第三卷　好色之徒 第09節　色鬼 文 / 陀思妥耶夫斯基

    緊隨著德米特裡-費多羅維奇，格裡戈裡和斯麥爾佳科夫也跑進了大廳。他們在外屋裡就糾纏著他，不放他進來（這是因為前幾天費多爾-巴夫洛維奇就親自下過命令）。格裡戈裡利用德米特裡-費多羅維奇闖進大廳時站下來向四周張望的機會，繞著桌子跑過去，把和外屋門相對的兩扇通到內室去的門關上，站在關緊的門前，叉開兩手，準備守衛門口，直到所謂流盡最後的一滴血為止。德米特裡見了這情形，不止是喊嚷，甚至似乎尖叫起來，向格裡戈裡衝去。

    「這麼說，她在裡面！把她藏在裡面了！滾開，混蛋！」他想拉開格裡戈裡，但是格裡戈裡推開了他。德米特裡氣得無法自制，揮起拳頭用全力打了格裡戈裡一下。老人像一堵牆似的倒了下去，德米特裡跨過他的身子，搶進門裡去。斯麥爾佳科夫正呆在大廳的另一頭，臉色慘白，身體戰慄，緊挨著站在費多爾-巴夫洛維奇身旁。

    「她在這裡，」德米特裡-費多羅維奇嚷著，「我剛才親眼看見她拐彎朝著這座房子走來，只不過我沒有追上。她在哪兒？她在哪兒？」

    剛才的「她在這裡」這一聲喊，在費多爾-巴夫洛維奇身上產生了不可思議的作用。他的全部懼怕都似乎突然消失了。

    「抓住他，抓住他！」他咆哮起來，跟在德米特裡-費多羅維奇身後衝了出去。格裡戈裡這時已經從地板上爬起來，卻還好像沒有清醒過來似的。伊凡-費多羅維奇和阿遼沙跑去追父親，從第三間屋內忽然傳來響聲，似乎有什麼東西掉在地板上，砸碎了；原來在大理石的木架上有一個大玻璃花瓶（不很值錢的），被德米特裡-費多羅維奇跑過時撞倒了。

    「把他抓住，」老人喊叫，「救命呀！……」

    伊凡-費多羅維奇和阿遼沙終於趕上了老人，用力把他拉回大廳來。

    「你為什麼追他！他真的會殺死你的！」——伊凡-費多羅維奇向父親生氣地嚷著說。

    「伊凡，阿遼沙，那麼說她一定在這裡。格魯申卡一定在這裡，他說他親眼看見她跑過來的。……」

    他氣都喘不上來了。他沒指望格魯申卡這時候會來，忽然聽說她在這裡，一下子使他的腦筋錯亂了。他渾身打戰，似乎發狂的樣子。

    「但是您自己看見她並沒有來呀！」伊凡叫道。

    「也許從那個門進來的。」

    「可那個門鎖上了，鑰匙在您那裡。……」

    德米特裡忽然又出現在大廳裡。他自然發覺了那扇門是鎖著的，而門的鑰匙的確是在費多爾-巴夫洛維奇的口袋裡。各屋的窗戶也全都關著；所以格魯申卡既沒法進來，也不能跳出去。

    「抓住他！」費多爾-巴夫洛維奇一眼又看見了德米特裡，就尖叫起來，「他在我的臥室裡把錢偷走了！」他掙脫伊凡的手，重又向德米特裡衝去。但是德米特裡舉起兩手，忽然抓住老人的兩綹鬢邊僅有的頭髮，拽了一下，砰地一聲把他摔倒在地板上，然後還用靴後跟朝躺下的人臉上踹了兩三腳。老人刺耳地尖叫起來。伊凡-費多羅維奇雖然沒有像他哥哥德米特裡那樣有勁，還是兩手抱住他，用全力拉他離開老人。阿遼沙也用盡氣力幫忙，從前面抱住哥哥。

    「瘋子，你打死他了！」伊凡喊道。

    「這是他活該！」德米特裡喘吁吁地嚷著，「這次沒有打死他，下次還要打的。你們防備不了。」

    「德米特裡！馬上離開這兒！」阿遼沙威嚴地喝道。

    「阿歷克賽！你獨自對我說，我相信你一個人：她剛才到這裡來沒有？我親自看見她剛才從胡同裡沿著籬笆旁邊溜到這裡來。我喊了一聲，她跑了。……」

    「我對你起誓，她沒到這裡來過，這裡也根本沒人在等她。」

    「但是我看見她……那麼說她……我馬上就能打聽出她在哪兒。……再見吧，阿歷克賽！現在一個字也不必再對伊索提錢的事了，但卡捷琳娜-伊凡諾夫娜那裡你卻必須立刻就去一趟！『囑我致意，囑我致意，致意！正是致意和道別！』把剛剛這齣戲也講給她聽。」

