八卷　歡樂和失望 04　cab１在英語中滾，在黑話中叫 文 / 維克多·雨果

    １cab在英語中是馬車，在巴黎的黑話中是狗。

    第二天是六月三日，一八三二年六月三日，這個日期是應當指出的，因為當時有些重大的事件，像雷雨雲那樣，壓在巴黎的天邊。這天，馬呂斯在傍晚時，正順著他昨晚走過的那條路往前走，心裡想著那些常想的開心事，忽然看見愛潘妮在樹林和大路之間向他走來。一連兩天。太過分了。他連忙轉身，離開大路，改變路線，穿過先生街去卜呂梅街。

    愛潘妮跟著他直到卜呂梅街，這是她在過去沒有做過的。在這以前，她一向滿足於望著他穿過大路，從不想到要去和他打個照面。只是昨天傍晚，她才第一次想找他談話。

    愛潘妮跟著他，他卻沒有覺察。她看見他挪開鐵欄門上的鐵條，鑽到園子裡去。

    「喲！」她說，「他到她家裡去了。」

    她走近鐵欄門，逐根地搖撼那些鐵條，很容易就找出了馬呂斯挪動過的那根。

    她帶著陰森森的語調低聲說：

    「那可不成，麗賽特！」

    她過去坐在鐵欄門的石基上，緊靠著那根鐵條，彷彿是在守護它。那正是在鐵欄門和鄰牆相接的地方，有一個黑暗的旮旯，愛潘妮躲在那裡面，一點不現形。

    她這樣待在那裡，足有一個多鐘頭，不動也不出氣，完全被自己心裡的事控制住了。

    將近夜裡十點鐘的時候，有兩個或三個行人走過卜呂梅街，其中一個是耽誤了時間的老先生，匆匆忙忙走到這荒涼、名聲不好的地段，挨著那園子的鐵欄門，走到門和牆相接處的凹角跟前，忽然聽見一個人的沙嗄凶狠的聲音說道：

    「怪不得他每晚要來！」

    那過路人睜大眼睛四面望去，卻看不見一個人，又不敢望那黑旮旯，心裡好不害怕。他加快腳步走了。

    這過路人幸虧趕快走了，因為不一會兒，有六個人，或前或後，彼此相隔一定距離，挨著圍牆，看去好像是一隊喝醉了的巡邏兵，走進了卜呂梅街。

    第一個走到那園子的鐵欄門前，停了下來，等待其餘的幾個，過了一會兒，六個人會齊了。

    這些人開始低聲說話。

    「就是此地。」其中的一個說１。

    １這一段裡，有許多匪徒的黑話，無法一一譯出。

    「園子裡有狗嗎？」另一個問。

    「我不知道。不用管那些，我帶了一個糰子給它吃。」

    「你帶了砸玻璃窗用的油灰嗎？」

    「帶了。」

    「這是一道老鐵欄門。」第五個人說，那是個用肚子說話的人。

    「再好沒有，」先頭第二個說話的人說，「它不會在鋸子下面叫，也不會那麼難切斷。」

    一直還沒有開門的那第六個人，開始察看鐵欄門，就像愛潘妮先頭做過的那樣，把那些鐵條逐根抓住，仔細地一一搖撼。他搖到了馬呂斯已經弄脫了臼的那根。他正要去抓那鐵條，黑暗中突然伸過一隻手，打在他的手臂上，他還覺得被人當胸猛推了一掌，同時聽到一個人的嘶啞聲音對他輕輕吼道：

    「有狗。」

    他看見一個面色蠟黃的姑娘站在他面前。

    那人猝不及防，大吃一驚，他立即擺開兇猛的架勢，猛獸吃驚時的模樣是最可怕的，它那被嚇的樣子也是最嚇人的。他退後一步，嘴裡結結巴巴地說：

    「這是個什麼妖精？」

    「你的女兒。」

    那正是愛潘妮在對德納第說話。

    愛潘妮出現時，那五個人，就是說，鐵牙、海嘴、巴伯、巴納斯山和普呂戎，都無聲無息，不慌不忙，沒說一句話，帶著夜晚活動的人所專有的那種慢而陰狠的穩勁，一齊走攏來了。

    他們手裡都帶著奇形怪狀的凶器。海嘴拿著一把強人們叫做「包頭巾」的彎嘴鐵鉗。

    「媽的，你在這兒幹什麼？你要怎麼樣，瘋了嗎？」德納第盡量壓低聲音吼著說，「你幹嗎要來礙我們的事？」

    愛潘妮笑了出來，跳上去抱住他的頸子。

    「我在這兒，我的小爸爸，因為我在這兒。難道現在不許人家坐在石頭上了嗎？是你們不應當到這兒來。你們來這兒幹什麼？你們早知道是塊餅乾嘛。我也告訴過馬儂了。一點辦法也沒有，這兒。但是，親親我吧，我的好爸爸，小爸爸！多久我沒有看見您老人家了！您已經在外面了，看來？」

