一卷　四堵牆中間的戰爭 14　這兒看到了安灼拉情人的名字 文 / 維克多·雨果

    古費拉克坐在安灼拉旁邊一塊鋪路石上，繼續辱罵那門大炮，每次隨著巨響迸射出被稱為霰彈的大量炮彈時，他就用一連串的諷刺話來數落它。

    「可憐的老畜生，你大叫大嚷，我替你難受，你吼不響了，這不像是放炮，而是在咳嗽呀。」

    他周圍的人哄然大笑起來。

    古費拉克和博須埃，他們的英雄氣概和舒暢心情隨著危機與時俱增，就像斯卡隆夫人１那樣，用開玩笑來代替飲食，因為沒有葡萄酒了，他們就向群眾灌注歡樂。

    １斯卡隆夫人（MadameScarron），路易十四的情婦。

    博須埃說：「我佩服安灼拉，他那沉著的膽量使我驚歎。他過著孤獨的生活，這可能使他有些抑鬱。安灼拉因他的偉大事業使他束身鰥居而抱怨，我們這些人，多少有些情婦使我們狂熱，也就是說使我們勇敢。一個人能像老虎那樣戀愛，至少也會像獅子那樣去戰鬥。這也是對那些給我們顏色看的娘兒們的一種報復。羅蘭１讓人殺死自己，為的是使安傑麗嘉煩惱。我們的大無畏精神是從女人那兒來的。一個沒有女人的男人是一支沒有撞針的手槍；使男人奮發的正是女人。安灼拉沒有女人，他不談戀愛，可是他膽大無畏。一個人能冷若冰霜而又猛如烈火，這真是不可思議。」

    安灼拉似乎不在聽人講話，可是如果有誰在他身旁，就會聽到他在喃喃低語：「祖國。」２博須埃還在談笑，古費拉克突然大叫：

    「來了個新玩意兒！」

    １指意大利詩人阿里歐斯托（Arioste，1474—1533）的長詩《瘋狂的羅蘭》

    中的主人公，他熱戀著安傑麗嘉。

    ２「祖國」原文是拉丁文patria。

    然後，模仿看門人的通報語調，又加上了一句：

    「八磅炮閣下。」

    確實，一個新腳色登上了舞台。這是第二門火炮。

    炮兵們迅速而使勁地操作著，把這第二尊炮架好在第一尊旁邊，準備射擊。

    這樣就出現了收場的局面。

    過不多久，這兩門炮立刻進入戰鬥，對準街壘轟擊，作戰分隊和郊區分隊用排槍協助作戰。

    稍遠處，人們還聽到其他的炮火聲。在這兩門炮猛力轟擊麻廠街稜堡的同時，另外又有兩門炮，一門瞄準聖德尼街，另一門對著奧白利屠夫街，把聖美裡街壘打得彈痕纍纍，有如篩孔。這四門炮相互間的回聲都淒厲哀怨。

    警犬陰鬱的吠聲也相互呼應。

    轟擊麻廠街街壘的兩門炮，一門使用霰彈，一門發射實心彈。

    那門發射實心彈的炮口瞄準得高些，算好要讓炮彈擊中街壘頂層，把它削平，把鋪路石打成碎片，像霰彈一樣去擊傷那些起義者。

    這樣轟擊的用意是想把稜堡頂上的戰士趕下去，迫使他們退進街壘，也就是說總攻已迫在眉睫了。

    當實心彈把戰士從街壘頂上轟下來、霰彈又把小酒店窗口的起義者驅散以後，這樣突擊中隊就可以衝進街道而不致遭到射擊，甚至不被發覺，就可以像昨晚那樣突然爬進稜堡，誰知道呢？也許可以用奇襲的辦法拿下街壘。

    「必須減輕這兩門炮的干擾，」安灼拉說，接著他大聲喊道，「向炮兵開火！」

    人人都準備好了。沉寂了那麼久的街壘又奮起開槍射擊了，他們猛烈而歡快地連續發射了七八排槍彈，街上充滿了濃煙，教人睜不開眼睛。幾分鐘過後，透過這有著一道道火焰的煙霧，大家可以隱約看到三分之二的炮兵已經倒在炮輪之下了。依然站著的那幾個炮兵強作鎮靜，仍在使用那些火器，可是火力已經慢了下來。

    「好極了，」博須埃向安灼拉說，「很成功！」

    安灼拉搖搖頭，回答說：

    「這樣的成功。再過它一刻鐘，街壘裡便剩不下十顆子彈了。」

    伽弗洛什好像聽到了這句話——