八卷　作惡的窮人 07　戰略和戰術 文 / 維克多·雨果

    馬呂斯心裡憋得難受，正打算從他那臨時湊合的瞭望台上下來，又忽然有一點聲音引起了他的注意，使他留在原來的地方。

    那破屋子的門突然開了。

    大女兒出現在門口。

    她腳上穿一雙男人的大鞋，滿鞋是污泥跡印，污泥也濺上了她的紅腳脖，身上披一件稀爛的老式斗篷，這是馬呂斯一個鐘頭以前不曾看見的，她當時也許是為了引起更多的憐憫心，把它留在門外，出去以後才披上的。她走了進來，順手把門推上，接著，像歡呼勝利似的喊著說：

    「他來了！」

    她父親轉動了眼珠，那婦人轉動了頭，小妹沒有動。

    「誰？」父親問。

    「那位先生。」

    「那慈善家嗎？」

    「是呀。」

    「聖雅克教堂的那個嗎？」

    「是呀。」

    「那老頭？」

    「對。」

    「他要來了？」

    「他就在我後面。」

    「你拿得穩？」

    「拿得穩。」

    「是真的，他會來？」

    「他坐馬車來的。」

    「坐馬車。好闊氣喲！」

    那父親站起來了。

    「你怎麼能說拿得穩呢？他要是坐馬車，你又怎麼能比他先到？你至少把我們的住址對他說清楚了吧？你有沒有對他說明是過道底上右邊最後一道門？希望他不弄錯才好！你是在教堂裡找到他的？他看了我的信沒有？他說了些什麼？」

    「得，得，得！」那女兒說，「你像開連珠炮，老頭！聽我說：我走進教堂，他坐在平日坐的位子上，我向他請了安，把信遞給他，他念過信，問我：『您住在什麼地方，我的孩子？』我說：『先生，我來帶路就是。』他說：『不用，您把地址告訴我，我的女兒要去買東西，我雇一輛馬車坐著，我會和您同時到達您家裡的。』我便把地址告訴他。當我說到這棟房子時，他好像有點詫異，遲疑了一會兒，又說：『沒關係，我去就是。』彌撒完了以後，我看見他領著他女兒走出教堂，坐上一輛馬車。我並且對他交代清楚了，是過道底上靠右邊最後一道門。」

    「你怎麼知道他就一定會來呢？」

    「我剛才看見那輛馬車已經到了小銀行家街。我便連忙跑了回來。」

    「你怎麼知道這馬車是他坐的那輛呢？」

    「因為我注意了車號嘛！」

    「什麼車號？」

    「四四○。」

    「好，你是個聰明姑娘。」

    女兒大膽地望著父親，把腳上的鞋蹺給他看，說道：

    「一個聰明姑娘，這也可能。但是我說我以後再也不穿這種鞋了，我再也不願穿了。首先，為了衛生，其次，為了清潔。我不知道還有什麼東西比這種出水的鞋底更討厭的了，一路上只是唧呱唧呱叫。我寧願打赤腳。」

    「你說得對，」她父親回答說，語調的溫和和那姑娘的粗聲粗氣適成對比，「不過，赤著腳，人家不讓你進教堂。窮人也得穿鞋。……人總不能光著腳板走進慈悲上帝的家。」他挖苦地加上這麼一句。繼又想到了心裡的事：「這樣說，你有把握他一定會來嗎？」

    「他就在我腳跟後面。」她說。

    那男子挺起了腰板，容光煥發。

    「我的娘子，」他吼道：「你聽見了！慈善家馬上就到。快把火熄掉。」

    母親被這話弄傻了，沒有動。

    做父親的帶著走江湖的那股矯捷勁兒，在壁爐上抓起一個缺口罐子，把水潑在兩根焦柴上。

    接著對大女兒說：

    「你！把這椅子捅穿！」

    女兒一點也不懂。

    他抓起那把椅子，一腳便把它踹通了，腿也陷了進去。

    他一面拔出自己的腿，一面問他的女兒：

    「天冷嗎？」

    「冷得很，在下雪呢。」

    父親轉向坐在窗口床邊的小女兒，霹靂似的對她吼道：

    「快！下床來，懶貨！你什麼事也不幹！把這玻璃打破一塊！」

    小姑娘哆哆嗦嗦地跳下了床。

    「打破一塊玻璃！」他又說。

    孩子嚇呆了，立著不動。

    「你聽見我說嗎？」父親又說，「我叫你打破一塊玻璃！」

    那孩子被嚇破了膽，只得服從，她踮起腳尖，對準玻璃一拳打去。玻璃破了，嘩啦啦掉了下來。

    「打得好。」她父親說。

    他神氣嚴肅，動作急促，瞪大眼睛把那破屋的每個角落全迅速地掃了一遍。

    他像個戰爭即將開始，作好最後部署的將軍。

    那母親還沒有說過一句話，她站起來，用一種慢而沉的語調，彷彿要說的話已凝固了似的，問道：

    「心愛的，你要幹什麼呀？」

    「給我躺到床上去。」那男人回答。

    那種口氣是不容商量的。婦人服服帖帖，沉甸甸一大堆倒在了一張破床上。

    這時，屋角里有人在抽抽噎噎地哭。

    「什麼事？」那父親吼著問。

    那小姑娘，在一個黑旮旯裡縮做一團，不敢出來，只伸著一個血淋淋的拳頭。她在打碎玻璃時受了傷，她走到母親床邊，偷偷地哭著。

    這一下輪到做母親的豎起來大吵大鬧了：

    「你看見了吧！你幹的蠢事！你叫她打玻璃，她的手打出血了！」

    「再好沒有！」那男子說，「這是早料到的。」

    「怎麼？再好沒有？」那婦人接口說。

    「不許開口！」那父親反擊說，「我禁止言論自由。」

    接著，他從自己身上那件女人襯衫上撕下一條，做一根繃帶，氣沖沖地把女孩的血腕裹起來。

    裹好以後，他低下頭，望著撕破了的襯衫，頗為得意。他說：

    「這襯衫也不壞。看來一切都很像樣了。」

    一陣冰冷的風從玻璃窗口颼的一聲吹進屋子。外面的濃霧也鑽進來，散成白茫茫的一片，彷彿有只瞧不見的手在暗中揮撒著棉絮。透過碎了玻璃的窗格，可以望見外面正下著雪。

    昨天聖燭節許下的嚴寒果真到了。

    那父親又向四周望了一遍，好像在檢查自己是否忘了什麼要做的。他拿起一把舊鏟子，撒了些灰在那兩根潑濕了的焦柴上，把它們完全蓋沒。

    然後他站起來，背靠在壁爐上說：

    「現在我們可以接待那位慈善家了。」——