第15章 文 / 傑克·希金斯
大雨傾注在漁港上，並開始括起向岸的大風。斯塔夫羅斯正在駕駛室裡，兩個年輕人則在甲板上的帆布天篷下避雨，這是剛開始下雨時他們匆匆搭起的。
其他四個人則在主艙裡，各種武器堆放在桌子上。阿萊科正在穿一件黑色的尼龍潛水服，而迪龍和布萊克已經穿好了傘兵服和鎧裝防彈馬夾。
「你可沒說要下雨呀。」布萊克說。
「因為天氣預報跟往常一樣又不準確。照預報這雨應該是明天上午十點來鍾下的。」阿萊科聳了聳肩膀說，「再說了，只要你不在乎琳濕，這雨倒讓我們更加隱蔽。」
「有道理，」迪龍說，「其他的漁船呢?」
「它們已經登台亮相了。看上去一切都很正常，而且在捕撈沙丁魚的季節裡，通常都是集體作業拖大點的漁網。如果他們從城堡上觀察，他們只會看到忙忙碌碌的漁民。」
「好極了!」弗格森說。
阿萊科點起一支香煙：「就這麼辦吧，我把你們送上防波堤邊上的海灘。你覺得上岸後要多長時間?」
「半小時，」迪龍說，「最多半小時。只能是直接闖入，猛烈打擊他們，然後迅速撤離，不然將一事無成。」
「哦。這我就不明白了。你完全可以把他們全幹掉。」阿萊科說。
「這也只是一個可能吧。」迪龍回答說。
「好，就這樣吧。我們與其他的漁船會合，開得離岸稍微近一點。亞尼和迪米特裡去撒網。我們將橡皮艇放在背岸的一邊，裝上東西，然後我把你們拖到岸邊。」阿萊科拿起四校信號彈。「這些我拿著，是紅色的。你們倆每人拿兩顆，以防誤會。在你們撤離城堡的路上放一顆，我們就開著『克里特情人』號到防波堤的頂端接你們。」
大家都坐在那裡思考這個行動方案。弗格森說話了：「其他船上你的朋友們，他們知道些什麼?」
「他們以為又是跟往常一樣的走私什麼的。一看到我們離開，他們也會悄然而去。」
他們靜悄悄地坐在那裡，這時迪龍對弗格森說：「你想用移動電話跟那個誰打個電話嗎?」
弗格森搖了搖頭：「現在我只想打電話告訴他我們已經成功了。」
「好，」布萊克-約翰遜說，「那麼我們就動手吧。」
瑪麗-德布裡薩克站在窗口，凝望著外面的雨景。「海上有漁船，我可以看到燈光。」
漢納剛吃完晚飯。她伸手取了一杯水，喝完之後，就走到她身邊。「真是一種奇怪的感覺，那裡是生機盎然的景象，而這裡我們處在監禁之中，小時候看的歷史小說裡經常有這樣的情景。」
「我小時候喜歡看格林童話，」瑪麗說，「也是同樣的感覺。童話裡經常有年輕女子被關在高塔裡的情節。是不是有一個童話講的是一個女孩頭髮很長，她就從窗戶裡將頭發放下去，讓救她的人攀著它爬上來?」
「我想那是拉潘澤爾。」漢納說。
「真可憐啊，」她平靜地說，「要是迪龍先生來了，我還沒有長頭髮讓他上來呢。」她突然哽咽了一下，轉過身來，抓住漢納。「突然之間，我感到害怕。現在離最後時刻這麼近了。」
「他會來的。」漢納用勁抱住她，「他從來沒有讓我失望過，從來沒有。你必須相信這一點。」
她緊緊地擁著瑪麗，看著窗外紛紛落下的雨點。在她的內心，她一直在說：「嘔，肖恩，你這個雜種，你在哪裡?這一次可別讓我失望呀!」
