十五卷　武人街 03　當珂賽特和杜桑都在睡鄉的時候 文 / 維克多·雨果

    冉阿讓拿著馬呂斯的信回家去。

    他一路摸黑，上了樓梯，像個抓獲獵物的夜貓子，自幸處在黑暗中，輕輕地旋開又關上他的房門，細聽了一陣周圍是否有聲音，根據一切跡象，看來珂賽特和杜桑都已睡了，他在菲瑪德打火機的瓶子裡塞了三根或四根火柴，才打出一點火星，他的手抖得太厲害了，因為做賊自然心虛。最後，他的蠟燭算是點上了，他兩肘支在桌上，展開那張紙來看。

    人在感情強烈衝動時，是不能好好看下去的。他一把抓住手裡的紙，可以說，當成俘虜似的全力揪住，捏作一團，把憤怒或狂喜的指甲掐了進去，一眼便跑到了末尾，又跳回到開頭，他的注意力也在發高燒，他只能看懂一個大概，大致的情況，一些主要的東西，他抓住一點，其餘部分全不見了。在馬呂斯寫給珂賽特的那張紙裡冉阿讓只看見這些字：

    「……我決心去死。當你念著這封信時，我的靈魂將在你的身邊。」

    面對這兩行字，他心裡起了一陣幸災樂禍的狂喜，他好像被心情上的這一急劇轉變壓垮了，他懷著驚喜交集的陶醉感，久久望著馬呂斯的信，眼前浮起一幅仇人死亡的美麗圖景。

    他在心裡發出一陣獰惡的歡呼。這樣，也就沒有事了。事情的好轉比原先敢於預期的還來得早。他命中的絆腳石就要消失了。它自己心甘情願、自由自在地走開了。他冉阿讓絕沒有干預這件事，這中間也沒有他的過失，「這個人」便要死去了。甚至他也許已經死了。想到此地，他那發熱的頭腦開始計算：「不對，他還沒有死。」這信明明是寫給珂賽特明天早晨看的，在十一點和午夜之間發生了那兩次爆炸以後，他還沒有遇到什麼，街壘要到天亮時才會受到認真的攻打，但是，沒有關係，只要「這個人」參加了這場戰鬥，他便完了，他已陷在那一套齒輪裡了。冉阿讓感到他自己已經得救。這樣一來，他又可以獨自一人和珂賽特生活下去了。競爭已經停止，前途又有了希望。他只消把這信揣在衣袋裡。珂賽特永遠不會知道「這個人」的下落。「一切聽其自然就可以了。這個人決逃不了。如果現在他還沒有死，他遲早總得死。多麼幸福！」

    他對自己說了這一切以後，感到心裡鬱悶-惶。

    他隨即走下樓去，叫醒那看門人。

    大致一個鐘頭過後，冉阿讓出去了，穿上了國民自衛軍的全套制服，並帶了武器。看門人沒有費多大的勁，便在附近一帶，為他配齊了裝備。他有一支上了槍彈的步槍和一隻盛滿槍彈的彈盒。他朝著菜市場那邊走去——