十一卷　原子和風暴結為兄弟 06　新戰士 文 / 維克多·雨果

    隊伍越走越壯大。到皮埃特街時，一個頭髮花白的高大個子加入了他們的行列，古費拉克、安灼拉、公白飛，都注意到他那粗獷大膽的容貌，但是沒有人認識他。伽弗洛什忙著唱歌，吹口哨，哼調子，走在前面領路，並用他那支沒有撞針的手槍的托子敲打那些商店的板窗，沒有注意那個人。

    進入玻璃廠街，他們從古費拉克的門前走過。

    「正好，」古費拉克說，「我忘了帶錢包，帽子也丟了。」

    他離開隊伍，三步當兩步地跑到他樓上的屋子裡。他拿了一頂舊帽子和他的錢包。他又從一些穿髒了的換洗衣服堆裡拿出一隻相當大的、有一隻大提箱那麼大的方匣子。他跑到樓下時，看門女人叫住他。

    「德-古費拉克先生！」

    「門房太太，您貴姓？」古費拉克頂撞她說。

    一下把那看門女人搞傻了。

    「您知道的嘛，我是看大門的，我叫富旺媽媽。」

    「好，如果您再叫我做德-古費拉克先生，我就要叫您德-富旺媽媽。現在，您說吧，有什麼事？有什麼話要說？」

    「有個人找您。」

    「誰？」

    「我不知道。」

    「在哪兒？」

    「在門房裡。」

    「見鬼！」古費拉克說。

    這時，從門房裡走出一個工人模樣的小伙子，瘦小個子，皮色枯黃，還有斑點，穿一件有洞的布褂子，一條兩旁都有補丁的燈芯絨褲子，不像男人，像個穿男孩衣服的女孩，說起話來，天曉得，一點也不像女人的聲音。這小伙子問古費拉克說：

    「請問馬呂斯先生在嗎？」

    「不在。」

    「今晚他會回來嗎？」

    「我不知道。」

    古費拉克又加上一句：

    「我是不會回來的了。」

    那小伙子定定地望著他，問道：

    「為什麼？」

    「因為。」

    「您要去什麼地方？」

    「這和你有什麼相干？」

    「您肯讓我給您背這匣子嗎？」

    「我要去街壘呢。」

    「您能讓我跟您一道去嗎？」

    「隨你便，」古費拉克回答說，「街上誰都可以走。街面上的石塊是大家的。」

    他隨即一溜煙跑去追他那些朋友了。趕上他們，他把匣子交給他們中的一個背著。足足過了一刻鐘以後他果然發現那小伙子真跟在他們後面來了。

    隊伍不一定想去哪裡就去哪裡。我們已經說過，它是讓一陣風吹著跑的。他們走過了聖美裡，也不知怎麼就走到了聖德尼街——