肩背M16步槍的拉斐爾正在城垛上用夜視望遠鏡檢查著漁船隊。船上的紅綠錨燈平平常常，每條船的尾部都因為甲板燈的照明而拖著一小片亮光。有腳步聲傳來，他轉過身，看到阿倫和利維走過來。
「沒什麼情況，上校，」拉斐爾說，「除了這隊漁船，別的都很安靜。」
利維正舉著一把高爾夫傘擋雨。他把傘交給阿倫。「把望遠鏡給我!」他說著從拉斐爾手中接過夜視望遠鏡。
他調了調焦距，每一條船都看得非常清楚，連撒網拉網的漁民都一清二楚。「克里特情人」號也並沒有什麼兩樣。亞尼和迪米特裡正在雨中勞作。可是他沒有看到的是，在背岸的右舷，布萊克』約翰遜和阿萊科正在將水下摩托滑到水中半浮半沉在橡皮艇邊上。
他將望遠鏡還給拉斐爾。「保持警惕!」說完，他轉身大步走到城垛的盡頭，重新回到城堡的三樓。阿倫放下雨傘，跟隨他下到三樓。這時，戴維-布勞恩推著送食車從瑪麗-德布裡薩克的房間裡出來。
「看來她們已經吃過了?」利維說。
「是的，上校。」
利維又戴上頭罩，現出他的猶大面目，邁步走進房間。兩位女士正對坐在窗前的桌子旁邊。
「你們好，」他說，「時鐘『嘀嗒嘀嗒』走得飛快，不過，愛因斯坦說得好，所有時間都是相對的。」他哈哈大笑。「尤其當你們無事可做、無聊至極的時候。」
「非常感謝你來提醒我們。」瑪麗-德布裡薩克回答他。
「跟真正的淑女打交道一直是我的榮幸，伯爵夫人。」他假惺惺地一鞠躬，轉向布勞恩說：「晚上將她們鎖好了，戴維。」說完，揚長而去，阿倫跟著出去。
在短暫的沉默之後，戴維-布勞恩說：「很抱歉，可是你得回到自己的房間裡去了，總督察。」
漢納吻了一下瑪麗的臉頰。「晚安。明天早上再見。」
她從布勞恩身邊走過，來到走廊上。布勞恩對瑪麗說：「我也無能為力，無能為力。」
「你當然無能為力了，戴維。肯尼迪不是說過嗎，惡人猖狂之時，好人只好無能為力了。」
他皺著眉蹙著額走了出去，在身後鎖上門，帶著漢納沿過道到她的房間裡去。
在「克里特情人」號上，大家剛剛在船艙裡準備就緒。迪龍和布萊克身著黑色傘兵服，接著眩暈手榴彈和幾個黑包，裡面裝有補充彈藥和塑性破門炸藥及幾校緊急情況下可用的四分之一磅重的炸藥。每人腰間手槍皮套裡裝著勃朗寧手槍，疲視鏡推至額頭上。脖子上掛著一支烏齊衝鋒槍。這就是整個裝束。
阿萊科在腰間繫上一條加鉛腰帶，斯塔夫羅斯在他的潛水服上掛上了壓縮空氣瓶。「還需要什麼嗎?」他問。
阿萊科點頭說：「遞給我那個潛水袋。我將帶給他們一份驚喜的禮物。你說過只需半小時?」他問迪龍。
「對。」
「那麼我就在他們的遊艇和快艇上都扔一些插上四十分鐘定時引信的塑性炸彈。那樣的話，他們就不可能追上我們了。」
他把幾個塑性炸彈和定時器放進潛水袋裡，將它掛在脖子上。弗格森拿起那兩個小伙子準備好的沉重的繩圈，將它右肩左胯掛在迪龍的身上。
迪龍微微一笑說：「別忘了將剩下的那件鎧裝防彈馬夾穿上，老傢伙，說不定呆會兒打得很激烈呢。」
「小心點，肖恩!」弗格森對他說。
「瞧你，跟我直呼名字了，」迪龍說，「我說，這是哪兒跟哪兒啊?」他轉身跟上布萊克和阿萊科，走出右舷艙壁上的滑門。