    這時伊凡和格裡戈裡已把老人扶起來，坐在躺椅上面。他的臉上血跡斑斑，人卻很清醒，貪婪地傾聽著德米特裡的嚷叫聲。他始終還以為格魯申卡真的是在屋裡的什麼地方哩。德米特裡-費多羅維奇臨走時怨恨地看了他一眼。

    「使你流血我並不後悔！」他大聲說，「你當心點，老頭子。你應該小心收起你的幻想，因為我也有幻想！我親口詛咒你，完全和你斷絕關係。……」

    他從屋裡跑了出去。

    「她在這裡，她一定在這裡！斯麥爾佳科夫，斯麥爾佳科夫，」老人微弱地啞聲說，伸著一隻手指召喚斯麥爾佳科夫過去。

    「她沒在這裡，你這瘋老頭子。」伊凡恨恨地朝他嚷道。

    「他暈過去了！拿水來，手巾。快去，斯麥爾佳科夫！」

    斯麥爾佳科夫跑去取水。大家最後給老人脫掉了衣裳，抬到臥室裡，放在床上。用濕手巾裹住他的頭。他喝了白蘭地酒，經歷了強烈的激動，又挨了一頓打，身體十分衰弱，頭剛剛挨枕頭，立刻閉上眼睛，昏昏入睡。伊凡-費多羅維奇和阿遼沙回到大廳裡。斯麥爾佳科夫把打碎的花瓶碎片收拾出去，格裡戈裡站在桌旁，陰沉地垂下眼皮。

    「你要不要也頭上裹上濕毛巾，上床去躺一會？」阿遼沙問格裡戈裡，「我們會在這裡照看他的；我哥哥打得你很痛，……打你的腦袋。」

    「他對我無禮！」格裡戈裡陰沉而一字一頓地說。

    「他連對父親也『無禮』，不要說你啦！」伊凡-費多羅維奇苦笑著說。

    「我曾在盆裡給他洗澡，……他竟對我無禮！」格裡戈裡又反覆地說。

    「見鬼，我要是不拉開他，也許他真會殺死他的。這位伊索還禁得住多大勁？」伊凡-費多羅維奇對阿遼沙低聲說。

    「上帝保佑！」阿遼沙說。

    「保佑什麼？」伊凡繼續低聲地說，恨恨地做了個鬼臉。「一條毒蛇咬另一條毒蛇，兩個人都是活該！」

    阿遼沙哆嗦了一下。

    「我當然不能讓他們弄出兇殺案來，就像剛才那樣。阿遼沙，你留在這裡，我到院子裡去走一走，頭痛起來了。」阿遼沙走進父親的臥室裡去，在屏風後面床頭邊坐了大約有一個小時。老人忽然睜開眼睛，長時間沉默地望著阿遼沙，顯然在那裡回憶和思索。突然在他的臉上出現了不尋常的激動神情。

    「阿遼沙，」他畏畏縮縮地小聲說，「伊凡在哪兒？」

    「在院子裡，他頭痛。他在替我們守衛。」

    「你把小鏡子給我，就在那邊放著，拿來給我！」

    阿遼沙把放在抽屜櫃上的一面能合上的小圓鏡拿來遞給他。老人照了一下：鼻子腫得很厲害，左眉上面額頭上有一大塊紫血印。

    「伊凡說什麼？阿遼沙，親愛的，我唯一的兒子，我怕伊凡；我怕伊凡，比怕那個人還厲害。只有你一個人我不怕。……」

    「你也用不著怕伊凡，伊凡發了脾氣，但是他會保護你的。」

    「阿遼沙，那個人呢？他跑到格魯申卡那裡去了！親愛的天使，你說實話！剛才格魯申卡來過沒有？」

    「誰也沒看見她。那是誤會，她沒有來！」

    「可米卡真打算娶她，娶她！」

    「她不會嫁給他的。」

    「不會的，不會的，不會的，不會的，無論如何不會的！……」老人喜歡得渾身精神一振，似乎在這時候再不能比對他說這樣的話更令他高興的了。他喜歡得抓住阿遼沙的手，緊緊地把他貼在自己胸前。他的眼睛裡甚至閃出淚光。「我剛才講過的那個聖母像你拿去吧，你帶走吧。我也准你回到修道院去。……剛才我是開玩笑，你不要生氣。我頭痛，阿遼沙，……阿遼沙，請你安安我的心，做做好事，說句實話吧！」

