1939年(五) 文 / 明妮·魏特琳
5月1日，星期一基督教女青年會的秘書、從日本來的考夫曼（Kauffman）小姐，今天下午到達南京。對我們來說，接待教會工作人員是很值得的，因為，他們無疑將有機會把事實真相告訴那些希望知道的人。下午，在南京基督教戰爭救濟委員會的會議上，我們再次討論了為南京吃不飽飯的孩子向外界要求幫助的問題。這確實有必要，但僅以我們有限的力量和疲憊不堪的工作人員，又怎麼能合理地使用這些資金呢？上午，從教育局來了兩個人，我還沒時間詢問他們來此的目的，大王就和他們舉行了會談。
福斯特早上動身去上海休假，我們將會很想念他，南京還有很多人想念他。
今天下午，新的縫紉班開課了。
5月2日，星期二今天只是工作，很多的工作，但沒有一件是我計劃要做的。
5月3日，星期三上午大約8時30分，兩個日本人來檢查我們學校，其中一個來自憲兵隊，另一個是個年輕的滿洲人。他們首先要求檢查我們的教材，我先把家庭手工學校的教材給他們看，但是，他們根本就不看。大王又拿來油印的中文教材給他們看，他們只是漫不經心地翻了一下，他們也不要求檢查英語、歷史和地理教材。我問他們想不想參觀家庭手工學校的工作，他們就表示對此很有興趣，於是，我便帶他們四處轉了轉。我們很高興把一位優秀的婦女介紹給他們，這位婦女的丈夫被殺害了，留下兩個小女孩。最後是檢查學校的教堂和圖書館。他們高高興興地走了，我們也很高興。
今晚，我請考夫曼小姐和5位女教師到實驗學校宿舍吃中式餐，然後，又在我的房間裡談了近兩個小時的話。只有在基督徒之間才會如此坦誠。
當我帶考夫曼小姐去南山時，天越來越黑，月光卻像以前一樣明亮。一個半小時後將發生月食。可以聽到學校附近的喧鬧聲，人們在敲打著各種各樣的鐵鍋，放煙花，試圖趕走要吞掉月亮的天狗或龍，他們很快就能把天狗趕走。
5月4日，星期四7時30分。送考夫曼小姐去火車站。我們的通行證可以讓我們出城，但當我回來時差點進不了城。哨兵打著手勢問我是否接種過霍亂疫苗，我告訴他沒有，他堅持要求我到旁邊的一個大棚子裡接種。我微笑著說我稍後就去接種，還好，他放我走了。下次通過城門前，我必須接種霍亂疫苗。
火車站的情況有所改善。日本人和中國人都排在同一行隊伍裡，對中國人的歧視也少了。今天在車站沒有見到傷兵。
城裡謠言很多。據說蚌埠和南昌又被奪回去了，但今晚的報紙並沒有證實這個消息。歐洲的形勢仍然很危險。
5月6日，星期六傳來了關於重慶大轟炸的消息，傳得很生動：防空警報的聲音、四肢不全的屍體、人們發瘋般地四處逃跑。農村到處是土匪，窮人能往哪裡逃呢？顯然，汕頭、寧波和福州也經常遭到轟炸。
最近一直很熱，但今天還涼快點。玫瑰花開了。
袁小姐接管了這幢宿舍樓的管理工作，我想她會幹得很好，那樣，我就可以從宿舍樓裡搬出去了。我多想住到伊娃的小平房去，再找一個能幹的傭人啊！那樣，我就可以不費什麼力氣接待來客了。現在，如果想坐得舒服一點的話，我最多只能接待4個人，吃飯時一個也接待不了，除非我讓其他人出去。
5月7日，星期天中午我是在南山公寓吃的飯。下午2時30分的禮拜快結束時，楊牧師帶著地野教授和6個日本人坐在教堂的後面。他們對參觀學校的建築很感興趣，並沒提什麼問題。看來他們對南京所發生的事知之甚少，或是一無所知。