阿萊科調節了一下面具裡面的氣壓，背朝前跨過欄杆滑入水裡。他浮出水面，將繩子繫在水下摩托上。斯塔夫羅斯把橡皮艇拉攏來，布萊克和迪龍依次上去後，蹲在裡面，盡量壓低身子。一會兒之後，感覺到橡皮艇被猛地一拉，是水下摩托收緊了連接兩船的繩子，他們移了開去。
雨毫不留情地打在身上，浪頭也劈頭蓋臉而來，他們不一會兒就揮身濕透了。防波堤上沒有燈光，可是城堡裡卻還亮著幾盞燈。迪龍拉下夜視鏡，防波堤便清楚地顯示出來。沿岸航行了一段距離後就上了海灘，他們下了橡皮艇，將它和水下摩托一起拉到沙灘上。
「祝你們好運!」阿萊科小聲說。布萊克和迪龍向城堡悄悄接近。
阿萊科脫掉潛水衣、壓縮空氣瓶和腳蹼，順著防波堤游了一段距離，然後踏上通向遊艇的短梯子。他從潛水袋裡掏出一塊塑性炸藥，又找到一支定時四十分鐘的引信筆，掐掉一端，將它插入炸藥中。他掀開輪機室的艙蓋，將炸藥扔了進去。
他橫穿防波堤，來到對面的快艇上，重複做了同樣的事情，然後悄然人水，游回到海灘後迅速穿上潛水衣、掛上壓縮空氣瓶、戴上腳蹼。不一會兒之後，他駕駛水下摩托向「克里特情人」號開回去。
正在花園裡巡邏的阿諾德渾身濕透，一副狼狽樣。他走上通向露台的台階，站在門廊的避雨處。他頗為費勁地點起一支煙，肩背M16步槍站在那裡，把手窩成一團給香煙擋雨。
正在向城堡正面接近的迪龍和布萊克停下腳步觀察敵情，他們的夜視鏡使他們看周圍的事物相當清楚。迪龍朝上看去，發現拉斐爾正在城垛上俯身往下張望。他迅速蹲下身子，並把布萊克也拉到身邊。
「嘿，阿諾德，是你在那裡嗎?」拉斐爾用希伯萊語喊道。
「是的，我在門廊下。」
「還在抽煙，我在這裡都聞得到煙昧。別讓上校抓到了你。我現在要進去巡視一下走廊。」
「好吧。」
阿諾德又縮回到門廊裡。迪龍對布萊克耳語道：「我呆會兒從左邊上去，吸引他的注意力，你從後面生擒他。可別殺了他，他太有用了。」
他悄悄離開原地，爬上一個裝飾花床，到了露台上。他朝門廊走去，阿諾德的一舉一動在他的夜視鏡裡一清二楚。
「嘿，阿諾德，」他用希伯萊語說，「你在哪裡?」
「誰?」阿諾德喊了一聲，同時朝前跨了一步。就在這時，布萊克衝上前去，一條胳膊勒住他的脖子，另一隻手摀住他的嘴巴。
穿著傘兵服、戴著夜視鏡的迪龍模樣很嚇人。他掏出勃朗寧手槍，扳上槍機，頂住阿諾德的下巴。他用英語說：「這是無聲手槍，所以我可以開槍射中你的心臟，叫你馬上完蛋，而且誰也聽不到一點動靜。現在回答幾個問題，如果你不聽話，我就殺了你，我們就去找你的朋友，就是我們看見在城垛上的那個。明白嗎?」
阿諾德試著點了點頭。布萊克把手從這個年輕人的嘴巴上挪開。「我要是你就照他說的去做。」
「你是誰?」阿諾德忍不住問。
「我是回來鬧鬼的。是我，迪龍。」
「哦，我的天哪，可是這不可能。上校告訴過我們你已經死了。」
「上校，現在成了上校了?得了，對我而言他永遠是猶大。好，告訴我，伯爵夫人還在二樓她原來住的房間裡嗎?」
「是的。」
「還有總督察呢?」
「她在同一個過道裡你住過的房間裡。」
