三卷　完成他對死者的諾言 07　珂賽特在黑暗中和那陌生人並排走 文 / 維克多·雨果

    我們說過，珂賽特沒有害怕。

    那個人和她談話。他說話的聲音是莊重的，幾乎是低沉的。

    「我的孩子，你提的這東西對你來說是太重了。」

    珂賽特抬起頭，回答說：

    「是呀，先生。」

    「給我，」那人接著說；「我來替你拿。」

    珂賽特丟了那水桶。那人便陪著她一道走。

    「確是很重。」他咬緊了牙說。

    隨後，他又說：

    「孩子，你幾歲了？」

    「八歲，先生。」

    「你是從遠地方這樣走來的嗎？」

    「從樹林裡泉水邊來的。」

    「你要去的地方還遠嗎？」

    「從此地去，總得足足一刻鐘。」

    那人停了一會不曾開口，繼又突然問道：

    「難道你沒有媽媽嗎？」

    「我不知道。」那孩子回答。

    那人還沒有來得及開口，她又補充一句：

    「我想我沒有媽。別人都有。我呢，我沒有。」

    靜了一陣，她又說：

    「我想我從來不曾有過媽。」

    那人停下來，放下水桶，彎著腰，把他的兩隻手放在那孩子的肩上，想在黑暗中看清她的臉。

    來自天空的一點暗淡的微光隱隱照出了珂賽特的瘦削的面貌。

    「你叫什麼名字？」那人說。

    「珂賽特。」

    那人好像觸了電似的。他又仔細看了一陣，之後，他從珂賽特的肩上縮回了他的手，提起水桶，又走起來。

    過了一陣，他問道：

    「孩子，你住在什麼地方？」

    「我住在孟費-，您知道那地方嗎？」

    「我們現在是去那地方嗎？」

    「是的，先生。」

    他又沉默了一下，繼又問道：

    「是誰要你這時到樹林裡來提水的？」

    「是德納第太太。」

    那人想讓自己說話的聲音顯得鎮靜，可是他的聲音抖得出奇，他說：

    「她是幹什麼的，你那德納弟太太？」

    「她是我的東家，」那孩子說，「她是開客店的。」

    「客店嗎？」那人說，「好的，我今晚就在那裡過夜。你領我去。」

    「我們正是去那裡。」孩子說。

    那人走得相當快。珂賽特也不難跟上他。她已不再感到累了。她不時抬起眼睛望著那個人，顯出一種無可言喻的寧靜和信賴的神情。從來不曾有人教她敬仰上帝和祈禱。可是她感到她心裡有樣東西，好像是飛向天空的希望和歡樂。

    這樣過了幾分鐘，那人又說：

    「難道德納第太太家裡沒有女用人嗎？」

    「沒有，先生。」

    「就你一個嗎？」

    「是的，先生。」

    談話又停頓了。珂賽特提高了嗓子說：

    「應當說，還有兩個小姑娘。」

    「什麼小姑娘？」

    「潘妮和茲瑪。」

    孩子在回答中就那樣簡化了德納第大娘心愛的那兩個浪漫的名字。

    「潘妮和茲瑪是什麼？」

    「是德納第太太的小姐，就是說，她的女兒。」

    「她們兩個又幹些什麼事呢？」

    「噢！」那孩子說，「她們有挺漂亮的娃娃，有各色各樣裝了金的東西，花樣多極了。她們做遊戲，她們玩。」

    「整天玩嗎？」

    「是的，先生。」

    「你呢？」

    「我，我工作。」

    「整天工作嗎？」

    那孩子抬起一雙大眼睛，一滴眼淚幾乎掉下來，不過在黑暗中沒有人看見，她細聲回答：

    「是的，先生。」

    她靜了一陣，又接著說：

    「有時候，我做完了事，人家准許的話我也玩。」

    「你怎樣玩呢？」

    「有什麼玩什麼。只要別人不來管我。但是我沒有什麼好玩的東西。潘妮和茲瑪都不許我玩她們的娃娃。我只有一把小鉛刀，這麼長。」

    那孩子伸出她的小指頭來比。

    「那種刀切不動吧？」

    「切得動，先生，」孩子說，「切得動生菜和蒼蠅腦袋。」

    他們已到了村子裡，珂賽特領著那陌生人在街上走。他們走過麵包鋪，可是珂賽特沒有想到她應當買個麵包帶回去。那人沒有再問她什麼話，只是面帶愁容，一聲也不響。他們走過了禮拜堂，那人見了那些露天的鋪面，便問珂賽特說：

    「今天這兒趕集嗎？」

    「不是的，先生，是過聖誕節。」

    他們快到那客店的時候，珂賽特輕輕地推著他的胳膊。

    「先生？」

    「什麼事，我的孩子？」

    「我們馬上到家了。」

    「到家又怎麼樣呢？」

    「您現在讓我來提水桶吧。」

    「為什麼？」

    「因為，要是太太看見別人替我提水，她會打我的。」

    那人把水桶交還給她。不大一會，他們已到了那客店的大門口——