第23章 文 / 西德尼·謝爾頓
到了十月底，離開選舉參議員還有兩個星期。競選活動進行得熱火朝天。亞當的競選對手是現任參議員約翰-特羅布裡奇，他是一位經驗豐富的政治家，所有專家一致認為這場競選旗鼓相當，將會出現激烈的爭奪。
一天晚上，詹妮弗在家坐著，觀看亞當和對手在電視上辯論。瑪麗-貝思的意見是正確的：現在離婚將會大大減小亞當取勝的可能。
當詹妮弗參加一次關於業務的午餐後回到事務所時，有一件急事正等著她辦：雷克-阿倫留下話讓她馬上給他打電話。
「他半小時內一連打來了三次電話，」辛茜婭告訴她。
雷克-阿倫是搖擺舞歌星。他幾乎是一夜之間成為世界上最受歡迎的歌唱家的。詹妮弗曾聽說過搖擺舞歌星收入驚人，但是在為雷克-阿倫打官司之前，她並不瞭解這驚人二字到底意味著多大數目。通過灌唱片，在電視上露面，做廣告，再加上拍電影，雷克-阿倫的年收入高達一千五百萬美元。雷克今年二十五歲，出身於亞拉巴馬州的農民家庭，天賦美妙的歌喉。
「請你給我接他的電話，」詹妮弗說。
五分鐘後，電話接通了。「嘿，你呀，我打電話找了你好幾個小時啦。」
「真抱歉，雷克。我在參加一個會議。」
「出問題了，得跟你談一談。」
「你今天下午上事務所來一趟，行嗎？」
「恐怕不行。我眼下在蒙特卡洛１，正為格雷斯和王子效勞。你最快什麼時候能趕到這兒來？」
１蒙特卡洛：摩納哥城市，是世界著名賭城。
「我一下子走不開，」詹妮弗表示異議，「我的桌子上已堆滿了……」
「姑娘，我需要你。你今天下午一定得坐飛機前來。」
說完他掛上了電話。
詹妮弗把這次通話的內容仔細琢磨了一番。雷克-阿倫不願在電話上談論自己的問題，這說明他的問題也許與吸毒、姑娘或小伙子有關，什麼都可能。她打算派特德-哈里斯或坦-馬丁前去處理，可她喜歡雷克-阿倫這個人。最後她決定親自去一趟。
她臨走之前打電話找亞當，可是他不在。
她對辛茜婭說：「給我預訂一張飛往尼斯的法國航空公司機票。屆時還需要一輛汽車前來接我，把我送往蒙特卡洛。」
二十分鐘後，辛茜婭已經為她預訂了當晚七時的機票。
「從尼斯到蒙特卡洛可以搭乘直升飛機，」辛茜婭說，「我把直升飛機票也給你預訂了。」
「太好了，謝謝。」
當肯-貝利聽說詹妮弗前往蒙特卡洛的原由時，他說：「那個小子把自己看成什麼人物？」
「他明白自己是什麼人物，肯。他是我們最重要的當事人之一。」
「你什麼時候回來？」
「不會超過三四天的。」
「你不在，這裡的情況就不一樣了。我會想念你的。」
詹妮弗暗自尋思：不知他是否還跟那金髮小伙子幽會。
「我回來之前，你要堅守陣地。」
一般來說，詹妮弗是喜歡乘飛機的。她把在機上度過的時間看成一種休息，自己能暫時從緊張的工作中解放出來，把地面上一切惱人的問題置之腦後。同時，飛機好比沙漠中的綠洲，可以使她逃離那些始終糾纏著自己的當事人。可是，這次跨越大西洋的飛機卻不然，飛機似乎特別顛簸，詹妮弗胃裡很不舒服，直想嘔吐，
當飛機第二天一早在尼斯降落時，詹妮弗感到好一點了。飛往蒙特卡洛的直升飛機已在那兒等她。她過去從未乘過直升飛機，很想有機會試一試。可是飛機的急速上升和下降使她很不好受，她壓根兒無法欣賞阿爾卑斯山和大峭壁的壯觀，螞蟻般的汽車正沿著蜿蜒、陡峭的盤山公路爬行。
蒙特卡洛的建築物已映入眼簾。幾分鐘後，直升飛機在海濱白色的現代化避暑娛樂場前面降落。
辛茜婭事先已經給雷克-阿倫去過電話。他在那兒迎候。
他緊緊地擁抱了她，問：「一路上好吧？」
「飛機有點兒顛簸。」
他重又仔細看了看她說：「你看起來是不大對勁。我先送你到我的公寓，你可以先休息一下，以便參加今晚的盛會。」
