三卷　完成他對死者的諾言 03　人要喝酒，馬要喝水 文 / 維克多·雨果

    新來了四個旅客。

    珂賽特很發愁，因為，雖然她還只有八歲，但已受過那麼多的苦，所以當她發愁時那副苦相已像個老太婆了。

    她有個黑眼眶，那是德納第大娘一拳打出來的傷痕，德納第大娘還時常指著說：

    「這丫頭真難看，老瞎著一隻眼。」

    珂賽特當時想的是天已經黑了，已經漆黑了，卻又突然來了四個客人，她得立即去把那些客人房間裡的水罐和水瓶灌上水，但水槽裡已沒有水了。

    幸而德納第家的人不大喝水，她的心又稍稍安穩了些。口渴的人當然不少，但是那種渴，在他們看來，水解不如酒解。大家都喝著酒，要是有個人要喝水，所有那些人都會覺得他是個蠻子。可是那孩子還是發了一陣抖：爐上一口鍋裡的水開了，德納第大娘揭開了鍋蓋，又拿起一隻玻璃杯，急急忙忙走向那水槽。她旋開水龍頭，那孩子早已抬起了頭，注視著她的一舉一動。一線細水從那龍頭裡流出來，注滿了那杯子的一半。「哼，」她說，「水沒了！」接著，她沒有立即開口說什麼。那孩子也屏住了氣。

    「就這樣吧！」德納第大娘一面望著那半滿的杯子，一面說，「這樣大概也夠了。」

    珂賽特照舊干她的活，可是在那一刻鐘裡，她覺得她的心就像一個皮球，在胸腔裡直跳。

    她一分一秒地數著時間的流逝，恨不得一下子便到了第二天的早晨。

    不時有一個酒客望著街上大聲說：「簡直黑得像個洞！」或是說：「只有貓兒才能在這種時刻不帶燈籠上街！」珂賽特聽了好不心驚肉顫。

    忽然有一個要在那客店裡過夜的貨郎走進來，厲聲說：

    「你們沒有給我的馬喝水。」

    「給過了，早給過了。」德納第大娘說。

    「我說您沒有給過，大娘。」那小販說。

    珂賽特從桌子底下鑽出來。

    「呵，先生，確是給過了，」她說，「那匹馬喝過了，在桶裡喝的，喝了一滿桶，是我送去給它喝的，我還和它說了許多話。」

    那不是真話，珂賽特在說謊。

    「這小妞還只有一個拳頭大卻已會撒彌天大謊了，」那小販說，「小妖精！我告訴你，它沒有喝。它沒有喝，吐氣的樣子就不一樣，我一眼就看得出來。」

    珂賽特繼續強辯，她急了，嗓子僵了，語不成聲，別人幾乎聽不清她在說什麼：

    「而且它喝得很足！」

    「夠了，」那小販動了氣，「沒有的事，快拿水給我的馬喝，不要囉嗦！」

    珂賽特又回到桌子下面去了。

    「的確，這話有理，」德納第大娘說，「要是那牲口沒有喝水，當然就得喝。」

    接著，她四面找。

    「怎麼，那一個又不見了？」

    她彎下腰去，發現珂賽特蜷做一團，縮到桌子的那一頭去了，幾乎到了酒客們的腳底下。

    「你出來不出來？」德納第大娘吼著說。

    珂賽特從她那藏身洞裡爬出來。德納第大娘接著說：

    「你這沒有姓名的狗小姐，快拿水去餵馬。」

    「可是，太太，」珂賽特細聲說，「水已經沒有了。」

    德納第大娘敞開大門說：

    「沒有水？去取來！」

    珂賽特低下了頭，走到壁爐角上取了一隻空桶。

    那桶比她人還大，那孩子如果坐在裡面，決不會嫌小。

    德納第大娘回到她的火爐邊，拿起一隻木勺，嘗那鍋裡的湯，一面嘰裡咕嚕說道：

    「泉邊就有水。這又不是什麼了不起的事。我想不放蔥還好些。」

    隨後她翻著一隻放零錢、胡椒、蔥蒜的抽屜。

    「來，癩蝦蟆小姐，」她又說，「你回來的時候，到麵包店去帶一個大麵包來。錢在這兒，一枚值十五個蘇的錢。」

    珂賽特的圍裙側面有個小口袋，她一聲不響，接了錢，塞在口袋裡。

    她提著桶，對著那扇敞開著的大門，立著不動。她好像是在指望有誰來搭救她。

    「還不走！」德納第大娘一聲吼。

    珂賽特走了。大門也關上了——