    「你還要問她來過沒有麼？」阿遼沙悲傷地說。

    「不，不，不，我相信你，另外有一件事情：你親自到格魯申卡那裡去一趟，或是怎樣見她一面；你盡快向她問問明白，越快越好，你自己親眼判斷一下：她到底願意跟誰，跟我，還是跟他？好不好？怎麼樣？你能不能辦到？」

    「只要我見到她，會問的，」阿遼沙發窘地支吾著說。

    「不行，她不會對你說的，」老人搶過話頭說，「她是個不安分的人。她會吻起你來，說她想嫁給你。她是個騙子，沒廉恥的女人。不，你決不能到她那裡去，決不能去！」

    「再說，那樣也不合適，爸爸，很不合適。」

    「剛才他跑開的時候喊著：『你去一趟』，他打發你到哪裡去？」

    「打發我到卡捷琳娜-伊凡諾芙娜那裡去。」

    「為錢麼？向她要錢？」

    「不，不是為錢。」

    「她沒有錢，一個錢也沒有。阿遼沙，讓我躺一夜，仔細想一想，你現在先走吧。你也有可能會遇見她。……不過明天早晨你一定要到我這裡來；一定要來的。我明天要對你說一句要緊話；你來不來？」

    「來。」

    「你如果來，要做出自己要來的樣子，自己來看我。不要對誰說是我叫你來的。對伊凡也一句都不要說。」

    「好吧。」

    「再見吧，天使，剛才你替我出頭，我是一輩子也忘不了的。我明天要對你說一句話，……不過還要想一想。……」

    「你現在覺得怎樣？」

    「明天，明天就起床下地，完全健康，完全健康，完全健康！……」

    阿遼沙走過院子，看見伊凡哥哥坐在大門邊長椅上：他在那裡用鉛筆在一本記事簿上寫著。阿遼沙告訴伊凡，老人醒了，神智很清，打發他回到修道院去睡。

    「阿遼沙，我很想和你明天早晨見一面，」伊凡欠身起來，客氣地說，這種客氣甚至有點完全出乎阿遼沙的意外。

    「我明天要到霍赫拉柯娃家裡去，」阿遼沙回答，「如果現在會不著卡捷琳娜-伊凡諾芙娜的話，也許明天還要到她那裡去。……」

    「你這會兒到底還是要到卡捷琳娜-伊凡諾芙娜那裡去？是去『道別，道別』麼？」伊凡忽然微笑了。阿遼沙不好意思起來。

    「剛才喊叫的話我好像全都明白了，以前的事也多少明白了一些。德米特裡大概是請你到她那裡去一趟，傳一句話，說他……唔……唔……總而言之，是『告別』的意思，對不對？」

    「哥哥！父親和德米特裡兩人這些可怕的事情會弄成什麼結局呢？」阿遼沙大聲感歎說。

    「誰也說不準。也許什麼事也沒有；這件事情就不了了之了。這個女人是一隻野獸。無論如何，應該把老頭子留在家裡，不讓德米特裡進屋來。」

    「哥哥，容我再問一句：難道每個人都有權利決定別的人誰值得活下去，誰不值得再活下去麼？」

    「為什麼要扯到決定值得不值得的問題呢？人們的心裡在決定這個問題時，時常不是根據價值，而是根據其他比這更直截了當得多的原因。至於說到權利，那麼誰沒有希望的權利呢？」

    「怕不能包括希望別人死吧？」

    「即使是死又怎樣呢？為什麼當大家全這樣生活，也許根本不大能照另一種樣子生活的時候，要自己欺騙自己呢？你這樣問，是跟我剛才所說『兩條毒蛇相咬』的話有關的，是不是？那麼讓我也問你：你是不是認為我也和德米特裡一樣，能夠使伊索流血——殺死他的呢？」

    「你怎麼啦，伊凡！我的腦子裡從來沒有生過這種念頭！就是德米特裡我也不認為……」

    「謝謝你至少還肯說這句話，」伊凡笑了笑，「告訴你，我永遠準備保護他。可是就願望來說，我卻保留著充分的自由。明天見吧。不要責備我，不要把我看作是壞蛋。」他微笑地補充說。

    他們互相緊緊地握手，這是以前從來沒有過的。阿遼沙感到哥哥首先主動向他靠攏一步，是有所為而發的，這裡面一定有某種用意——