一卷　四堵牆中間的戰爭 18　禿鷲成為獵物 文 / 維克多·雨果

    我們應該詳述一下街壘裡所特有的心理狀態。一切和這次驚人的巷戰有關的特徵都不該遺漏。

    不論我們提到的內部安謐有多麼奇特，這街壘，對裡面的人來說，仍然是一種幻影。

    在內戰中有一種啟示，一切未知世界的煙霧混在這凶暴的烈火中，革命猶如斯芬克司，誰經歷過一次街壘戰，那就等於做了一個夢。

    這些地方給人的感覺，我們已在述及馬呂斯時指出了，我們還將看到它的後果，它超出了人的生活而又不像人的生活。一走出街壘，人們就不知道剛才在那裡究竟見到過什麼。當時人變得很可怕，但自己並不知道這一點。周圍充滿了人臉上表現出來的戰鬥思想，頭腦中充滿了未來的光明。那兒有躺著的屍體和站著的鬼魂。時間長極了，像永恆一樣。人生活在死亡中。一些影子走過去了，這是什麼？人們見到了帶血的手；這裡有一種可怕的震耳欲聾的聲音，但也有一種駭人的沉默；有張口喊叫的，也有張口不出聲的；人是在煙霧中，也許是在黑夜中。人似乎感到已經觸到了不可知的深淵中險惡的淤泥；人看著自己指甲上某種紅色的東西，其餘一概回憶不起來了。

    讓我們再回到麻廠街。

    突然在兩次炮火齊射中，他們聽見遠處的鐘聲在報時。

    「這是中午。」公白飛說。

    十二響還未打完，安灼拉筆直站了起來，在街壘頂上發出雷鳴般的聲音：

    「把鋪路石搬進樓房，沿著窗台和閣樓的窗戶排齊。一半的人持槍，一半的人搬石頭。時間已刻不容緩了。」

    一組消防隊員，扛著斧子，排成戰鬥隊形在街的盡頭出現了。

    無疑的這是一個縱隊的前列。什麼縱隊？肯定是突擊縱隊，消防隊奉命摧毀這座街壘，因而總得行動在負責攀登的士兵之前。

    他們顯然要進行類似一八二二年克雷蒙－東納先生稱之為「大刀闊斧」的攻打。

    安灼拉的命令被正確無誤地飛速執行了，因為這樣的迅速正確是街壘和輪船特別需要的，只有在這兩個地方逃跑才成為不可能。不到一分鐘，安灼拉命令把堆在科林斯門口三分之二的鋪路石搬上了二樓和閣樓，第二分鐘還沒過完，這些鋪路石已整齊地壘起來堵住二樓窗戶和閣樓老虎窗的一半。幾個孔隙，在主要的建築者弗以伊的精心部署下，小槍筒已通出去。窗上的防衛很容易辦到，因為霰彈已停止發射。那兩門炮用實心炮彈瞄準牆的中部轟擊，為了打開一個洞，只要能造成缺口，就發起突擊。

    當指定作最後防禦物的鋪路石安置好時，安灼拉命令把他放在馬白夫停屍桌下的酒瓶搬上二樓。

    「誰喝這些酒？」博須埃問。

    「他們。」安灼拉回答。

    接著大家堵住下面的窗戶，並把那些晚上閂酒店大門的鐵門閂放在手邊備用。

    這是一座不折不扣的堡壘，街壘是壁壘，而酒店是瞭望塔。

    剩下的鋪路石，他們用來堵塞街壘的缺口。

    街壘保衛者必須節約彈藥，圍攻者對這一點是很清楚的，圍攻者用那種令人生氣的從容不迫在進行調動，不到時候就暴露在火力下，不過這是在表面上，事實上並不是這樣，他們顯得很自在。進攻的準備工作經常是有規律的緩慢，接著，就是雷電交加。

    這種延緩使安灼拉能夠再全部檢閱一遍，並使一切更為完備。他感到這些人既然要去死，他們的死應該成為壯舉。

    他對馬呂斯說：「我們兩個是領隊。我去裡面交代最後的命令。你留在外面負責觀察。」

    馬呂斯於是坐鎮在街壘頂上警戒著。

    安灼拉把廚房門釘死，我們還記得，這裡是戰地醫院。

    「不能讓碎彈片打中傷員。」他說。

    他在地下室簡短地發出了最後的指示，語氣十分鎮靜，弗以伊聽著並代表大家回答。

    「二樓，準備好斧子砍樓梯。有沒有？」

    「有。」弗以伊回答。

    「有多少？」

    「兩把斧子和一把戰斧。」

    「好。我們是二十六個沒倒下的戰士。有多少支槍？」

    「三十四。」

    「多八支。這八支也裝上子彈，放在手邊。劍和手槍插在腰間。二十人待在街壘裡，六個埋伏在閣樓和二樓，從石縫中射擊進攻者。不要有一個人閒著。一會兒，當戰鼓擂起進攻號時，下面二十人就奔進街壘。最先到達的崗位最好。」

    佈置完了，他轉向沙威說：

    「我沒有忘了你。」

    他把手槍放在桌上，又說：

    「最後離開屋子的人把這個密探的腦漿打出來。」

    「在這兒嗎？」有一個聲音問。

    「不，不要把這死屍和我們的人混在一起。蒙德都巷子的小街壘很容易跨過去。它只有四尺高。那人綁得很結實，把他帶去，在那兒幹掉他。」

    這時有個人比安灼拉更沉著，這就是沙威。

    冉阿讓在這時出現了。

    他混在一群起義者中間，站出來，向安灼拉說：

    「您是司令官嗎？」

    「是的。」

    「您剛才謝了我。」

    「代表共和國。這街壘有兩個救護人：馬呂斯-彭眉胥和您。」

    「您認為我可以得到獎賞嗎？」

    「當然可以。」

    「那我就向您要一次。」

    「什麼獎賞？」

    「讓我來處決這個人。」

    沙威抬起頭，看見冉阿讓，他做了一個不易察覺的動作說：

    「這是公正的。」

    至於安灼拉，他在馬槍裡重新裝上子彈，環視一下四周：

    「沒有不同意的嗎？」

    接著他轉向冉阿讓：

    「把密探帶走。」

    冉阿讓坐在桌子一端，的確已佔有了沙威。他拿起手槍，輕輕的一聲「喀噠」，說明子彈上了膛。

    幾乎在同時大家聽到了號角聲。

    「注意！」馬呂斯在街壘上面喊。

    沙威以他那種獨有的笑容無聲地笑了笑，盯著起義者向他們說：

    「你們的健康並不比我好多少。」

    「大家都出來！」安灼拉喊道。

    當起義者亂哄哄地衝出去時，讓我們這樣形容一下，沙威朝他們背後嚷了這樣一句話：

    「待會兒見！」——