「你們有多少人?人數沒變?」
阿諾德猶豫起來。迪龍使勁用勃朗寧手槍頂他的腰，讓他痛苦難忍。「說呀，猶大加上你們五個人，是不是?」
「是的。」
「誰在城垛上?」
「拉斐爾。」
「我們聽懂了他跟你說的話。」
「不可能，他說的是希伯萊語。」
「我也會，學著說說完全投問題，這個情況猶大可是沒有掌握。拉裴爾說他要去巡視走廊，這是什麼意思?」
「沒什麼別的意思。他去看看走廊和樓梯有沒有情況。」
「其他人在哪裡?」
「布勞恩通常在底層的廚房裡。所在烹錘方面的事都由他幹。有一架小電梯可以通向其他樓層，他就是用小電梯給女士們送吃的。」
「剩下的人呢?」
「上校通常在他的書房裡。」
「還有阿倫和摩西呢?」
阿諾德又不咬聲了。「阿倫和摩西呢?」
迪龍把勃朗寧槍口上的消聲器旋著嵌入阿諾德的脖子。
「我也不清楚。圖書室旁邊有一個檯球室，就在大廳邊上。有時他們在那裡打檯球。」
「還有什麼?」
「娛樂室在一樓，裡面有衛星電視什麼的。」
迪龍點了點頭：「好，要上樓梯到每一個樓層，就必須穿過大廳，對不對?」
「對，得從那裡上樓梯。」
「好。」迪龍將他掉轉身去，「給我們帶路。」
他們冒雨沿著露台走了一段距離，阿諾德打開一扇佈滿圓鐵釘的門，門裡是一個走廊。走廊裡開著燈，盡頭是另一道德木門。迪龍將夜視鏡推上額頭：「這是什麼地方?」
「過了那道門就是大廳。」
「繼續領路。」
阿諾德走到門口，轉了一下鐵環把手，將門推開，裡面是個很大的廳。地板是石板鋪成的，敞開的壁爐裡用原木燃著火，壁爐上方的兩根柱子之間懸掛著一排彩旗。天花板是拱形的。接下來發生的事情誰都說不清是為什麼，連阿諾德自己都無法解釋。只見阿諾德在身後拉上門，跑著穿過大廳。
「上校！」他大聲尖叫，「有人闖入!迪龍！」
迪龍拉開門，開槍射中他的脊椎。一會兒之後，大廳對面的一扇門開了，阿倫和摩西手拿手槍出現在門口。迪龍看到他們身後房間裡的檯球桌，同時開了兩槍，迫使他們低下頭。布萊克從烏齊衝鋒槍裡急速射出一串子彈，迫使他們退回到檯球室裡，「砰」地一聲關上門。
「快走!」迪龍喊了一聲，開始飛快地跑上石頭台階，布萊克在後面緊跟著。
他們跑到第一段樓梯處，開始朝上爬升。跑上第二段樓梯時，拉斐爾手持
M16步槍出現在走廊的盡頭。他舉槍開火。布萊克又猛烈掃射了一通，迫使拉裴爾彎腰隱蔽起來。
「來吧！」迪龍說著跑向三樓。布萊克緊隨其後。
正在書房裡邊看書邊喝科涅克白蘭地酒的丹尼爾-利維聽到第一陣射擊聲便立即一躍而起。他打開書桌袖屜，從裡面的傘兵服口袋裡拿出一支伯萊塔手槍，又操起靠在牆邊的一支M16步槍。他的書房在一樓，當他出現在門口時，阿倫和摩西已經從後樓梯上來，正出現在走廊的盡頭。他們每人都拿著一支蘇制AK衝鋒鎗。
「怎麼回事?」利維問。
「我們聽到阿諾德在大廳裡大叫了一聲。他叫道：有人闖人。迪龍。然後我們聽到大廳裡有槍聲，出來時看到他已經奄奄一息，還有兩個穿著黑色傘兵服、戴著夜視鏡的人，就像在貝爾法斯特街頭血腥之夜的特種航空隊員。」阿倫匯報說。
