他大聲擤鼻子。

    珂賽特如癡如醉，心花怒放，驚恐不安，像進了天堂。幸福使她驚慌失措。她吞吞吐吐，面色一陣白一陣紅，很想倒入馬呂斯懷裡而又不敢。當著這些人的面相愛覺得很害羞。大家不會去憐憫一對幸福的情人；當他們正需要單獨在一起相愛時，大家卻呆著不走開，其實他們毫不需要別人呀。

    在珂賽特後面陪著她進來的是一位白髮老人，態度莊重，但含著微笑，可這是一種捉摸不定和沉痛的微笑。這是「割風先生」，也就是冉阿讓。

    正如看門人所說，他的「衣著很講究」，全身一套黑色的新西服，繫著白領帶。

    看門人一點也認不出這個整齊的資產者，這個可能是個公證人的人原來就是六月七日１晚上那個可怕的背著死屍闖進門來的人；當時他的衣衫襤褸，滿身泥污，醜陋不堪，驚慌失色，滿臉鮮血和污泥，架著昏迷的馬呂斯；可是他作為門房的嗅覺甦醒了。當割風先生和珂賽特來到時，看門人禁不住私下向他的女人說了這樣一句話：「不知道為什麼，我總覺得我見過這張臉。」

    １原文如此。正確的日期應為六月六日晚上。

    割風先生，在馬呂斯的房中，好像不和別人在一起似的靠門口呆著，他臂下夾著一個小包，好像一部八開的書，用紙包著，紙發綠色，像霉了似的。

    「是不是這位先生手邊老帶著書？」一點也不愛書本的吉諾曼小姐低聲問妮珂萊特。

    「就是，」吉諾曼先生聽見了她的話也低聲回答，「他是一位學者。怎麼啦？他有什麼不對？我認得的布拉先生也是走路都抱著一本書的。」

    於是他一邊鞠躬，一邊高聲打招呼：

    「切風先生……」

    吉諾曼老爹並非故意這樣，但不注意別人的姓名是他的一種貴族作風。

    「切風先生，我榮幸地替我的外孫彭眉胥男爵向小姐求婚。」

    「切風先生」以鞠躬來致答。

    「一言為定了。」外祖父說。

    於是他轉身向著馬呂斯和珂賽特，兩臂舉起祝福他倆並且叫著：

    「允許你們相愛了。」

    他們不需要別人說兩遍。不管了！兩人開始喁喁私語。他們低聲說著，馬呂斯的胳膊肘支在躺椅上，珂賽特站在他身邊。「哦，老天！」珂賽特輕聲說，「我總算又見到您了。是你！是您，就這樣去打仗！為什麼？太可怕了，四個月來我等於死了。哦！您真壞，去參加這次戰爭！我哪裡得罪了您？我原諒您，但是不能再這樣干了。剛才有人來叫我們來的時候，我還感到我要死了，但那是快樂得要死。我原先是那麼的愁苦！我衣服也沒換，一定難看極了。您的家長看見我的衣領都揉皺了，該怎麼說呀？您怎麼不開口！讓我一個人說？我們還是住在武人街。聽說您的肩膀很可怕。據說可以放進一個拳頭。還聽說還用剪刀剪去了肉。這太可怕了。我哭呀哭的，哭得眼睛都腫了。這真怪，一個人能這樣痛苦。您的外祖父看起來人很好！您別動，不要撐著手肘，要注意，這樣會疼的。哦！我真快樂！不幸的日子結束了！我真傻。我要向您說的話都想不起來了。您還是愛我的吧？我們住在武人街。那兒沒有花園。我整天做紗布；這兒，先生，您瞧，這就怪您，我手指上都起了老繭啦！」

    「天使！」馬呂斯說。

    「天使」是語言中唯一屢用不厭的字眼，所有其他的字都被談戀愛的人重複得無法再用了。

    後來，因為有人在旁，他們中止了談話，只滿足於互相輕輕地用手碰一下。

    吉諾曼先生轉身向那些在房裡的人大聲說：

    「你們盡量大聲說話，大家都出點聲音，來吧，得有點嘈雜的聲音嘛，喂！好讓這兩個孩子能夠隨便聊聊。」

    於是他走近馬呂斯和珂賽特，輕聲向他們說：

    「別用『您』這個尊稱了，你們不要拘束。」

    吉諾曼姨媽驚異地看到光明突然降臨到她這陳舊的家中來了，這種驚異毫無惡意，她一點沒有用諷刺和嫉妒的梟鳥式的目光來看這對野鴿。這是一個可憐的五十七歲的忠厚長者的呆笨的眼光，她自己錯過了青春，現在正在觀望愛情的勝利。

