七卷　題外的話 07　責人應有分寸 文 / 維克多·雨果

    歷史和哲學負有多種永恆的責任。同時也是簡單的責任，鬥爭大祭司該亞法１、法官德拉孔２、立法官特利馬爾西翁３、皇帝提比利烏斯４，毫無疑義，那是明顯、直接而清楚的。但是獨居的權利以及它的一些不利之處和種種弊端，卻必須加以研究和慎重對待。寺院生活是人類社會的一個重大問題。

    １該亞法（Caiphe），迫害耶穌的猶太大祭司。

    ２德拉孔（Dracon），公元前七世紀末雅典的酷吏。

    ３特利馬爾西翁（Trimalcion），一世紀拉丁作家伯特洛尼所作小說《薩蒂尼翁》裡的一個色情人物。

    ４提比利烏斯（Tibere，前42—37），羅馬帝國暴君。

    修院是這樣一種場所，既荒謬而又清淨無垢，既使人誤入歧途卻又勸人存心為善，既使人愚昧又使人虔誠，既使人備受苦難又使人為之殉教，當我們談到它時，幾乎每次都要說又對又不對。

    修院是一種矛盾，其目的是為了幸福，其方式是犧牲。修院表現的是極端的自私，而結果是極端的克己。

    以退為進，這好像是僧侶制度的座右銘。

    在修院裡，人們以受苦為達到歡樂的途徑。人們簽發由死神兌現的期票。人們在塵世的黑暗裡預支天上的光明。在修院裡，地獄生活是當作換取天堂的代價而被人接受的。

    戴上面紗或穿上僧衣是一種取得永生的自殺。

    在這樣一種問題前，我們感到嘲笑是不能允許的。這裡無論好壞全是嚴肅的。

    公正的人蹙起眉頭，但從不會有那種惡意的微笑。我們能理解人的憤怒，而不能理解惡意的中傷——