八卷　波及 02　芳汀幸福了 文 / 維克多·雨果

    她既沒有驚訝的動作，也沒有歡樂的動作，她便是歡樂的本身。她提出「珂賽特呢？」這個簡單問題時，她的信心是那樣真誠、那樣堅定、那樣絕無一絲疑慮，致使他不知道怎樣回答才好。

    她繼續說：

    「我知道您到那裡去過了。我睡著了，但是我看見了您。我早已看見了您。我的眼睛跟著您走了一整夜。一道神光圍繞著您，在您的前後左右有各式各樣的天仙。」

    他抬起眼睛望著那個耶穌受難像。

    「不過，」她又說，「請您告訴我珂賽特在哪裡？為什麼我醒來時，沒有把她放在我的床上呢？」

    他機械地回答了幾句，過後他從來沒有回憶起他當時說的是什麼。

    幸而有人通知了醫生，他趕來了。他來幫助馬德蘭先生。「我的孩子，」醫生說，「好好安靜下來，您的孩子在這裡了。」

    芳汀頓時兩眼炯炯發光，喜溢眉宇。雙手合十，這種神情具有祈禱所能包含的最強烈而同時又最柔和的一切情感。

    「呵，」她喊道，「把她抱來給我吧！」

    多麼動人的慈母的幻想！珂賽特對她來說始終是個抱在懷裡的孩子。

    「還不行，」那醫生接著說，「現在還不行。您的熱還沒有退淨。您看見孩子，會興奮，會影響您的身體。非先把您的病養好不成。」

    她焦急地岔著說：

    「可是我的病已經好了！他真是頭驢子，這醫生！呀！我要看我的孩子，我！」

    「您瞧，」醫生說，「您多麼容易動氣。如果您永遠這樣，我便永遠不許您見您的孩子。單看見她並不解決問題，您還得為她活下去才是。等到您不胡鬧了，我親自把她帶來給您。」

    可憐的母親低下了頭。

    「醫生先生，我請您原諒，我誠心誠意請您特別原諒。從前我決說不出剛才的那種話。我受的痛苦太多了，以至於我有時會不知道自己說什麼。我懂，您擔心情緒激動，您願意我等多久我就等多久，但是我向您發誓，看看我的女兒對我是不會有害處的。我隨時都看見她，從昨天晚上起，我的眼睛便沒有離開過她。你們知道嗎？你們現在把她抱來給我，我就可以好好地和她談心。除此以外，不會再有什麼的。人家特地到孟費-去把我的孩子領來，我要看看她，這不是很自然的嗎？我沒有發脾氣。我完全明白，我的快樂就在眼前。整整一夜，我看見一些潔白的東西，還有些人向我微笑。在醫生先生高興時，就可以把我的珂賽特抱給我。我已不發燒了，我的病早已好了，我心裡明白我完全好了，但是我要裝出有病的樣子，一動也不動，這樣才可以讓這兒的女士們高興。別人看見我安靜下來，就會說：『現在應當給她孩子了。』」

    馬德蘭先生當時坐在床邊的一張椅子上。她把臉轉過去朝著他，她明明是要極力顯出安靜和「乖乖的」樣子，正如她在這種類似稚氣的病態裡所說的，她的目的是要使人看到她平靜了，便不再為難，把珂賽特送給她。但是她儘管強自鎮靜，但還是忍不住要向馬德蘭先生問東問西。

    「您一路上都好吧，市長先生？呵！您多麼慈悲，為了我去找她！您只告訴我她是什麼樣子就夠了。她一路來，沒有太辛苦吧？可憐！她一定不認識我了！這麼多年，她已經忘記我了，可憐的心肝！孩子們總是沒有記性的。就和小鳥一樣。今天看見這，明天看見那，結果一樣也想不起來。至少她的換洗衣服總是白的吧？那德納第家的總注意到她的清潔了吧？他們給她吃什麼東西？呵！我從前在受難時，想到這些事心裡多麼痛苦，假使你們知道！現在這些事都已過去了。我已放心了。呵！我多麼想看她！市長先生，您覺得她漂亮嗎？我的女兒生得美，不是嗎？你們在車子裡沒有受涼吧！你們讓她到這兒來待一會兒也不成嗎？你們可以立刻又把她帶出去。請您說！您是主人，假使您願意的話！」