5月11日，星期四悲劇還在繼續著。如果我能更自由地出城的話，我就會發現更多的事例。下面兩件事是我最近聽說的：一個人力車伕被4個士兵打死了，我們不知道為什麼。今天一個馬車伕被一個開卡車的士兵痛打了一頓，當時卡車上運送的是傷兵，這個馬車伕僅僅因為沒有及時讓路就慘遭毒打。
瑟斯頓夫人剛剛康復，但恐怕還要幾天才能工作。她病了快兩個星期了。
玫瑰花盛開了。這幾天太熱了，花都枯萎了，但昨天下午的一場暴雨使天氣涼快了許多，花又盛開了。橘子樹也開了花，虹膜花剛剛凋謝。
5月12日，星期五大學醫院終於獲得了日本當局的同意，他們接種霍亂和傷寒疫苗的證明將被承認。我們下星期四將開始注射疫苗。
今天下午，星期五讀書俱樂部在南山公寓開會，從北京來訪問的埃德蒙-克拉布（EdmundClubb）夫人也出席了，還有皮克林先生、科妮莉亞和莉蓮斯。我去晚了一會兒，這是我第一次參加這種會議。
那位姓劉的婦女又來找我，問我有沒有寫關於她丈夫被殺害的報告（我正在寫關於她的遭遇的附加報告），我感到很慚愧，還沒有把為她寫的陳情書寄出去。
晚上，我與哈麗雅特為我的一件珍貴古董吵了一架，她還在用這件古董放花，她的傭人也把它當成只值10美分的普通花瓶。就我個人而言，我為這次爭吵而傷心，不知哈麗雅特會怎麼想。
5月13日，星期六高二的學生在互助社的活動中表演了如何除銹。她們幹得很好，組織得也很好，很有趣。我相信每週一次的表演對她們很有意義。問題是如何把這項活動與展覽廳聯繫起來，或許可以通過為普通百姓辦展覽的辦法解決這一問題。
真希望我能找到水平更高的勤工儉學管理者，他們應該對學生的工作有更高的要求，他們自己應該知道擦玻璃、掃地、做木工活。學生們只有接受教育才能學會工作。
下午4時30分∼6時30分。我們舉行了「家庭宗教」活動，有30人參加，其中包括美國軍艦「呂宋號」的4位軍官。喝茶前，我們玩了一會兒球。因為天主教的教父們沒來，我也玩了，晚上手指都有些痛。
哈蒂-麥柯迪（HattieMacCurdy）在我們這裡呆了兩天了，她有去懷遠的通行證，但其他人還沒拿到。
斯坦利-史密斯從上海來了，他說，現在在上海買車票很容易了，因為，現在有3趟往返於南京與上海之間的火車。
一整天都能聽到遠處的槍聲，不知是怎麼回事。
5月14日，星期天今天天氣還不錯。到處都可以看見盛開的玫瑰花。像往常一樣，上午的後半段時間我呆在面對學校主幹道的辦公室裡。不時有日本人來，我覺得還不如呆在家裡呢。大約在11時30分，來了兩個日本人，其中一個會說漢語。他說，他們來自東京的一個文化研究機構。我的第一個念頭是坦率地同他們交談，但又考慮了一下，還是克制住了。令人悲哀的是，在這樣的一個世界裡，我們都變得多疑，每一個人都可能是間諜，被派來執行特殊的任務。
晚上，我請程夫人、布蘭奇、林彌勵和誠申一起陪哈蒂-麥柯迪吃飯。飯後，我們在我的書房裡喝茶、吃水果。哈蒂給我們講述了懷遠陷落的情況，這和南京發生的事情差不多——各地發生的事情都一樣，只是程度不同而已。我們還談到了我們的希望與擔憂。中國人不再充滿仇恨了，他們清楚地看到了自己國家的錯誤，正是這種錯誤導致了戰爭的失敗。這真是太好了。