「迪龍?」利維站在那裡盯著他們，「不可能。迪龍已經死了。」突然，他明白過來了。「倫敦被撞死的伯格。迪龍——肯定是他於的。」樓上傳來槍聲。「上!」他命令道，「那雜種去救那兩個女人了。」他跑向後樓梯。
迪龍和布萊克很快就跑上了三樓，逕直跑到迪龍曾被關過的房間門口。迪龍一次又一次地端著門。
「漢納，我是肖恩。」他轉向布萊克說，「伯爵夫人的房間就隔了兩扇門。你去救她，布萊克。」
他聽見漢納在喊他：「肖恩，是你嗎?」
「靠後站，我要炸門了。」
他從身上背著的一隻小包裡掏出一個破門炸藥，將它塞人爍木門的鑰匙孔裡，布萊克也在走廊那邊做著同樣的事情。迪龍將定時器的一端一擰，站到一邊。只需四秒鐘。「轟隆」一聲門被炸成碎片，他衝進房間。
漢納跑著迎過來，其實是緊緊摟住了他的脖子。「我一生中從來沒有像現在這麼高興地想見一個人。」第二枚破門炸藥響了，她問：「那是什麼?」
「布萊克-約翰遜在救瑪麗-德布裡薩克c」他從腰間槍套裡拔出勃朗寧手槍，遞給她，說：「拿著它，我們還沒有脫離危險，我們就來了兩個人。」
第一陣槍聲響時戴維-布勞恩正在三樓走廊盡頭的一間小臥室裡睡覺。他被驚醒了，感到很慌亂、害怕。他趕快穿好衣服，拿起放在床邊的阿莫萊特槍，開門走了出來。
他首先看到的是布萊克領著瑪麗從她的房間裡出來，再往前就是迪龍和漢納-伯恩斯坦。他舉起阿莫萊特槍，可是遲疑了一下，害怕傷著瑪麗。這時，迪龍看見了他，大叫一聲讓大家當心，同時拔掉眩暈手榴彈上的保險針，向走廊那頭滾進去。布勞恩跳進附近的一間凹室裡，只聽見手榴彈滾過走廊盡頭的拱道，掉下樓梯並，爆炸了。
與此同時，利維、阿倫和摩西出現在走廊的另一頭，開始射擊。迪龍將漢納推回到她的房間裡，布萊克和瑪麗-德布裡薩克跟著進來。
走廊上靜悄悄的。這時拉萎爾在布勞恩後面的樓梯頂部露出頭來，喊道：「拉斐爾在這裡，上校，跟戴維在一起。」
「好極了，」利維喊著回答，「我這裡有阿倫和摩西。他們只有兩個人。他們跑不了。你聽到了嗎，迪龍?」
「這是你說的，」迪龍回答說，「在華盛頓我也跑不了的，可是我現在不是到這裡來了嗎?」他又沿著走廊滾出去一顆眩暈手榴彈，馬上又跳了回來。
利維這時已經打開了走廊上最後一個房間的門，他朝阿倫和摩西大喊：「進去!」。他們躲進房間，剛關上門，手榴彈就在樓梯口炸響了。
利維開了門，狂叫道：「沒用，老朋友。就像我說的，你們跑不了。嘿，趁你還有時間，你得告訴我在華盛頓是怎麼回事。肯定很精彩。」
他從手中的M16步槍中射出幾梭子子彈，把被炸開的門邊上的牆打得千瘡百孔。迪龍用一隻手將烏齊衝鋒槍伸出門去，朝走廊兩邊都掃射了一陣。
他轉頭看著布萊克，布萊克問：「現在我們怎麼辦?」
迪龍放下手中的烏齊衝鋒槍，把挎在肩上的繩圈從頭頂取下來。「我把這個帶來真是帶對了。這是我們唯一的逃生機會。大家都到浴室去。」瑪麗-德布裡薩克看來大惑不解，迪龍說：「快點，看在上帝的分上。漢納，我們沒時間了。」
