一卷　四堵牆中間的戰爭 11　槍無虛發，也沒傷人 文 / 維克多·雨果

    攻打的軍隊繼續在開火。排槍和霰彈輪番發射，但實際上並沒有造成多大損傷。只有科林斯正面的上方遭了殃；二樓的格子窗和屋頂閣樓被大小子彈打得百孔千瘡，已慢慢地在變形。駐守在那兒的戰士得側身躲開。再說，這也是攻打街壘的一種策略，採用疲勞戰術射擊，目的是消耗起義者的彈藥，如果被圍的人回擊就中了計。一旦發現被圍者的火力弱下來，就說明沒有子彈和炸藥了，這就可以發動突擊。但安灼拉沒有中計；街壘毫不回擊。

    分隊每發一次排槍，伽弗洛什就用舌頭鼓起他的腮幫子，表示極大的蔑視。

    「好吧，」他說，「把床墊撕爛。我們需要繃帶呀。」

    古費拉克斥責霰彈不中用，他對大炮說：

    「夥計，你太不集中了。」

    在作戰時，好像在舞會上一樣，人們互施詭計。大概這稜堡的沉默開始使進攻的一方擔心了，生怕發生意外，他們感到需要摸清這堆石塊後面的情況，並瞭解這堵漠不關心、只挨打不還擊的牆內究竟在幹什麼。起義者們突然發覺鄰近的屋頂上有一頂消防隊的鋼盔在陽光中閃爍。一個消防隊員靠在高煙囪旁好像在那兒站崗。他的視線正好直直地落到街壘裡。

    「那是一個礙事的監視。」安灼拉說。

    冉阿讓已經把卡賓槍還給了安灼拉，但他還有自己的槍。

    他一聲不響，瞄準那消防隊員，一秒鐘後，鋼盔被一顆子彈打中，很響亮地落在街心。受驚的士兵趕快逃開了。

    另一個監視人接替了他的崗位。這是一個軍官。冉阿讓又裝好子彈，瞄準新來的人，把軍官的鋼盔打下去找士兵的鋼盔作伴去了。軍官不再堅持，很快也退了下去。他們明白了這個警告。從此沒有人再出現在屋頂上，他們放棄了對街壘的偵察。

    「您為什麼不打死那個人？」博須埃問冉阿讓。

    冉阿讓沒有答覆——