    「吉諾曼大姑娘，」她的父親說，「我早已向你說過你會見到這種事的。」

    他靜默了一下又說：

    「瞧瞧別人的幸福呀！」

    他又轉向珂賽特說：

    「她真美麗，真美麗，這是一幅戈洛治的畫。你打算一個人獨佔，壞蛋！啊！調皮鬼，我這一關你總算僥倖逃過，你幸福了，如果我年輕十五歲的話，我們就來比劍，哪一個贏了就歸哪一個。你看！小姐，我可愛上你了。這是很自然的，這是你的權利啊！這一來就要舉行一個非常好的引人注目的迷人的婚禮啦！聖沙克雷芒的聖德尼教堂是我們教區的，但我會弄到許可證讓你們到聖保羅教堂去舉行婚禮。那座教堂比較漂亮。那是耶穌會教士建造的。它的建築優美，正對著紅衣主教比拉格的噴泉。耶穌會著名的建築是在那慕爾，名叫聖路教堂。你們婚後該去參觀一下，值得為此去作一次旅行。小姐，我完全同意你們的主張，我贊成女孩子都結婚，她們生來就該如此。有那麼一個聖卡特琳，我希望她永遠不戴帽子１。做老處女，這不錯，但不溫暖。《聖經》上說要增加人口。為了拯救國民，我們需要貞德，但是為了增加人口，我們也需要綺葛妮２媽媽。因此，美麗的姑娘們，結婚吧。我不明白做處女有什麼意義？我知道她們在教堂裡有一間單獨的小禮拜堂，她們可以參加童貞聖母善堂；可是，活見鬼，嫁一個漂亮的丈夫，一個正直的男子，一年後，一個金髮的嬰兒快樂地吮著你的奶，大腿上的脂肪堆得打皺，粉紅的小爪子一把一把地亂摸你的乳房，他和晨曦一樣歡笑著，這樣，總比手中捧著蠟燭在黃昏時去讚頌《象牙塔》３強多啦！」

    １聖卡特琳節這一天，年滿二十五歲的未婚姑娘要戴上「聖卡特琳便帽」，算是進入老處女行列了。

    ２綺葛妮（Gigogne），法國民間故事中一位多子女的婦女。

    ３《象牙塔》，原文為拉丁文Turriseburnea，是讚頌聖母馬利亞的祈禱文。

    九十歲的外祖父用腳跟轉了一個身，上足了發條似的繼續說：

    就這樣，你不用再胡思亂想，

    阿爾西帕，真的你不久就要結婚了。

    「我想起來了！」

    「什麼事情，父親？」

    「你不是有一個知己的朋友嗎？」

    「有，古費拉克。」

    「他現在怎麼樣啦？」

    「他已經死了。」

    「這樣也罷。」

    他坐近他們，讓珂賽特坐下，把他們的四隻手抓在他的起皺的老手中。

    「這個小寶貝真俊俏，這個珂賽特真是一件傑作！她是個小小的姑娘，又像一個高貴的夫人。她將來只能是個男爵夫人，這未免委屈了她；她生來就該是侯爵夫人才對。看她的睫毛多美！孩子們，你們好好記住：這是理所當然的。你們相親相愛吧。要有傻勁。愛情本是人幹的蠢事，卻又是上帝的智慧。你們相愛吧，可是，」他忽帶愁容地說，「真不幸！我此刻才想到，我的一大半錢都是終身年金１；我活著的時候，還過得去，但我死後，大概二十年後，啊！我可憐的孩子們，你們將一無所有！到那時候，男爵夫人，你那纖白的手就要過最操勞的日子啦。」

    １積蓄可以變成終身年金，只要放棄本金，只取利息，到死為止。

    這時聽見有人用嚴肅安靜的聲音說：

    「歐福拉吉-割風小姐有六十萬法郎。」

    這是冉阿讓的聲音。

    他一直還沒有開過口，大家好像不知道他在那兒，他一動不動站在這些幸福的人後面。

    「提到的歐福拉吉小姐是什麼人？」外祖父驚愕地問道。

    「是我。」珂賽特回答。

    「六十萬法郎！」吉諾曼先生重複了一遍。

    「其中可能少一萬四五千法郎。」冉阿讓說。

    他把那個吉諾曼姨媽以為是書本的紙包放在桌上。

    冉阿讓自己把包打開，裡面是一疊現鈔。經過清點後，其中有五百張一千法郎的鈔票和一百六十八張五百法郎的鈔票，共計是五十八萬四千法郎。

    「這真是一本好書！」吉諾曼先生說。

    「五十八萬四千法郎！」吉諾曼姨媽低聲說道。

    「這樣解決了很多問題，對嗎，吉諾曼大姑娘？」外祖父又說。「馬呂斯這小鬼，他在夢鄉樹上找到了一個極為富有的姑娘！今天年輕的情侶真有辦法！男學生找到了六十萬法郎的女學生！小天使比路特希爾德更有辦法。」

    「五十八萬四千法郎！」吉諾曼小姐又輕聲重複一遍，「五十八萬四千就等於是六十萬！」

    至於馬呂斯和珂賽特，他們這時正互相注視著，對這些細節不很關心——