十二卷　科林斯 03　格朗泰爾開始覺得天黑了 文 / 維克多·雨果

    那一地段確是選得非常高明。街口寬，街身窄，街尾象條死胡同，科林斯控制著咽喉，左右兩側的蒙德都街街口都容易堵塞，攻擊只能來自聖德尼街，也就是說，來自正面，並且是敞著的。喝醉了的博須埃的眼光不亞於餓著肚子的漢尼拔。

    那一夥湧進來後整條街上的人全驚慌起來了。沒有一個過路人不躲避。一眨眼工夫，街底、街右、街左、商店、鋪面、巷口的柵欄、窗戶、板簾、頂樓、大小板窗，從地面直到房頂全關上了。一個嚇破了膽的老婦人，把一塊厚床墊繫在兩根晾衣服的桿子上掛在窗口外面，用以阻擋流彈。只有那酒店還開著，原因是那一夥人都已進去了。「啊我的天主！啊我的天主！」於什魯大媽邊歎氣邊這樣說。

    博須埃下樓找古費拉克去了。

    若李待在窗口，喊著說：

    「古費拉克，你應當帶把雨傘。你又要傷風感報（冒）了。」

    同時，不到幾分鐘那酒店的鐵欄門上的鐵條便被拔走了二十根，二十來米長的街面上的石塊也被挖走了。伽弗洛什和巴阿雷看見一個名叫安索的燒石灰商人的兩輪馬車，載著三滿桶石灰從他們面前經過，他們便攔住那車子，把它推翻，把石灰墊在石塊的下面。安灼拉掀開地窖的平板門，寡婦於什魯所有的空酒桶全部拿去支住那些石灰桶了；弗以伊，為了固定那些木桶和那輛馬車，用他那十個慣常為精巧扇頁著色的手指，在桶和車子的旁邊堆砌了高高的兩大堆鵝卵石。鵝卵石和其他的東西都是臨時收集起來，也沒人知道是從什麼地方弄來的。從臨近的一所房子的外牆上拆下了好些支牆的木柱，用來鋪在木桶的面上。當博須埃和古費拉克回來時，半條街已被一座一人多高的堡壘堵塞住了。再沒有什麼能像群眾的雙手那樣去建造一切為破壞而建的東西。