保羅-阿博特（PaulAbbott）在英文禮拜上進行了布道，主題是《耶穌洗了信徒的腳》。他的目的是幫助人們克服在追求權利和地位方面的錯誤。他以下面幾種精神來達到自己的目的：1薄∮焉啤2薄「。3薄Π卑。4薄Σ淼弧Ｔ詘鎦他人時，我們是多麼需要這些精神啊！5月15日，星期一早上，我讀了很多材料，以便更清晰地思考下學期應該做些什麼工作。停下這裡所有的工作，去中國西部會不會更好一些呢？下午，我做的全是中間人的工作，首先是想辦法解決住在南山公寓的外國人的傭人問題，除了其他問題外，這也是一個不好解決的問題。接著，我又幫助調解一位年輕的中國教師和他妻子之間的不和，我還沒有搞清楚他們吵架的原因。這種問題很難解決。第三個問題是關於我們這裡一位老難民和他兩個年幼的兒子的。他是一位守夜人，他的兩個兒子太調皮了，負責照管他們的婦女不想再管他們了。最後一個問題的解決令我很滿意，王先生更願意教他班裡的女孩子，而不願教3個外國學生。他覺得教中國學生是在為中國服務。事實的確如此。
晚上，有很多外國人聚集在米爾斯家，聽斯坦利-史密斯講述他的西部之行。中國並沒有戰敗，他向我們描述了整個西部中國人的耐心與信心。哦，但願他們能堅持下去。去西部的願望有時非常強烈，我覺得我必須去。
5月16日，星期二又是春光明媚的一天，天氣晴朗而稍有涼意。大半天時間，尤其是在下午，我們都可以聽到重型轟炸機或大炮在南京以南地區進行轟炸的聲音，我們還不知道是怎麼回事。似乎比較可靠的說法是，新四軍的總部就在距蕪湖僅75公里（約25英里）的地方，蕪湖城外已經沒有一個日本士兵了。
剛剛聽說，兩個星期前，在蘇州有7位優秀的基督徒被關進了監獄；一周以前的一個星期天，有2位牧師被抓走了，在隨後的一個星期四，又有1位牧師被逮捕了。我們不知道他們被捕的原因。
今晚，我們一起舉行了野餐會，慶祝程夫人64歲生日。參加的有米爾斯、科妮莉亞、安娜、貝茨、莉蓮斯、霍頓、海倫、程夫人、布蘭奇、林彌勵、哈麗雅特、凱瑟琳和我。每次晚會都是以討論當前發生的事件結束。顯然，我們沒有西部的那些人樂觀。就個人而言，我開始覺得在我的有生之年，我們學校是不會搬回來了。
5月17日，星期三市教育局的一個低級官員（他過去是牧師）向我們詢問關於我們的計劃的一些問題。他很友好，人們也很信任他。我們向他講了同樣的話：我們的工作是靠捐贈資助的，在很大程度上是勤工儉學性質的工作，如果我們開設常規學校的話，肯定會去登記。如果新政府發行教科書，而我們又開設常規學校的話，我們肯定會使用的。他告訴我們，教育局局長楊金明（音譯）先生對我們很友好。他建議我們把這些話寫下來交給局長。他還告訴我們，今年秋天女子中學就要開學了。他對我們很和善，還講了很多我們想知道的事情。
今天下午，一位承包商來拜訪我們，並告訴我們很多事情。他說，他的家有14個房間，其中有10個房間被日本商人佔用了。他們把牆推倒重修，以適應他們的習慣。至於租金，他們一分不給。他們甚至還想要他把其餘4間房也讓出來，但是，他還沒答應。他說，有不少日本婦女和兒童正在離開南京，這不是好兆頭。日本人的生意似乎並不好做，因為商品進不了農村，農村裡的東西也運不出來。
城市附近20里以內正在進行著戰鬥，我們已經聽了兩天的槍聲。我聽說有一天，至少有4卡車的傷兵被運進城，這都是新四軍干的。我還聽說中央政府的4架飛機昨天轟炸了機場。
今晚，瑟斯頓夫人決定搬到伊娃的房子去住。我很高興，這樣她就可以更加獨立了。她真是個幸運的人！我真羨慕她能有這個機會。
5月20日，星期六工作有時會變得很枯燥，這幾天就是這樣，天天都是工作、工作。花了一些時間制定今年秋天的計劃。如果我們能更清楚地瞭解形勢就好了。
