一卷　滑鐵盧 11　拿破侖的嚮導壞，比洛的嚮導好 文 / 維克多·雨果

    大家知道拿破侖極其失望的心情，他一心指望格魯希回來，卻眼見比洛突然出現，救星不來，反逢厲鬼。

    命運竟有如此的變幻，他正待坐上世界的寶座，卻望見了聖赫勒拿１島顯現在眼前。

    １聖赫勒拿（SainteCHelene），島名。拿破侖在滑鐵盧戰敗後，被囚於該島。

    假使替布呂歇爾的副司令比洛當嚮導的那個牧童教他從弗裡謝蒙的上面走出森林，而不從普朗尚努瓦的下面，十九世紀的面貌也許就會不同些。滑鐵盧戰爭的勝利也許屬於拿破侖了。除了普朗尚努瓦下面的那條路，普魯士軍隊都會遇到不容炮隊通過的裂谷，比洛也就到達不了。

    所以，再遲到一個鐘頭，據普魯士將軍米夫林說，布呂歇爾就不會看見威靈頓站著；「戰事已經失敗了。」足見比洛到的正是時候。況且他已耽誤了不少時間。他在狄翁山露宿了一夜，天一亮又開動。但是那些道路都難走，他的部隊全泥淖滿身。輪轍深達炮輪的軸。此外，他還得由那條狹窄的瓦弗橋渡過迪爾河，通橋的那條街道已被法軍放火燒起來了，兩旁房屋的火勢正熾，炮隊的彈藥車和輜重車不能冒火穿過，非得等火熄滅不能走。到了中午，比洛的前鋒還沒有到聖朗貝堂。

    假使戰事早兩個鐘頭開始，到四點便可以完畢，布呂歇爾趕來，也會是在拿破侖得勝之後。那種渺茫的機緣不是人力所能測度的。

    在中午皇上首先就從望遠鏡中望見極遠處有點什麼東西，這使他放心不下。他說：「我看見那邊有堆黑影，像是軍隊。」接著，他問達爾馬提亞公爵說：「蘇爾特，您看聖朗貝堂那邊是什麼東西？」那位大元帥對準他的望遠鏡答道：「四五千人，陛下。自然是格魯希了。」但是他們停在霧中不動。作戰指揮部的人員全拿起了望遠鏡來研究皇上發現的那堆「黑影」。有幾個說：「是些中途休息的隊伍。」大部分人說：「那是些樹。」可靠的是那堆黑影停著不動。皇上派了多芒的輕騎兵師去探察那黑點。

    比洛的確不曾移動，他的前鋒太弱了，無能為力。他得等候大軍，並且他還得到命令，在集中兵力之前，不得擅入戰線。但是到了五點鐘，布呂歇爾看見威靈頓形勢危急，便命令比洛進攻，並且說了這樣一句漂亮話：

    「得給點空氣給英國軍隊了。」

    不到一刻工夫，羅襄、希勒爾、哈克和李賽爾各部在羅博的前面展開了陣式，普魯士威廉親王的騎兵也從巴黎森林中衝出來，普朗尚努瓦著了火，普魯士的炮彈雨一般地射來，直達留守在拿破侖背後羽林軍的行陣中——