    德納第試圖掰開愛潘妮的手臂，低聲埋怨說：

    「好了。你已經吻過我了。是的，我已經在外面了，我不在裡面。現在，你走開。」

    但是愛潘妮不鬆手，反而抱得更緊。

    「我的小爸爸，您是怎麼出來的？您費盡腦筋才逃了出來的吧。您說給我聽聽！還有我的媽呢？我媽在什麼地方？把我媽的消息告訴我。」

    德納第回答說：

    「她過得不壞。我不知道，不要纏我，去你的，聽見了嗎？」

    「我就是不願意走開，」愛潘妮裝頑皮孩子撒嬌的樣子說，「您放著我不管，已經四個月了，我見不著您，也親不著您。」

    她又抱緊她父親的頸子。

    「夠了，已經夠傻的了！」巴伯說。

    「快點！」海嘴說，「憲兵們要來了。」

    那個用肚子說話的人念出了這兩句詩：

    我們不在過新年，

    吻爹吻娘改一天。

    愛潘妮轉過身來對著那五個匪徒說：

    「喲，普呂戎先生。您好，巴伯先生。您好，鐵牙先生。您不認識我嗎，海嘴先生？過得怎樣，巴納斯山？」

    「認識的，大家都認識你！」德納第說，「但是白天好，晚上好，靠邊兒站！不要搗亂了。」

    「這是狐狸活動的時候，不是母雞活動的時候。」巴納斯山說。

    「你明明知道我們在此地有活幹。」巴伯接著說。

    愛潘妮抓住巴納斯山的手。

    「小心，」他說，「小心割了你的手，我拿著一把沒有套上的刀子呢。」

    「我的小巴納斯山，」愛潘妮柔聲柔氣地回答說，「你們應當相信人。我是我父親的女兒，也許。巴伯先生，海嘴先生，當初人家要瞭解這樁買賣的情況，那任務是交給我的。」

    值得注意的是，愛潘妮不說黑話。自從她認識馬呂斯後，這種醜惡的語言已不是她說得出口的了。

    她用她那皮包骨頭、全無力氣的小手，緊捏著海嘴的粗壯的手指，繼續說：

    「您知道我不是傻子。大家平時都還信得過我。我也替你們辦過一些事。這次，我已經調查過了，你們會白白地暴露你們自己，懂嗎。我向您發誓，這宅子裡弄不出一點名堂。」

    「有幾個單身的女人。」海嘴說。

    「沒有。人家已經搬走了。」

    「那些蠟燭可沒有搬走，總而言之！」巴伯說。

    他還指給愛潘妮看，從樹尖的上面，看得見在那涼亭的頂樓屋子裡，有亮光在移動。那是杜桑夜裡在晾洗好的衣服。

    愛潘妮試作最後的努力。

    「好吧，」她說，「這是些很窮的人，是個沒有錢的破棚棚。」

    「見你的鬼去！」德納第吼著說，「等我們把這房子翻轉過來了，等我們把地窖翻到了頂上，閣樓翻到了底下，我們再來告訴你那裡究竟有的是法郎，是蘇，還是小錢。」

    他把她推過一邊，要衝向前去。

    「我的好朋友巴納斯山先生，」愛潘妮說，「我求求您，您是好孩子，您不要進去！」

    「小心，要割破你了！」巴納斯山回答她說。

    德納第以他特有的那種堅決口吻接著說：

    「滾開，小妖精，讓我們男人干自己的活。」

    愛潘妮放開巴納斯山的手，說道：

    「你們一定要進這宅子？」

    「有點兒想。」那個用肚子說話的人半開玩笑地說。

    她於是背靠著鐵欄門，面對著那六個武裝到牙齒、在黑影裡露著一張鬼臉的匪徒，堅決地低聲說：

    「可是，我，我不願意。」

    那些匪徒全愣住了。用肚子說話的那人咧了咧嘴。她又說：

    「朋友們！聽我說。廢話說夠了。我說正經的。首先，你們如果跨進這園子，你們如果碰一下這鐵欄門，我便喊出來，我便敲人家的大門，我把大家叫醒，我要他們把你們六個全抓起來，我叫警察。」

    「她會幹得出來的。」德納第對著普呂戎和那用肚子說話的人低聲說。

    她晃了一下腦袋，並說：

    「從我父親開始！」

    德納第走近她。

    「站遠點，老傢伙！」她說。

    他朝後退，牙縫裡嘰嘰咕咕埋怨說，「她究竟要什麼？」並加上一句：

    「母狗！」

    她開始笑起來，叫人聽了害怕。

    「隨便你們要什麼，你們反正進不去了。我不是狗的女兒，因為我是狼的女兒。你們是六個，那和我有什麼關係？你們全是男人。可我，是個女人。你們嚇唬不了我，你們放心。我告訴你們，你們進不了這宅子，因為我不高興讓你們進去。你們如果走近我，我便叫起來。我已經關照過你們了，狗，就是我。你們這些人，我壓根不把你們放在眼裡。你們給我趕快走開，我見了你們就生氣！你們去哪兒都行，就是不許到這兒來，我禁止你們來這兒！你們動刀子，我就用破鞋子揍你們，反正都一樣，你們敢來試試！」