下午1時∼3時30分。我像往常一樣監督大掃除——徹底的清掃工作，我多希望能有更多管理家務的人，教女孩們如何擦玻璃、打掃天花板和木器傢俱。
下午4時，我去參加了我們教會教育委員會的會議，討論一些所謂的新問題。看來，蔣先生上星期三給我打的電話並不像我想像的那麼簡單。他還給貝茨和其他人打了電話，對他們說的要比對我說的複雜得多。新政府的教育部正在向市教育局施加壓力，如果基督教學校不登記的話，至少要寫一份報告，作為登記的第一步。我們請米爾斯和他更深入地交談一次。
5月21日，星期天早上7時30分，我、凱瑟琳和8名高二的姑娘出發去野炊吃早餐。我們本來想到城牆邊或至少到校園的山上，但是我們不能冒險。我們最後來到校園的小山上，在那裡，學生們用石頭架起了爐灶，一隻鍋做燻肉和雞蛋，另一隻鍋煮茶。我覺得她們很高興，但讓她們說話卻很不容易。凱瑟琳走後，我繼續和她們在一起活動。大部分時間都是我在說話。如果學生們能更加自由地發言，她們會說她們想去西部。她們中大部分人的哥哥在那裡。
中午，斯坦利-史密斯在南山公寓和我們一起吃飯。他剛剛從西部回來，給我們講了關於金陵女子文理學院在那裡需要解決的很多問題，都是些很難解決的問題。吳博士的負擔很重，我們在這裡不能再給她添麻煩了。
英文禮拜後，我到海倫-丹尼爾斯家吃飯。我們談了很長時間，在座的有克勞德、約翰-馬吉，還有麥卡倫夫婦、莉蓮斯、羅伯茨主教和霍頓。我們一次又一次地提到了「比利」。羅伯茨下午布道的要旨是轉化敵人的必要性。保羅原來是教會的敵人，被轉化後成為教會的棟樑，歷史上有許多這樣的例子。我們一致認為，我們並不痛恨日本人民，我們想把他們轉化成基督的信徒，但是，該如何做呢？當我上午10時30分回到家時，看到了吳博士給我寫的一封信，信是11號寄出的，21號到達南京，還算不錯。吳博士將不去美國，對此我很高興，她今年夏天要是能休息一下就好了。
5月24日，星期三每天上午9時40分∼10時10分，洛伊絲-艾麗召集全校的學生分組唱歌。她們已經學會了新讚美詩集中的很多歌曲。今天，她選擇了幾張唱片讓學生欣賞，我想，學生們很喜歡這些音樂，尤其是舒曼-海因克（SchumannHeink）唱的《靜夜》。
下午4時。我們召開了每月一次的教師會議，這一次我們討論了最後幾周的工作安排，過完這星期，還剩5周了。我們再次決定不進行期末考試，但是，允許並鼓勵教師幫助學生進行有意義的複習，並進行他們認為必要的測試。在本學期最後一天的上午9時∼12時，每個班都要運用所學的知識做一些東西，這些東西還要對其他人有價值。要鼓勵學生自己進行這項工作，並在製作前認真加以思考。
下午5時30分∼6時30分。凱瑟琳、哈麗雅特和我騎自行車去德國大使館住宅區，拜訪年輕的新任領事和他的妻子。廣州失守時他正在那裡，他給我們講述了那時的經歷。
今晚，我們邀請了克勞德-湯姆森、米爾斯、科妮莉亞-米爾斯和安娜-莫菲特吃晚飯。克勞德給我們講了在西部合作時的一些問題，這些問題是當地學校和從外地遷入的學校所共同面臨的。他還讓我們瞭解到，如果西部要自立的話，是多麼需要創造性的努力。據說有6萬難民進入西部。很自然地，西部省份的人們會對由此引發的擁擠、生活必需品價格的上漲感到不滿。這很正常，否則，他們就不是凡人了。
