第25回 文 / 屠格涅夫

    薩寧幾乎是跑步回到自己的寓所的。他覺得，他意識到惟有在這裡，當他一人獨處的時候，自己方始弄明白：他發生了什麼事，他所發生的事屬於什麼性質。是的，當他一走進自己的房間坐到書桌前面去把雙手支撐在上面、用雙手托住臉頰的時候，他就傷心而嘶啞地叫起來：「我愛她，瘋狂地愛她！」——這時他的內心一下子熱起來，宛然煤塊被突然吹走了覆蓋在上面的一層灰燼。瞬間……他簡直無法理解，與他並排而坐的怎麼竟會是她……是她！——他怎麼會既同她交談，卻感覺不到自己對她的那種拜倒裙下的愛慕之情，猶如青年人常說的那樣寧肯「在她的腳邊死去」！最後一次在花園裡的會面決定了一切。此刻，當他想念著她的時候，在他面前的她已不再是星光下那副頭髮蓬鬆的模樣——他看到她坐在長靠椅上，一下子從頭上摘下帽子，如此信賴地看著他……他全身戰慄，熱切的愛情流遍了他的全部脈絡。他想起了那朵玫瑰，他隨身帶在口袋裡已經有三天，——他掏出花來，狂熱地把它用力貼緊自己的嘴唇，被刺得直皺起眉頭。此刻他已不再去作任何判斷，作任何設想，既不作打算，也不作預測；他和過去的一切已經一刀兩斷，他向前躍進了一步：從自己孤單的、獨身生活的憂悶的河岸上蹦地一下跳入了愉快、沸騰、洶湧的激流——他已不再感到有幾許痛苦，他也不想知道，它會把他帶到什麼地方去，會不會把他甩在山崖上砸個粉碎！這已經不是烏蘭德抒情歌曲裡靜靜的細流，那些不久前催他人睡的曲子……這是洶湧的。無可遏止的波濤！它們向前奔騰，向前飛躍——而他也和它們一起奔騰！

    他拿起一張紙，寫下了下面的字句，未經塗改，幾乎是一筆而就的。

    親愛的傑瑪！

    您一定知道我要給您帶來的建議是什麼，您也知道您媽媽希望的是什麼和她請求我做的是什麼，——但是還有的是您不知道的，而此刻卻是我必須告訴您的，那就是我愛您，以一顆初戀的心的全部激情來愛您！這火焰在我的心中驟然上升，竟是如此強烈，使我找不出言詞來形容！！您媽媽到我這裡來向我提出請求的時候，——它還僅僅潛伏在我的胸中——否則我作為一個誠實的人，也許會拒絕履行她的委託……現在我向您承認這一點，本身就是一個誠實的人所表示的承認。您應當明白自己和什麼人建立了聯繫——我們之間是不應當存在什麼誤會的。您會發現我不會向您提出任何建議的……我愛您，愛您，愛您——除此而外別無所有，無論在腦子裡，還是心靈上！！

    德-薩寧

    薩寧把條子折攏、封好，曾想叫茶房來送去的……「不！這樣不妥當……通過愛彌兒？可是到商店，在其他的夥計之間去找他——也欠妥當。而且天已經黑下來，或許他已經離開店裡了。」薩寧雖然只是這麼思量，卻已經戴上帽子出了門；他轉過一個街口，又拐入另一個街口——正好看見愛彌兒就在自己跟前，他的高興真是難以形容。熱情的年輕人腋下夾著書包，手裡拿著一卷紙，正匆匆趕回家去。

    「此話不虛，每個熱戀者都有自己的福星。」薩寧想，於是叫住了愛彌兒。

    他回過頭來，立即向他跑去。

    薩寧沒有讓他興奮起來，而把字條塞進他的手裡，囑咐他交給誰，怎麼交……愛彌兒聽得很認真。

    「不要讓任何人看見？」他問道，臉上露出煞有介事的神秘的神情，好像在說：「我們都明白其中的奧妙！」

    「對了，我的朋友，」薩寧說道，現出有點難為情的樣子，但又輕輕地拍拍愛彌兒的臉蛋……「要是有回條……就請您送來，好嗎？我在家裡等您。」

    「這您就別擔心了！」愛彌兒高興地小聲說，然後一溜煙跑了——但是他在跑著的時候還再一次向他點了下頭。

    薩寧回到家裡，沒有點蠟燭，就倒進沙發裡，把手枕在頭下面，沉溺在對方始意識到的愛情的感受之中，那種感受是無可描摹的：誰個經受過它，就知道它的苦惱與甜蜜，誰個沒有經受過——任你對他怎麼說也是徒然的。

    門開了——露出了愛彌兒的頭。

    「帶來了，」他輕聲說，「這不就是嗎，回條呀！」

    他拿出一張捲起來的紙在頭頂上揚著。

    薩寧一骨碌從沙發裡跳起來，從愛彌兒手裡一把抓過字條。他的內心太激動了，現在他已顧不上掩飾它，也顧不上禮貌了——即使在這樣一個孩子，她的兄弟面前。如果可能——他也許會為他害臊，也許會制止他這樣做！

    他走到窗前，借助屋前路燈的光線，讀完了如下的字句：

    我請求您，我懇求您——明天一天都不要來我們的家，也不要露面。我需要這樣，必須這樣——以後一切都會決定的，我知道您不會拒絕我，因為……

    傑瑪

    這張字條薩寧讀了兩遍——啊，在他看來，她那親切秀麗的筆跡是何等動人啊！——他想了想，向著愛彌兒大聲叫他的名字，——愛彌兒面對牆壁站著，正在用手指甲挖牆壁，為了向對方表示自己是一個多麼誠實的青年人。

    愛彌兒馬上跑到他跟前。

    「有什麼吩咐？」

    「您聽著，朋友……」

    「Monsieur德米特裡，」愛彌兒用抱怨的口氣打斷他的話，「您為什麼不對我用『你』稱呼呢？」

    薩寧笑起來。

    「行。你聽著，朋友（愛彌兒聽得滿意，所以向前跳了一步），聽著：那邊，你明白的，你去對那邊說：一切照辦（愛彌兒緊閉著嘴，鄭重其事地點了點頭），——而你自己呢……明天你幹什麼？」

    「我？我做什麼？您要我做什麼？」

    「如果可能，明天早晨你來我這裡，要早一點來——我和你到法蘭克福四郊玩兒去，一直玩到晚上……好嗎？」

    「那還用說，天下有比這更好的事嗎？和您一起玩，這簡直是奇跡！一定來！」

    「要是他們不放你呢？」

    「會放的！」

    「注意……別對他們說是我叫你出來整天玩兒的。」

    「幹嗎要說出去呢？我就這樣走掉了，怕什麼的！」

    愛彌兒緊緊地吻了吻薩寧就跑了。

    而薩寧卻長時間地在房間甲踱步——很晚才上床睡覺。他沉湎於面臨新生活的那樣一種魂悸魄動的。甜蜜的感受之中，那樣一種緊張之中。薩寧很滿意自己出的主意，邀愛彌兒明天來；他的容貌像他的姐姐。「他會使人想起她的樣子。」薩寧想。

    然而他更感驚奇的是，他怎麼竟會昨天和今天不一樣？他覺得自己「一直」在愛傑馬——以前正是這樣愛她的，和今天一樣地愛她——

    全本書庫收集整理