    她向那伙匪徒跨上一步，氣勢好不嚇人，她笑了出來。

    「有鬼！我不怕。這個夏天，我要挨餓，冬天，我要挨凍。真是滑稽，這些男子漢以為他們嚇唬得了一個女人！怕！怕什麼！是呀，怕得很！就是因為你們有潑辣野婆娘，只要你們吼一聲，她們就會躲到床底下去，不就是這樣嗎！我，我啥也不怕！」

    她瞪著眼睛，定定地望著德納第，說道：

    「連你也不怕！」

    接著她睜大那雙血紅的眼睛，對那伙匪徒掃去，繼續說：

    「我爹拿起刀子把我戳個稀巴爛，明天早晨人家把我從卜呂梅街的鋪石路上揀起來，或者，一年過後，人家在聖克魯或天鵝洲的河裡，在用網子撈起腐爛了的瓶塞子和死狗堆時發現我的屍體，我都不在乎！」

    她不得不停下來，一陣乾咳堵住了她的嗓子，從她那狹小瘦弱的胸口裡傳出一串咯咯的喘氣聲。

    她接著又說：

    「我只要喊一聲，人家就會來，全完蛋。你們是六個人，我是所有的人。」

    德納第朝她那邊動了一下。

    「不許靠近我！」她大聲說。

    他立即停了下來，和顏悅色地對她說：

    「得，得。我不靠近你，但是說話小聲點。我的女兒，你不讓我們幹活嗎？可我們總得找活路。你對你爹就一點交情也沒有嗎？」

    「你討厭。」愛潘妮說。

    「可我們總得活下去呀，總得有吃……」

    「餓死活該。」

    說過這話，她坐回鐵欄門的石基上，嘴裡低聲唱著：

    我的胳膊胖嘟嘟，

    我的大腿肥呶呶，

    日子過得可不如。

    她把肘彎支在膝頭上，掌心托著下巴頦，搖晃著一隻腳，神氣滿不在乎。從有洞的裙袍裡露出她的枯乾的肩胛骨。附近一盞路燈照著她的側影和神氣，再沒有比那顯得更堅決，更驚人的了。

    六個歹徒被這姑娘鎮住了，垂頭喪氣，不知道怎麼辦，一齊走到路燈的陰影裡去商量，又羞又惱，只聳肩膀。

    這時，她帶著平靜而粗野的神氣望著他們。

    「她這裡一定有玩意兒，」巴伯說，「有原因。難道她愛上了這裡的狗不成？白白跑這一趟，太不合算了。兩個女人，一個住在後院的老頭，窗上的窗簾確實不壞。那老頭一定是個猶太人。我認為這是一筆好買賣。」

    「那麼，進去就是，你們五個，」巴納斯山說，「做好買賣。我留在這兒，看好這閨女，要是她動一動……」

    他把藏在衣袖裡的刀子拿出來在路燈光下亮了一下。

    德納第沒吭聲，好像準備聽從大夥兒的意見。

    普呂戎，多少有點權威性，並且，我們知道，這「買賣是他介紹的」，還沒有開口。他好像是在深入思考。他一向是被認為不在任何困難面前退卻的。大家都知道，有一天，僅僅是為了逞能，他洗劫過一個城區的警察哨所。此外，他還寫詩和歌，這些都使他有相當高的威望。

    巴伯問他：

    「你不說話，普呂戎？」

    普呂戎仍沉默了一會兒，接著，他用多種不同的方式搖晃了幾次頭，才提高嗓子說：

    「是這樣：今早我看見兩個麻雀打架，今晚我又碰上一個吵吵鬧鬧的女人。這一切都不是好事。我們還是走吧。」

    他們走了。

    巴納斯山，一面走，一面嘟囔：

    「沒關係，如果大家同意，我還是可以給她一腳尖。」

    巴伯回答他說：

    「我不同意。我從不打女人。」

    走到街角上，他們停下來，交換了這麼幾句費解的話：

    「今晚我們睡在哪兒？」

    「巴黎下面。」

    「你帶了鐵欄門的鑰匙吧，德納第？」

    「還用說。」

    愛潘妮的眼睛一直盯著他們，看見他們從先頭來的那條路走了。她站起來，一路順著圍牆和房屋，跟在他們後面爬。她這樣跟著他們一直到大路邊。到了那裡，他們便各自散了。她看見那六個人走進黑暗裡，彷彿和黑暗溶合在一起——