四卷　戈爾博老屋 02　梟和秀眼鳥的窠 文 / 維克多·雨果

    冉阿讓便是在那戈爾博老屋門前停下來的。和野鳥一樣，他選擇了這個最荒僻的地方來做窠。

    他從坎肩口袋裡摸出一把路路通鑰匙，開門進去以後，又仔細把門關好，走上樓梯，一直背著珂賽特。

    到了樓梯頂上，他又從衣袋裡取出另外一把鑰匙，用來開另一扇門。他一進門便又把門關上。那是一間相當寬敞的破屋子，地上鋪著一條褥子，還有一張桌子和幾把椅子。屋角里有個火爐，燒得正旺。路旁的一盞回光燈微微照著這裡的貧苦相。底裡，有一小間，擺著一張帆布床。冉阿讓把孩子抱去放在床上，仍讓她睡著。

    他擦火石，點燃了一支燭，這一切都是已準備好了擺在桌上的。正和昨晚一樣，他呆呆地望著珂賽特，眼裡充滿了感歎的神態，一片仁慈憐愛的表情幾乎達到了不可思議的程度。至於小姑娘那種無憂無慮的信心，是只有最強的人和極弱的人才會有的，她並不知道自己是和誰在一道，卻已安然睡去，現在也不用知道自己到了什麼地方，仍舊睡著。

    冉阿讓彎下腰去，吻了吻孩子的手。

    他在九個月前吻過她母親的手，當時她母親也正剛剛入睡。

    同樣一種苦痛、虔敬、辛酸的情感充滿了他的心。

    他跪在珂賽特的床旁邊。

    天已經大亮了，孩子卻還睡著。

    歲末的一線慘白的陽光從窗口射到這破屋子的天花板上，拖著一長條一長條的光線和陰影。一輛滿載著石塊的重車忽然走過街心，像迅雷暴雨似的把房子震到上下搖晃：「是啦，太太！」珂賽特驚醒時連聲喊道，「來了！來了！」

    她連忙跳下床，眼睛在睡眠的重壓下還半閉著，便伸著手摸向牆角。

    「啊！我的天主！我的掃帚！」她說。

    她完全睜開眼以後才看見冉阿讓滿面笑容。

    「啊！對，是真的！」孩子說，「早安，先生。」

    孩子們接受歡樂和幸福最為迅速，也最親切，因為他們生來便是幸福和歡樂。

    珂賽特看見卡特琳躺在床腳邊，連忙抱住它，她一面玩，一面對著冉阿讓嘮嘮叨叨問個沒完。「她是在什麼地方？巴黎是不是個大地方？德納第太太是不是離得很遠？她會不會再來？……」她忽然大聲喊道：「這地方多漂亮！」

    這是個醜陋不堪的破窯，但她感到自己自由了。

    「我不用掃地嗎？」她終於問出來。

    「你玩吧。」冉阿讓說。

    這一天便是那樣度過的。珂賽特，沒有想到去瞭解什麼，只在這娃娃和老人間，感到說不出的愉快——