    馬特洛特和吉布洛特也參加了大伙的工作。吉布洛特來回搬運石灰碴。她向街壘貢獻了她的那種懶勁。她把鋪路的石塊遞給大家，正像她平時給客人遞酒瓶時的神態，睡眼惺忪。

    兩匹白馬拖著一輛公共馬車從那街口經過。

    博須埃見了，便跨過石塊奔向前去，叫那車伕停住，讓旅客們全部下來，攙扶著「女士們」下了車，打發了售票員，便抓住韁繩，把車子和馬一同帶了回來。他說：

    「公共馬車不從科林斯門前過。」

    一會兒過後，卸下來的那兩匹馬，從蒙德都街口溜走了，公共馬車翻倒在街壘旁邊，完成了那條街的堵塞工事。

    於什魯大媽心慌意亂，躲到樓上去了。

    她眼睛模糊，看東西也看不見，一直在低聲叫苦。但可怕的叫聲不敢出喉嚨。

    「這是世界的末日。」她嘟囔著。

    若李在於什魯大媽的粗紅頸子的皺皮上吻了一下，對格朗泰爾說：

    「我的親愛的，我還以為女人的頸子總是無比細膩的呢。」

    但是格朗泰爾這時正進入酒神頌的最高潮。馬特洛特回到樓上來時，格朗泰爾曾把她攔腰抱了一把，還在窗邊狂笑不止。

    「馬特洛特真是醜！」他喊著說，「你做夢也不會想到馬特洛特會那麼醜！馬特洛特是一頭怪獸。她出生的秘密是這樣的：有個塑造天主堂屋頂水溝瓦檔上饕餮頭像的哥特人，一天早晨，像皮格馬利翁１那樣，忽然愛上了那些塑像中最可怕的一個。他央求愛神賜給它生命。那饕餮便變成了馬特洛特。公民們，請看！她的頭髮和提香２的情婦一樣，都作鉻酸鉛的顏色。她是個心地善良的姑娘。我向你們保證，她能勇敢戰鬥。凡是善良的姑娘都有一顆英雄的心。於什魯大媽也是一個老當益壯的婦人。你們看看她嘴上的鬍子！那是從她丈夫那裡繼承下來的。一個烏薩３娘子兵，沒有錯！她也一定能勇敢作戰。有了她們兩個，準可以威震郊區。同志們，我們一定能夠推翻這個政府，這是確切可靠的，確切可靠到正如在脂肪酸和蟻酸之間有十五種中介酸那樣。這些事與我毫不相干。先生們，我的父親從來就嫌棄我，因為我不懂數學。我只懂得愛和自由。我是好孩子格朗泰爾！我從來不曾有過錢，也沒有找錢的習慣，因此我也從來不缺錢，但是，要是我有錢的話，世界上就不會再有窮苦人！那將是人人能看得到的！呵！假使好心腸都有大錢包，那可就好了！我常想，要是耶穌基督能像路特希爾德４那樣闊氣，他會做出多少好事！馬特洛特，擁抱我！您呀，多情而靦腆！您有著招來姐妹親吻的雙頰，有著要求情人親吻的雙唇！」

    １據希臘神話，皮格馬利翁（Pygmalion）對自己所塑造的一座美女像發生愛情，愛神維納斯使那塑像成為活人。

    ２提香（Titien，1477—1576），意大利畫家，他有一張畫題名是《提香的情婦》。

    ３烏薩，匈牙利騎兵。

    ４路特希爾德（Rothschild，1743—1812），德國籍猶太銀行家，巨富，這裡代表最富有者。

    「不要鬧了，酒桶！」古費拉克說。

    格朗泰爾回答說：

    「我是風流太守！我是品花大師！」

    安灼拉，手裡握著步槍，昂起他那俊美莊嚴的頭，直立在街壘的頂上。我們知道，安灼拉像個斯巴達人和清教徒。他可以和萊翁尼達斯一起，戰死在塞莫皮萊１，也可以和克倫威爾一起，焚燒德羅赫達２。

    １塞莫皮萊（Thermopyles），一譯溫泉關，在希臘。公元前四八○年，三百名斯巴達人在國王萊翁尼達斯率領下，在此奮戰波斯大軍，全部陣亡。

    ２德羅赫達（Drogheda），愛爾蘭城市。

    「格朗泰爾，」他喊道，「你走開，到別處酗酒去。這兒是出生入死的地方，不是醉生夢死的地方。不要在此地丟街壘的臉！」

    這些含著怒氣的話在格朗泰爾的身上產生了一種奇特的效果。他好像讓人家對他臉上潑了一杯冷水，忽然清醒過來了。他在窗子旁邊，把手肘支在一張桌子上，坐了下來，帶著一種說不出的和藹神情望著安灼拉，對他說：

    「你知道我信服你。」

    「走開。」

    「讓我在此地睡唾。」

    「到別處去睡。」安灼拉喊著說。

    但是格朗泰爾的那雙溫和而尷尬的眼睛一直望著他，嘴裡回答說：

    「讓我睡在這兒……直到我死在這兒。」

    安灼拉帶著藐視他的意味估量著他：

    「格朗泰爾，你啥也不能，信仰，思想，志願，生，死，你全不能。」

    格朗泰爾以嚴肅的聲音回答說：

    「你走著瞧吧。」

    他還結結巴巴說了幾句聽不清楚的話，便一頭栽了在桌子上，這是酩酊狀態的第二階段，是常有的現象，安灼拉猛然一下把他送進了這階段，不一會兒，他睡著了——