三卷　在一八一七年內 09　一場歡樂的歡樂結局 文 / 維克多·雨果

    那幾位姑娘獨自留下，兩個兩個地伏在窗子邊上閒談，伸著頭，隔窗對語。

    她們看見那些年輕人挽著手走出蓬巴達酒家。他們回轉頭來，笑嘻嘻對著她們揮了揮手，便消失在愛麗捨廣場每週都有的那種星期日的塵囂中去了。

    「不要去得太久了！」芳汀喊著說。

    「他們預備帶什麼玩意兒回來給我們呢？」瑟芬說。

    「那一定是些好看的東西。」大麗說。

    「我呢，」寵兒說，「我希望帶回來的東西是金的。」

    她們從那些大樹的枝椏間望著水邊的活動，覺得也很有趣，不久就忘記那回事了。那正是郵車和公共馬車起程的時刻。當時到南部和西部去的客貨，幾乎全要走過愛麗捨廣場，大部分順著河沿，經過巴喜便門出去。每隔一分鐘，就會有一輛刷了黃漆和黑漆的大車，載著沉重的東西，馬蹄鐵鏈響成一片，箱、篋、提包堆到不成樣子，車子裡人頭攢動，一眨眼全都走了，碾踏著街心，瘋狂地穿過人堆，路面上的石塊盡成了燧石，塵灰滾滾，就好像是從煉鐵爐裡冒出的火星和濃煙。幾位姑娘見了那種熱鬧大為興奮，寵兒喊著說：

    「多麼熱鬧！就像一堆堆鐵鏈在飛著。」

    一次，她們彷彿看見有輛車子（由於榆樹的枝葉過於濃密，她們看不大清楚）停了一下，隨即又飛跑去了。這事驚動了芳汀。

    「這真奇怪！」她說。「我還以為公共客車從不停的呢。」

    寵兒聳了聳肩。

    「這個芳汀真特別，我剛才故意望著她。最簡單的事她也要大驚小怪。假如我是個旅客，我關照公共客車說：『我要到前面去一下，您經過河沿時讓我上車。客車來了看見我，停下來，讓我上去。』這是每天都有的事。你脫離現實生活了，我親愛的。」

    那樣過了一些時候，寵兒忽然一動，彷彿一個初醒的人。

    「喂，」她說，「他們要送我們的古怪玩意兒呢？」「是呀，正是這話，」大麗接著說，「那鬧了半天的古怪玩意兒呢？」

    「他們耽擱得太久了！」芳汀說。

    芳汀正歎完這口氣，伺候晚餐的那個堂倌走進來了，他手裡捏著一件東西，好像是封信。

    「這是什麼？」寵兒問。

    堂倌回答說：

    「這是那幾位先生留給太太們的一張條子。

    「為什麼沒有馬上送來？」

    「因為那些先生們吩咐過的，」堂倌接著說，「要過了一個鐘頭才交給這幾位太太。」

    寵兒從那堂倌手裡把那張紙奪過來。那確是一封信。

    「奇怪，」她說，「沒有收信人的姓名，但有這幾個字寫在上面：

    這就是古怪玩意兒。

    她急忙把信拆開，打開來念（她識字）：

    呵，我們的情婦！

    你們應當知道，我們是有雙親的人。雙親，這是你們不大知道的。在幼稚而誠實的民法裡，那叫做父親和母親。那些親人，長者，慈祥的老公公，慈祥的老婆婆，他們老叫苦，老想看看我們，叫我們做浪子，盼望我們回去，並且要為我們宰牛宰羊。我們現在服從他們。因為我們是有品德的人。你們念這時信時，五匹怒馬已把我們送還給我們的爸爸媽媽了。正如博須埃所說，我們拆台了。我們走了，我們已經走了。我們在拉菲特的懷中，在加亞爾１的翅膀上逃了。去圖盧茲的公共客車已把我們從陷阱中拔了出來。陷阱，就是你們，呵，我們美麗的小姑娘！我們回到社會、天職、秩序中去了，馬蹄得得，每小時要走三法裡，祖國需要我們，和旁人一樣，去做長官，做家長，做鄉吏，做政府顧問。要尊敬我們。我們正在作一種犧牲。快快為我們哭一場。快快為我們找替身吧。假使這封信撕碎了你們的心，你們就照樣向它報復，把它撕碎。永別了。

    近兩年來我們曾使你們幸福，千萬不要埋怨我們。

    勃拉什維爾法梅依

    李士多里多羅米埃（簽字）

    １拉菲特（Lafitte）和加亞爾（Caillard）均為當時負責客車事務的官員。

    附告：餐費已付。

    那四位姑娘面面相覷。

    寵兒第一個打破沉寂。

    「好呀，」她喊著說，「這玩笑確是開得不壞。」

    「很有趣。」瑟芬說。

    「這一定是勃拉什維爾出的主意，」寵兒又說，「這倒使我愛他了。人不在，心頭愛，人總是這樣的。」

    「不對，」大麗說，「這是多羅米埃的主意。一望便知。」

    「既是這樣，」寵兒又說，「勃拉什維爾該死，多羅米埃萬歲！」

    「多羅米埃萬歲！」大麗和瑟芬都喊起來。

    接著，她們放聲大笑。

    芳汀也隨著大家笑。

    一個鐘頭過後，她回到了自己的屋子裡，她哭出來了。我們已經說過，這是她第一次的愛。她早已如同委身於自己的丈夫一樣委身於多羅米埃了，並且這可憐的姑娘已生有一個孩子——