「什麼盛會？」
「晚會。就為這才請你來的。」
「你說什麼？」
「格雷斯讓我把我所喜歡的人都請來，我喜歡你。」
她恨不得將他勒死。雷克-阿倫哪裡知道他把她的生活規律全打亂了。她與亞當遠隔三千英里，許多當事人在等著她，法庭上有案件需要審理，……而她卻被哄到蒙特卡洛來參加晚會。
詹妮弗說：「雷克，你怎麼可以……？」
她看到他滿臉堆笑，不由得也噗嗤一聲笑了出來。
噢，算了。既來之，則安之。而且，晚會也可能挺有興味呢。
晚會盛況空前。這是為孤兒籌集牛奶費的音樂會，發起人是尊貴的格雷斯和雷尼爾-格裡馬爾蒂殿下。晚會在戶外避暑娛樂場進行。這是個十分宜人的夜晚。夜色迷人，從地中海吹來的習習清風拂動著棕櫚樹葉。一千五百個座位上坐滿了歡樂的觀眾。詹妮弗真希望亞當跟她在一起分享眼前的一切。
六七位世界聞名的歌星登台演出，雷克-阿倫則是晚會上的佼佼者。三樣樂器的小樂隊喧聲震天地為他伴奏。他身後不時亮起變幻莫測的閃光，劃破天鵝絨般的夜空。他表演結束之後，全場掌聲經久不息。
接著在巴黎飯店下方的魚池旁舉行了小型晚宴。在偌大的池子四周擺上了雞尾酒和自助晚餐，池子中央漂浮著星星點點亮著蠟燭的睡蓮葉。
詹妮弗估計共有三百多人出席。她沒有隨身帶晚會禮服，望著周圍穿戴得珠光寶氣的女子，直覺得自己像那個可憐的賣火柴的女孩。雷克把她介紹給公爵和公爵夫人以及王子們。在詹妮弗看來，歐洲的一半王室成員都光臨了。她還會見了卡特爾１的頭面人物和許多著名歌劇演員。在座的還有時裝設計家，巨額遺產的女繼承人，以及出色的足球運動員貝利。詹妮弗與兩個瑞士銀行家聊天時，突然感到一陣頭暈目眩。
１工業托拉斯的組織。
「對不起。」詹妮弗說完去找雷克-阿倫。
「雷克，我感……」
他瞅了她一眼，說：「你臉色白得怕人，姑娘。我們溜吧。」
半個小時之後，詹妮弗已經來到雷克所租的別墅，睡下了。
「醫生馬上就來，」雷克告訴她。
「我不要醫生。我不過患了感冒什麼的。」
「是啊，不過，這『什麼的』可得好好查一查。」
安德烈-蒙特醫生是一位八十歲上下的老人，他留著修剪得整整齊齊的長鬍子，手裡提著黑色的藥箱。
醫生轉身對雷克-阿倫說：「請你退到外邊，好嗎？」
「當然可以，我在門外等著。」
醫生走近床前。「唔，你這是怎麼回事啊？」
「要是我能知道的話，」詹妮弗以微弱的聲音說，「該由我來看病，你當病人躺在床上。」
他在床沿上坐下，問：「你感覺怎樣？」
「好像我是患了淋巴腺鼠疫似的。」
「請把舌頭伸出來。」
詹妮弗伸出舌頭，感到一陣噁心。蒙特給她按了脈，量了體溫。
等他忙完以後，詹妮弗說：「你看是什麼病，醫生？」
「症狀跟許多病相似，漂亮的姑娘。如果你明天感到好一點的話，請到我診所來，我再給你仔細檢查一下。」
詹妮弗虛弱異常，懶得爭論，便說：「好吧，我明天去。」
第二天早上，雷克-阿倫開車送詹妮弗上蒙特卡洛，蒙特醫生給她做了全面檢查。
「是病菌引起的疾病吧？」詹妮弗問。
「如果你要未卜先知，」這位上了年紀的醫生說，「我就去請美貌的女巫來。如果你要知道究竟鬧什麼病的話，那麼只好耐心等待化驗報告。」
「那需要多少時間？」
「一般需要二至三天。」
詹妮弗明白自己絕不可能在那兒呆上兩三天。亞當也許需要她。反正她知道自己需要他。
「這幾天，你要好好臥床休息。」他遞給她一瓶藥片。「吃了這藥你會舒服點的。」
「謝謝你。」詹妮弗在一張紙上草草地寫上幾個字。「請你按這個號碼給我打電話。」
詹妮弗走後，蒙特醫生才看了看那張字條。上面寫著的是她在紐約的電話號碼。
