六卷　星星相映 04　一場大病的開始 文 / 維克多·雨果

    第二天，到了尋常的鐘點，馬呂斯從衣櫃裡拖出了他的新衣、新褲、新帽、新靴，他把這全副盔甲穿上身，戴上手套——

    駭人聽聞的奢侈品，到盧森堡公園去。

    半路上，他遇到古費拉克，只裝作沒看見。古費拉克回到家裡對他的朋友們說：「我剛才遇見了馬呂斯的新帽子和新衣服，裡面裹著一個馬呂斯。他一定是去參加考試。臉上一副傻相。」

    到了公園，馬呂斯圍著噴水池繞了一圈，看天鵝，接著又站在一座滿頭黑霉並缺一塊腰胯的塑像跟前，呆呆地望了許久。噴水池旁邊，一個四十來歲的大肚子紳士，手裡牽著一個五歲的孩子，對他說：「凡事不能過分，我的兒，應當站在專制主義和無政府主義的中間，不偏這邊也不偏那邊。」馬呂斯細聽著那老財談論。隨後，他又圍著噴水池兜了個圈子。最後他才朝著「他的小路」走去，慢吞吞地，彷彿懊悔不該來，彷彿有誰在逼著他去阻止他去似的。他自己卻一點也沒有感到這一切，還自以為和平時一樣在散步。

    在走上那小路時，他望見路的盡頭白先生和那姑娘已經坐在「他們的板凳」上了。他把自己的上衣一直扣到頂，挺起腰板，不讓它有一絲皺折，略帶滿足的心情望了望長褲上光澤的反射，向那板凳進軍。他的步伐帶著一股衝鋒陷陣的味道，想必也有旗開得勝的想望。因此我說，他向那板凳進軍，正如我說漢尼拔向羅馬進軍。

    此外，他的動作沒有一個不是機械的，他也絕沒有中斷他平時精神方面和工作方面的思想活動。這時，他心裡正在想：「《學士手冊》確是一本荒謬的書，一定是出自一夥稀有蠢材的手筆，才會在談到人類思想代表作時去對拉辛的三個悲劇作分析，而莫裡哀的喜劇反而只分析一個。」他耳朵裡起了一陣尖銳的叫聲。他一面朝板凳走去，一面拉平衣服上的皺折，兩眼盯住那姑娘。他彷彿看見她把整個小路盡頭都灑滿了藍色的光輝。

    他越往前走，他的腳步也越慢。他走到離板凳還有相當距離，離小路盡頭還很遠的地方，忽然停了下來，連他自己也不知道是怎麼回事，竟轉身走回來了。他心裡一點也沒想過不要再往前走。很難說那姑娘是否從遠處望見了他，是否看清了他穿上新衣的漂亮風度。可是他仍舊把腰板挺得筆直，以備萬一有人從他後面望來，他仍是好樣兒的。

    他走到了這一端的盡頭，再往回走，這一次，離板凳比較近了。他居然到達相隔還有三棵樹的地方，這裡，不知為什麼，他感到確實無法再前進，心裡遲疑起來了。他認為已看到那姑娘把臉轉向了他。於是他作一番心雄氣壯的努力，解除了顧慮，繼續往前走。幾秒鐘後，他從那板凳前面走過，身軀筆直，意志堅強，連耳朵也漲紅了，不敢向右看一眼，也不敢向左看一眼，一隻手插在衣襟裡，像個政府要人。當他走過……那炮台的時候，他感到心跳得真難受。她呢，和昨天一樣，花緞裙袍，縐紗帽。他聽到一種形容不出的談話聲音，那一定是「她的聲音」了。她正在安詳地談著話。她長得美極了。這是他感到的，他並不曾打算要看她。他心裡想道：「她一定不能不敬重我，假使她知道弗朗沙-德-納夫夏多先生出版的《吉爾-布拉斯》前面那篇關於馬可-奧白爾貢-德-拉龍達的論文是冒用的，而真正的作者卻是我！」

    他走過了板凳，直到相距不遠的盡頭，接著又回頭，再次經過那美麗姑娘的面前。這次，他的臉白得像張紙。他的感受也完全不是味兒。他離開了那條板凳和那姑娘，背對著她，卻感到她正在打量自己，這一想像幾乎使他摔倒。

    他不想再到那板凳近旁去試了，走到小路中段便停下來，並且，破天荒第一次，在那裡坐下了，斜著眼睛朝一邊頻頻偷看，在極端模糊的精神狀態中深深地在想，他既然羨慕別人的白帽子和黑裙袍，別人也就很難對他那條發亮的長褲和那件新上衣完全無動於衷。

    坐了一刻鐘，他站起來，彷彿又要向那條被寶光籠罩著的板凳走去。可是他立看不動。十五個月以來第一次，他心裡想到那位天天陪著女兒坐在那裡的先生也許已經注意他，並會覺得他這樣慇勤有些古怪。

    也是第一次，他感到用「白先生」這個綽號，即使是在心裡去稱呼這個不相識的人，多少也有些不恭敬。

    他這樣低著頭，呆想了幾分鐘，同時用手裡的一根棍子在沙上畫了許多畫。

    隨後，他突然轉身過來，背對著那條板凳以及白先生和他的女兒，一徑回家去了。

    那天他忘了吃晚飯。晚上八點鐘，他才想起來，但是時間已經太遲，不用再去聖雅克街了，他說：「嘿！」吃了一塊麵包。

    他刷淨衣服褲子，仔仔細細疊好，然後上床睡了——