漢納把瑪麗推進浴室。布萊克也跟了進去。迪龍又用烏齊衝鋒槍朝走廊裡掃射了一陣，然後放下槍，從一隻小口袋裡掏出一個四分之一磅的塑性炸藥，將它塞在窗台上的柵欄上，又搗人一根定時兩秒的引信筆。
他趕快跑開幾步，迅速撲倒在床邊的地板上。爆炸聲震得房間直晃。當他抬起頭來透過滾滾濃煙一看，窗戶、柵欄以及周圍的一些磚石都不見了，牆上炸開了一個尖突不平的洞。
迪龍跑過去朝洞外張望，布萊克也跟過來，那兩個女人在他的兩邊。「下去四十英尺就是露台，」迪龍說，「你將伯爵夫人和漢納一個一個放下去，然後將繩子一端綁在床上，自己也下去。我來掩護，並盡量跟上你們。」
布萊克毫不遲疑，立即鬆開繩子，在一端打成一個大環。迪龍揀起烏齊衝鋒槍重新裝上子彈時，漢納抓住他的胳膊，說：「肖恩，你不會幹傻事，要跟他們同歸於盡什麼的吧？」
他剛嘴笑笑，說：「嘿，真的關心起來啦，我們的關係已經到了這一層了?」
「見你的鬼!」她說。
「早就見過了。」他跑到門邊，伸出烏齊衝鋒槍，朝布勞思和拉斐爾射擊，他們立即還擊。
在「克里特情人」號上，大家先看到城堡裡火光一閃。一兩秒之後聽到空洞的爆炸聲在水面上迴響。
「到底在發生什麼事情?」弗格森問道。此時他身穿第三件鎧裝防彈馬夾站在欄杆旁邊，一隻手裡拿著勃朗寧手槍。
「不管是什麼，我可要準備好，」阿萊科說，「我們要靠近了，離防波堤一百碼的樣子。卸掉漁網，割斷它就行了。大家都拿起武器。」
他走進駕駛室，從斯塔夫羅斯手中接過方向盤。過了一會兒，引擎轟隆隆發動起來，漁網慢慢沉人海底。「克里特情人」號朝防波堤開去。
漢納先下去。她發現有大繩環套在腋下，再加上城堡凹凸不平的石牆正好可以用來墊腳，所以往下滑得很順利。她雙腳一登上露台就將繩環從頭頂退出，拉了拉，上面的布萊克便把繩子拉了上去。
他轉向瑪麗-德布裡薩克說：「怎麼樣?我向您保證，有我抱著您，您會很安全，只是別往下看。」
「還沒有人給我們介紹一下呢。」
「約翰遜——布萊克-約翰遜。我是您父親的特別安全人員。」
「噢，很高興認識你，約翰遜先生，不過我一點都不怕高。上將健在時每年都去阿爾卑斯山登山，我十歲那年他就第一次帶我去過。」她從頭上將繩套套在胳膊下。「謝謝你，迪龍先生。我覺得你看上去就像那種總是能夠回來搭救姑娘於危難之中的人。」
「那只是在最後一章發生，伯爵夫人，可是這並不是最後一章。快下去。」這時，走廊裡響起一陣暴風雨般的射擊聲，迪龍趕快蹲回身子。
瑪麗-德布裡薩克安全滑到露台之後，布萊克讓繩子懸著，照迪龍剛才建議的，將繩子牢牢地綁在那張舊式木床的一條粗大的腿上。房間裡、走廊上鴉雀無聲，布萊克問：「現在怎麼辦?」
「把你的烏齊衝鋒槍給我，然後快沿著繩子下去，帶著兩位女士往防波堤跑。」
「你呢?」
「我要好好掃射一陣，然後模仿人猿泰山攀下去，這可是我最拿手的。」他往自己的烏齊衝鋒槍裡壓了一梭子子彈，兩手各操起一支衝鋒鎗站在那裡。「去吧，布萊克，快走。」
布萊克一時竟說不出話來，只好轉身雙手攥住繩子，面對著牆往下攀。迪龍走過來，夠出身去，看著他往下移。雨已經停了，雲層正在散去，一輪滿月出現在空中。月光下，他看見布萊克在慢慢往下挪，兩位女士朝上看著。