詹妮弗在巴黎的戴高樂機場換乘飛機時，吞服了蒙特給她的兩片藥片，還服了一片安眠藥。她在回紐約途中的大部分時間裡斷斷續續地打著瞌睡，但下飛機後她並不感到有什麼好轉。她沒有通知別人來接她，便要了一輛出租汽車回公寓去。
下午近傍晚時分，電話響了。是亞當打來的。
「詹妮弗！你上哪……」
她盡量振作精神，說：「抱歉得很，親愛的。我不得不去蒙特卡洛跑一趟，去看一個當事人。我出發前沒找到你。」
「真愁煞我了。你一切都好吧？」
「很好。我……我東奔西走，多跑了點路。」
「上帝保佑！我一直以為發生了種種不測。」
「你不必多擔心，」詹妮弗寬慰他說，「競選進展得怎麼樣？」
「不賴，我什麼時候來看你呢？我原本該動身到華盛頓去，不過行程可以往後推遲……」
「不用了，你去吧。」詹妮弗說。她不想讓他看到自己這副樣子。「我很忙，我們週末在一起過吧。」
「好吧。」他不情願地說，「如果今晚十一時你沒有事，可以在哥倫比亞公司的電視新聞節目上看到我。」
「我會收看的，親愛的。」
詹妮弗打完電話後五分鐘就睡著了。
第二天早上，詹妮弗打電話告訴辛茜婭她上午不去上班了。詹妮弗睡得很不安寧，醒來後也不見好。她想弄點吃的，可什麼也嚥不下去。她感到渾身上下沒有勁，這才想起自己差不多已三天沒吃東西了。
她極不情願地在心裡想著自己可能染上的種種疾病，感到十分害怕。首先，她自然想到了癌症。她觸摸自己的乳房，可是並沒有發現結塊。當然啦，什麼部位都可能得癌症。也許不過是病毒作祟，不過要是那樣的話，醫生當下就該知道了。麻煩的是，什麼病都可能患。詹妮弗感到茫然，一籌莫展。她可不是那種老懷疑自己頭痛腦熱的人。她向來身體挺健康，可眼下她覺得自己的肢體不聽使喚了。若有什麼病痛，她可受不了，特別是在這萬事如意的當兒。
她肯定會好起來。當然會的。
詹妮弗又是一陣噁心。
那天上午十一點鐘，安德烈-蒙特從蒙特卡洛打來了電話。只聽電話機裡在說：「請等一會兒，我馬上接上醫生的電話。」
這「一會兒」可比一百年還要長。詹妮弗牢牢抓著電話，簡直等不下去了。
最後，終於傳來了蒙特醫生的聲音：「你感覺如何？」
「還是老樣子。」詹妮弗緊張地說，「化驗結果出來了嗎？」
「好消息，」醫生答道，「並不是淋巴腺鼠疫。」
詹妮弗等不及了。「是什麼呢？我生什麼病了？」
「你有喜了，帕克太太。」
詹妮弗僵直地凝視著她手中的電話，最後她囁嚅著說道：「你……你有把握嗎？」
「兔子試驗一向很靈。我想你是第一次懷孕吧？」
「是的。」
「我建議你盡早去找一位產科大夫。你懷孕初期反應嚴重，說不定日後還有麻煩呢。」
「我一定去，」詹妮弗說，「謝謝你打電話來，蒙特醫生。」
她放下電話，端坐不動。腦子裡亂糟糟的。她不明白自己是什麼時候懷上孕的，也不知道自己是喜是憂，一時亂了方寸。
她懷了亞當的孩子了。想到這裡，她豁然開朗了。她喜上眉梢，好像收到一份珍貴的禮物。
時間也十分湊巧，似乎是「天意」。選舉即將結束，她和亞當將盡快舉行婚禮。肯定是個男孩，詹妮弗對此很有把握。她恨不得馬上將這個消息告訴亞當。
她給他的辦公室掛了電話。
「沃納先生不在，」秘書告訴她，「你打到他家裡去試試看。」
詹妮弗本來無意打電話到亞當家裡，可是眼下的喜訊使她按捺不住自己。她撥了他家的號碼。來接電話的是瑪麗-貝思。
「請原諒，打擾你了。」詹妮弗抱歉地說，「有件事必須跟亞當談一談。我是詹妮弗-帕克。」
「你打電話來，我真高興。」瑪麗-貝思說話的語氣熱情洋溢，詹妮弗心中釋然了。「亞當講演去了，不過晚上會回來的。你幹嗎不上這兒來呢？我們一起吃晚飯。七點鐘，怎麼樣？」
詹妮弗猶豫了一會，說：「好吧。」
