譯者的話 文 / 西德尼·謝爾頓

    西德尼-謝爾頓（SidneySheldon，1917-）是當年美國著名作家，迄今為止，共發表了多部長篇小說，幾百部電視劇本，還發表了不少電影劇本和舞台劇本，有的劇本獲得了「奧斯卡」獎和「托尼」獎。他的幾部長篇小說，均暢銷一時，曾被譯成三十幾種文字流傳國外。《天使的憤怒》出版後長久暢銷不衰。美國有的評論文章稱它是「一部燦爛的嚴肅小說」，盡到了「小說所能盡到的職責」。

    本書描書了一位正直而富有才華的青年女律師的奮鬥、愛情、墮落和幻滅的生活經歷。法學院高材生詹妮弗-帕克畢業後，信心十足地走上社會，滿以為從此可以為主持正義大顯身手。誰知，她渴望為社會尋求正義，社會卻不是那麼公正地對待她。後來，在律師亞當-沃納等人的幫助下，她總算靠自己的才智慢慢地在法律界站穩了腳跟，贏得了聲譽。可是詹妮弗的愛情生活是不幸的，在她知道亞當無法跟妻子離婚後，毅然離開了他，把全部愛心傾注在亞當留給她的孩子喬舒亞身上，一心從事律師事務。可是，一個殺人犯綁架了她的兒子，執法機構又幫不了她的忙。於是，她不得不求助於黑手黨黨魁邁克爾。從此，她陷入犯罪集團的掌握之中，無法擺脫，只能把一切希望寄托在喬舒亞身上，但不久喬舒亞又不幸喪生。後來她決心脫離黑手黨，冒險救了處在危急之中的亞當，自己卻倒在邁克爾的槍下。

    人們在感歎女主人公的命運之後，不由得掩卷深思：究竟是誰釀成了他的悲劇。顯然，這個悲劇是社會造成的。她雖然力圖「獨立不羈」，但是在資本正義制度下，她還是身不由己地捲入了墮落的漩渦。作者在書中揭露了資本王義社會的某些弊端，並在小說的後部，著意描述了黑手黨邁克爾家族被擊潰。作者企圖給人一種暗示：「天使」（即正義的力量）一定會戰勝惡魔——，小說題目的寓意也就在這裡。

    本書從第四十三章起至全書結束，系姚暨榮同志協助翻譯。在翻譯中還得到了黃仁鵬、錢佐同志的幫助，在此一併表示感謝——

    全本書庫收集整理