5月25日，星期四約下午1時，東京最高法院的一位法官來拜訪我（他看上去和軍人大不一樣）。他說，他來上海和南京是為了調查法院的情況，然後他將去北方，調查北平和滿洲的情況。他說，他發現這裡的情況很糟，日本和中國的法官都很差。他坦率地告訴我，日本人也希望和平，卻不知道如何停止這場戰爭。戰爭的繼續意味著中國人對日本人的仇恨將會更深。我不知道我們和他談話時是不是太坦率了。
今天早上的祈禱非常好，學生們唱的歌很出色，因為，昨天洛伊絲訓練過她們。
錢牧師關於「分享」的布道對人們很有幫助。在我看來，這學期的祈禱儀式情況很好，尤其是對那些對基督教一無所知的人大有幫助。
瑟斯頓現在在伊娃的家裡過得很不錯。今天進行了第二次疫苗接種。
5月26日，星期五天氣很好，空氣清新而涼爽。農民們很需要雨水。我們把田徑場大約1／3的土地開墾出來，準備建成一個中國式花園。或許我們很快就要再開墾1／3的土地。否則，維護這個田徑場太昂貴了。
今天早上來了3個日軍低級軍官，他們想要參觀我們的校園。他們不是官方的視察者，而只是友好的來客。除了寫漢字外，我們無法交流，因為，他們不會說漢語或英語。
下午3時。我去聖經師資培訓學校開會，我們討論了今年秋天的工作計劃，並決定明年再開設一個短期的幹部培訓班。我們面臨的難題是缺乏資金和外籍教師。
晚上，我在瑟斯頓夫人家過得很愉快。她為客人們準備的第一頓飯是在餐廳裡吃的。我很高興她能舒適地住在伊娃的小平房裡。在這裡她可以完全自立，我相信她會更加高興。
5月27日，星期六中午，克勞德和我們一起吃了一頓中式午餐，在座的還有大王、程夫人和林彌勵。大部分話題都是關於中國西部的，因為克勞德剛從西部來，而且很快就要回去。程夫人送給他兩條價值20美分的「犬牌」毛巾，可以用來包化學實驗用品和其他科學研究設備。他要帶10箱行李。
他告訴我們，從昆明到成都和柳州的一條新公路將於6月1日竣工，這將使運費從每噸2000美元降到600美元，從克勞德所說的和報紙上報道的情況來看，很多人正在從成都撤出，但不包括學校。
下午1時∼3時。檢查學生的勤工儉學工作。由於注射疫苗時引發了疾病，娛樂日被推遲了。大約有二十位原來參加家庭手工學校的女生，下午回來後參加了一次母親聚會。
機密下午5時，大約有三十人在蔣震雲（音譯）家圍坐成3桌，他的家位於金陵大學附中，家裡的佈置很簡單。我們聚集在一起，是為了讓市教育局局長會見中國的基督徒與傳教士中的教育者。我們不知道其真正的目的。我們很多人原來不想去，但想想還是去一趟比較好。這位局長在他坦率、真誠的講話中，給我們講了一些有趣的數字：南京市現有小學36所，錄取人數12500人；南京市現有中學2所，錄取人數500人；共計13000人。
市內兒童大約有60000人，入學兒童有13500人，未入學兒童有46500人（不包括在基督教學校的兒童）。
大約有200所老式的中國學校已經被檢查通過，每月的教育費用是2萬美元，今年秋季將開設更多的小學、一所女子中學和一所工業中學。
在講話中，楊先生明確地表示，他做這份工作只是為了孩子們，他現在面臨的困難是給學校建教室（或許這正是對我們的暗示）和找到好老師。
5月28日，星期天早上7時30分。凱瑟琳和我與16位高一的女孩進行了一次非常成功的早餐野餐會。我們把她們帶到南山上，讓她們在那裡做早餐，有燻肉、雞蛋和茶。她們很高興，邊幹活邊唱歌。吃完早飯後，我們又在那裡呆了一會兒，分組唱歌。在我們回來的路上，學生們又登上了南山公寓前的平台，她們陶醉在美麗的景色中。