    他握住她的手：

    「珂賽特生得美，」他說，「珂賽特的身體也好，您不久就可以看見她，但是您應當安靜一點。您說得太興奮了，您又把手伸到床外邊來了，您會咳嗽的。」

    的確，芳汀幾乎說一字就要劇烈地咳一次。

    芳汀並不囉嗦，她恐怕說得太激烈，反而把事情搞壞，得不到別人的好感，因此她只談一些不相干的話。

    「孟費-這地方還好，不是嗎？到了夏天，有些人到那地方去遊玩。德納第家的生意好嗎？在他們那地方來往的人並不多。那種客店也只能算是一種歇馬店罷了。」

    馬德蘭先生始終捏著她的手，望著她發愁，他當時去看她，顯然是有事要和她談，但是現在遲疑起來了。醫生診視了一回，也退出去了。只有散普麗斯姆姆在他們旁邊。

    當大家默默無聲時，芳汀忽然叫起來：

    「我聽到了她的聲音！我的上帝！我聽到了她的聲音！」

    她伸出手臂，叫大家靜下去，她屏著氣，聽得心往神馳。

    這時，正有一個孩子在天井裡玩，看門婆婆的孩子，或是隨便一個女工的孩子。我們時常會遇到一些巧合的事，每逢人到山窮水盡時，這類事便會從冥冥之中出來湊上一腳，天井裡的那個孩子便是這種巧遇之一。那孩子是個小姑娘，為了取暖，在那兒跑來跑去，高聲笑著、唱著。唉！在什麼東西裡沒有孩童的遊戲！芳汀聽見唱的便是這小姑娘。

    「呵！」她又說，「這是我的珂賽特！我聽得出她的嗓子！」

    這孩子忽來忽去，走遠了，她的聲音也消失了。芳汀又聽了一會，面容慘淡，馬德蘭先生聽見她低聲說：

    「醫生不許我見我的女兒，多麼心狠！他真有一副壞樣子！」

    然而她心中歡樂的本源又出現了。她頭在枕上，繼續向自己說，「我們將來多麼快樂呵！首先，我們有個小花園！這是馬德蘭先生許給我的。我的女兒在花園裡玩！現在她應當認識字母了吧。我來教她拼字。她在草地上追蝴蝶。我看她玩。過後她就要去領第一次聖禮。呀！真的！她應當幾時去領她的第一次聖禮呢？」

    她翹起手指來數。

    「……一，二，三，四，……她七歲了。再過五年。她披上一條白紗，穿上一雙挑花襪，一副大姑娘的神氣。呵！我的好姆姆，您不知道我多麼蠢，我已想到我女兒領第一次聖禮的事了！」

    她笑起來了。

    他已丟了芳汀的手。他聽著這些話，如同一個人聽著風聲，眼睛望著地，精神沉溺在無邊的縈想裡一樣。忽然一下，她不說話了，他機械地抬起頭來，芳汀神色大變。

    她不再說話，也不再呼吸，她半臥半起，支在床上，瘦削的肩膀也從睡衣裡露出來，剛才還喜氣盈盈的面色，現在發青了，恐怖使她的眼睛睜得滴圓，好像注視著她前面、她屋子那一頭的一件駭人的東西。

    「我的上帝！」他喊道，「您怎麼了，芳汀？」

    她不回答，她的眼睛毫不離開她那彷彿看見的東西，她用一隻手握住他的胳膊，用另一隻手指著，叫他朝後看。

    他轉過頭去，看見了沙威——