利維的聲音傳來：「嘿，迪龍，聽我說。」
「怎麼，是老混蛋猶大還是丹尼爾-利維上校還是別的什麼雅號。準備投降了，是不是?」
利維氣得暴跳如雷，怒吼道：「大家給我衝進去。」
迪龍深深吸了一口氣，挺身站到走廊上。拉斐爾已經出現在走廊的盡頭，端著M16步槍準備射擊，戴維-布勞恩則在他的身後。摩西站在走廊的另一頭。迪龍平端兩支衝鋒鎗，左右開弓，連續射擊，拉斐爾中彈撞在後面的布勞恩身上，摩西被甩在牆上，身上中了四五槍。
烏齊衝鋒槍的子彈打光之後，迪龍將它們扔到地板上，跑到凹突不平的牆洞邊，攥住繩子，開始一節一節地往下挪。
……
摩西中彈身亡倒在地上的時候，利維看著那具血肉模糊的屍體，突然意識到什麼。似乎這屍體證實了這樣一個事實，那就是他輸了，所有的心血都付之東流，而這一切全是因為迪龍的緣故。他火山爆發般跳起身來，大聲叫道：「迪龍，你這個雜種!你給我出來!」
他從走廊上衝過來，一邊發瘋般朝牆上掃射著手中的M16步槍。衝到房間門口，他停頓了一下，一看之下卻發現牆上的那個洞和繩子。有一段時間，他驚訝得說不出話來。阿倫從後面跟上來，將他推到一邊，走到洞口，朝外面張望。
利維重新振作起來，三步二步趕到洞口。「能看見他們嗎？」
戴維-布勞恩走進房間，就站在門口，雙手握著阿莫萊特槍。阿倫說：「他們現在跑過了院子。那兩個女人和另一個男人正向海灘跑去。」
「往後站，」利維說著，舉起M16步槍。「我還能打中那條母狗。」
「別，上校，適可而止吧。」戴維-布勞思端平阿莫萊特槍，「放下衝鋒槍，讓她走。」
「怎麼了，戴維，這真讓我吃驚。」
利維將M16步槍放在桌子上，與此同時將雙手插入口袋裡，右手找到了口袋裡的伯萊塔手槍把。他轉過身，朝布勞思開了兩槍。布勞恩被甩到走廊上，阿莫萊特槍從手中掉了下來，躺在那裡呻吟起來。利維拿起M16步槍。
「快走，」他對阿倫說，「我們去追他們，」從布勞恩身邊經過時，他朝他頭上補了一槍，結果了他。
迪龍在跑過裝飾華麗的花園時，從口袋裡抽出一枚信號彈，將引信拔掉。小火箭婉蜒直上，在空中炸開一朵紅花，不光「克里特情人」號看得清楚，連整個漁船隊都看得到。
阿萊科點火發動引擎。「大家準備好了嗎?我們進去了。」
布萊克和兩位亥士跑到防波堤時，迪龍正跑在他們身後的小路上。「克里特情人」號從黑暗中「轟隆隆」開過來。
迪龍趕上他們時，漢納撲過來，激動地說：「謝天謝地。」
「瞧，我不是活得好好的嗎?」迪龍興奮地哈哈大笑，將她緊緊摟我們打敗了那個狗雜種。」
「克里特情人」號擦著防波堤幾乎停了下來，引擎還在振動。亞尼和迪米特裡立即跳上防波堤，幫兩位女士上船，弗格森和斯塔夫羅斯伸手拉她們上了船。阿萊科從駕駛室裡探出頭來，說：「嘿，你們兩個雜種真了不得，你們打贏了，啊?」
不知從哪裡發射來一陣子彈，其中一顆子彈從防波堤的石塊上彈跳起來。
「還沒有呢，我們還沒贏呢，」迪龍一邊回答，一邊和布萊克一起趴到甲板上。「快離開這裡!」阿萊科趕快開船。
