一卷　四堵牆中間的戰爭 03　明朗化和憂鬱感 文 / 維克多·雨果

    安灼拉出去偵察了一番，他從蒙德都巷子出去，轉彎抹角地沿著牆走。

    看來這些起義者是充滿了希望的。他們晚間打退了敵人的進攻，這使他們幾乎在事先就蔑視凌晨的襲擊。他們含笑以待，對自己的事業既不發生懷疑，也不懷疑自己的勝利。再說，還有一支援軍肯定會來協助他們。他們對這支援軍寄托著希望。法蘭西戰士的部分力量來自這種輕易預料勝利的信心，他們把即將開始的一天分成明顯的三個階段：早晨六點，一個「他們做過工作的」聯隊將倒戈；午時，全巴黎起義；黃昏時刻，革命爆發。

    從昨晚起，聖美裡教堂的鐘聲從沒停止過，這證明那位讓娜的大街壘仍在堅持著。

    所有這些希望，以愉快而又可怕的低語從一組傳到另一組，彷彿蜂窩中嗡嗡的作戰聲。

    安灼拉又出現了。他在外面黑暗中作了一次老鷹式陰鬱的巡視。他雙臂交叉，一隻手按在嘴上，聽了聽這種愉快的談論。接著，在逐漸轉白的晨曦中，他面色紅潤、精神飽滿地說：

    「整個巴黎的軍隊都出動了。三分之一的軍隊壓在你們所在的這個街壘上，還有國民自衛軍。我認出了正規軍第五營的軍帽和憲兵第六隊的軍旗。一個鐘頭以後你們就要遭到攻打。至於人民，昨天還很激奮，可是今晨卻沒有動靜了。不用期待，毫無希望。既沒有一個郊區能相互呼應，也沒有一支聯隊來接應。你們被遺棄了。」

    這些話落在人們的嗡嗡聲中，像暴風雨的第一個雨點打在蜂群上。大家啞口無言。在一陣無法形容的沉默中，好像聽到死神在飛翔。

    這只是短促的一剎那。

    在最後面的人群裡，一個聲音向安灼拉喊道：

    「就算情形是這樣，我們還是把街壘加到了二十尺高，我們堅持到底。公民們，讓我們提出用屍體來抗議。我們要表示，雖然人民拋棄共和黨人，共和黨人是不會背離人民的。」

    這幾句話，從個人的憂心忡忡裡道出了大伙的想法，受到了熱情的歡呼。

    大家始終不知道講這話的人叫什麼名字，這是一個身穿工作服的無名小卒，一個陌生人，一個被遺忘的人，一個過路英雄，在人類的危境和社會的開創中，經常會有這樣的無名偉人，他在一定的時刻，以至高無上的形式，說出決定性的言語，如同電光一閃，剎那間他代表了人民和上帝，此後就在黑暗中消失了。

    這種不可動搖的堅定意志，散佈在一八三二年六月六日的空氣裡，幾乎同時，在聖美裡街壘中，起義者也發出了這一具有歷史意義並載入史冊的呼聲：「不管有沒有人來支援我們，我們就在這兒拼到底，直到最後一人。」

    我們可以看到，這兩個街壘雖然分處兩地，但卻又互通聲氣——