詹妮弗驅車前往赫德森河畔的柯魯頓市，一路上竟沒有出車禍，真是奇跡。當時她腦海裡充滿著對未來的憧憬，思想怎麼也集中不起來。亞當和她曾多次談起要孩子的事。他說他想要兩三個長得跟她一模一樣的孩子。這話至今記憶猶新。
詹妮弗驅車在公路上行駛時，好像感到腹內微微騷動。她告訴自己，那完全是胡思亂想，還早著呢！但也許不用過很久了。她已經懷著亞當的孩子，活生生的，很快便會踢腳啦。真可怕，也怪使人興奮。她……
驀地，詹妮弗聽到了汽車喇叭聲。抬頭一瞧，自己幾乎把一輛卡車逼到了路旁。她對他歉疚地一笑，往前開走了。什麼東西也不能擾亂她今天愉快的心境。
當詹妮弗在沃納家門口停下車時，已經暮色蒼茫。天空下起霏霏小雪，紛紛揚揚地散落在樹枝上，瑪麗-貝思身著一件織錦長衣，開門迎接詹妮弗。她拉著她的手臂，熱情地讓進屋裡。詹妮弗記起了她上一次的訪問。
瑪麗-貝思容光煥發，喜滋滋的，她雍容大方，安閒地聊著天，使詹妮弗不再感到拘束。兩人步入書房，屋內的爐火歡快地跳躍著。
「亞當沒來過電話，」瑪麗-貝思說，「他可能讓什麼事給耽擱了。不過你我兩人正好可以聊聊。你剛才在電話裡講話顯得十分興奮。」
詹妮弗望著面前這位友好的女人，冒冒失失地說：「我懷上亞當的孩子啦。」
瑪麗-貝思往椅背上一靠，微笑著說：「啊哈！真巧極了！我也有喜啦！」
詹妮弗兩眼盯著她說：「我……我不明白……」
瑪麗-貝思哈哈大笑：「親愛的，這還不簡單麼？你知道我和亞當是夫妻啊！」
詹妮弗有氣無力地說：「可……你和亞當不是馬上要離婚了嗎？」
「親愛的姑娘，我幹嗎要跟亞當離婚呢？我愛著他哪。」
詹妮弗感到天旋地轉。她不懂瑪麗這些話是什麼意思。「你不是……你不是另有所愛嘛？你自個兒這樣說……」
「我告訴過你，我有所愛。的確是這麼一回事。可我愛的還是亞當。我跟你講過，自從第一次見面以後，我一直愛著他。」
她講的不會是真話。她在故意逗著詹妮弗玩。這玩笑可開得太過火了。
「你算了吧！」詹妮弗說，「你們兩人像兄妹一般過日子。亞當沒有跟你同房，……」
瑪麗-貝思帶笑說：「親愛的，你真是個可憐蟲！我感到奇怪，像你這麼聰明的女人竟會……」她湊向前去，關切地說：「你竟會相信他的話！我很難過，真的，我真為你感到難過。」
詹妮弗盡量控制自己：「亞當愛的是我。我們正打算結婚。」
瑪麗-貝思搖了搖頭。四目對視的當兒，詹妮弗看到她那藍色的眼睛裡充滿了仇恨。她的心一時幾乎停止了跳動。
「那樣的話，亞當便犯下了重婚罪。我將永遠不同意離婚。如果我讓亞當跟我離婚，再娶上你，那麼他勢必會落選的。而現在他眼看勝利在望，接著我們，亞當和我，將進入白宮。他的生活中容不得你這樣的人。本來就不能有你這個人。他自以為愛上了你，但他一旦發現我已懷有身孕的話，他一定會戰勝自己的感情的。亞當一直想有個孩子。」
詹妮弗緊閉雙目，想以此止住自己頭部的劇痛。
「我給你拿點什麼喝的，好嗎？」瑪麗-貝思關切地問了一聲。
詹妮弗張開雙眼：「你告訴他你有孩子了嗎？」
「還沒哪，」瑪麗-貝思笑了，「我打算今晚他回家後上床時告訴他。」
詹妮弗心中無比憎恨。「你簡直是個魔鬼……」
「這要看你從什麼角度理解了，對嗎，親愛的？我是亞當的原配妻子，而你是他的姘頭。」
詹妮弗站起身來，只感到一陣頭暈目眩。她的頭疼得像有什麼東西在猛砸著似的，兩耳也轟鳴不止。她踉踉蹌蹌地朝門口走去，擔心自己會昏厥過去。
詹妮弗在大門旁停了下來，倚著門，設法清理一下自己的思路。亞當告訴過她，他愛的是自己，可他又去跟這個女人同床而寢，使她懷上了孕。
詹妮弗轉過身，消失在寒風凜冽的雪夜中——
全本書庫收集整理