利維和阿倫跑到防波堤上時，「克里特情人」號正加速朝漁船隊駛去。此時大多數漁船都已經拉起了網。
「我們抓不住他們了，上校。」阿倫說。
「不，用快艇還追得上，你這個傻瓜。它能開三十節，我看他們是不能跟它匹敵的。你去開船。」
利維跳上快艇的後部，阿倫滑落到方向盤後面，在他經常藏鑰匙的橡皮墊下面找到了點火鑰匙。他打開點火開關，強勁的引擎轟然發動。
利維說：「快追上他們。」
……
斯塔夫羅斯說：「他來了。」
「別擔心，」阿萊科安慰說，「我們很快就可以開到漁船隊裡去了，不過還是把女士們帶到下面去。」
弗格森將她們帶到船艙裡，然後上來與迪龍和布萊克站到一起。他手裡拿著那第三支烏齊衝鋒槍，亞尼、迪米特裡和斯塔夫羅斯都手持左輪手槍。弗格森遞給迪龍一把勃朗寧手槍。
「總督察覺得你會需要它。」
快艇從夜色中衝了過來，月光下顯得特別情楚。利維蹲在船的後部。弗格森手中的烏齊衝鋒槍開火了，其他人也都開始點射，可是阿倫忽左忽右，將船開著搖擺不定。突然，利維站起身來，從極近處將M16步槍裡的子彈全部傾瀉到「克里特情人」號上。
駕駛室被擊得碎片橫飛，弗格森的銷裝防彈馬夾上也中了一顆子彈，他被掀翻在甲板上，迪米特裡肩上也中了一彈。
迪龍開了幾槍，可是快艇搖搖擺擺又開過來了。利維向甲板掃射時大家都躲避著。
「我們成了活靶子了!」布萊克叫道。
「未必。」阿萊科話音末落，防彼提那邊的夜空騰起一團火焰，是遊艇爆炸了。
「這是第一下。」阿萊科說。
快艇又朝這邊開過來，利維站直身子，在遠處火焰的映襯下只見一個黑影站在那裡端了一支M16步槍。「這次可逮著你了，迪龍。」他狂叫著，聲音在水面上迴盪。
突然，快艇爆炸了，在大家眼前炸成一個火球，碎片在空中四散，有些落到「克里特情人」號上。水面上發出一陣「絲絲」的水蒸氣聲，映艇殘骸沉人了海底。
「這就是第二下，」阿萊科說，「好了，我們現在回家。」
斯塔夫羅斯正在檢查迪米特裡的肩膀，而弗格森則坐了下來，從鎧裝防彈馬夾上拔出撞扁了的彈頭。「我感到好像被驢子踢了一腳。」
漢納和瑪麗小心翼翼地從船艙裡爬上來。「結束了?」瑪麗-德布裡薩克說。
「我想可以這麼說吧，」弗格森說，「不過首先我最好給你父親打個電話。」
卡扎勒特正在白宮主持接待一個俄國代表團。儘管他有點心不在焉，但還是勉力而為，一切進行得還算順利。他正在銀俄國大使深人交談，這時特迪走了過來。
「很抱歉打斷一下，總統先生，可是有一個極端緊急的電話。」
卡扎勒特說了聲「請原諒」後跟著特迪到了小候見室。特迪關上門，遞給他那部特殊的移動電話。
「是弗格森准將，總統先生。」
卡扎勒特接過電話時臉色都白了。「是我，准將，是總統。」
他一字一句聽著，這幾秒鐘好像十年那麼漫長。「上帝保佑你，准將，上帝保佑你們大家。下一站直接來華盛頓，我們明天去接你們。」
他關掉電話。特迪問：「總統先生?」
「你知道嗎，特迪?」傑克-卡扎勒特臉上露出了那著名的笑容。「現在我最想做的就是來一杯香擯酒，而且跟你一起分享。」——
文學殿堂瘋馬掃校