5月29日，星期一上午，日本牧師惑邊先生和另外4個日本人一起來訪，他們都是基督徒。他們看上去是一些比較誠實的人。他們說，他們屬於拿撒勒教會，剛剛參觀了湖北北部與他們屬於同一個教會的美國傳教會，並真誠地希望戰爭能夠結束。每當我與他們這樣的人接觸，我都希望為了中國朋友，自己能成為更誠實、更具活力的基督徒。我真希望能幫助他們真正瞭解自己國家的所作所為。
下午5時。我去南京教會委員會大樓，參加他們為米爾斯、科妮莉亞-米爾斯、麥卡倫夫婦舉行的告別晚會，同時迎接約翰-馬吉。晚會氣氛愉快。那5個日本人也參加了，還與米爾斯談了話。
5月30日，星期二《字林西報》今晚以大幅標題報道了59架蘇聯飛機被擊落的消息，只有一架日本飛機被擊落，而且飛行員還跳傘生還。這在我聽來純粹就像是日本《讀賣新聞》的報道，但我很想知道事實真相。
下午，我收到了新政府出版的小學教科書。我粗略地翻看了一下，覺得還可以用。幾本書裡都有五色旗，這是個問題。
晚上，我在米爾斯家參加晚餐會，在座的有英國大使館的亞歷山大夫婦、斯圖爾德博士、威爾遜醫生和紐鮑爾（Neubauer）小姐。我們和亞歷山大先生討論新教科書的問題，他認為，我們不必為了顯示我們的中立立場而去掉五色旗，這樣做會引起一些嚴重的後果。這可能會危及到我們的中國同事，並危及到孩子們，甚至意味著我們將失去我們的學校——這可是我們能得到的最後一樣東西。另一方面，如果我們覺得這是一個原則問題——既然我們現在已經從我們的教材中去掉了中央政府的旗幟，那麼，我們也應該去掉傀儡政府的旗幟，以保持徹底的中立，如果這樣的話，他很願意幫助我們就此進行交涉。我們從事教育工作的傳教士應該盡快開會，確定我們的立場。
今晚聽說了一件有意思的事情：在六安，日本人每月向游擊隊支付25萬美元，以換取游擊隊的許可，讓農民把他們的產品運進城。
5月31日，星期三每星期三和星期五上午，我都要花一個半小時的時間，閱讀中文版馬德拉斯會議之後的宣傳冊，這是由全國基督教委員會出版的。這些宣傳冊非常好，我希望每一位牧師都能就此進行討論。
我現在幾乎得出了這樣一個結論：中國的女孩子們不能在學習的同時參加手工勞動。3個從事勤工儉學的女孩子病了，其中有兩個是肺部出了毛病。程夫人認為，這是她們參加手工勞動引起的，但我不太相信。
昨天，我們收到了新政府編寫的一套小學教材。今天，我和王先生一起審閱了一遍，等我們看完後會告訴你們結果。我看過的部分比我想像的要好。
下午5時30分∼6時。我騎自行車到校外轉轉。質量很差的米現在也要14美元一擔，人們對此已經感到絕望了，最終會漲到什麼價格呢？我和瑟斯頓夫人今晚舉行了我們的第一次晚餐會，參加的有貝茨夫婦、約翰-馬吉和艾伯特-斯圖爾德。我們大部分時間都在討論慕尼黑協定和英國的態度。馬吉那時在英國，他覺得這是對人們熱切祈禱的回答——人們在祈禱上帝能賜予他們的領導人以智慧，並為他們指明方向。時間本身就將能說明一切。貝茨、瑟斯頓夫人和我都認為，又犧牲了一個國家的領土，可能最終會導致弱小國家的更多犧牲。就某些國家的私利而言，這是合理的，但就道德而言，這是很不合理的。
天氣晴朗而涼爽，但我們現在迫切地需要雨水。晚上月光明亮，這意味著我們在西部的朋友們又要被轟炸了。
貝茨說，約翰遜大使樂觀地回到中國。他覺得雖然中國還不能取得勝利，但日本人正在慢慢地遭受失敗。我現在的感覺與1919年停戰時我在紐約的感覺有些相似。