11 文 / 列夫·托爾斯泰

    昏暗中找出自己的馬，勒緊馬肚帶，排列成隊。傑尼索夫站在小屋旁，發出最後一道命令。游擊隊的步兵幾百隻腳踏著泥濘道路，沿大路前進，迅速消失在晨霧籠罩的樹林之中。哥薩克一等上尉向哥薩克們發佈命令。彼佳提著馬韁，急切等候上馬的命令。他那用冷水洗過的臉，特別是他那雙眼睛火辣辣的，一陣寒氣透過脊背，迅急透過全身，不由得索索發抖。

    「都準備好了嗎？」傑尼索夫說。「帶馬來。」

    馬牽過來了。肚帶沒勒緊，傑尼索夫不快，訓斥了那個哥薩克，翻身跨上馬背。彼佳踏上馬鐙，那馬習慣地咬他的腳，彼佳似乎覺不出自己的重量，迅速翻身上馬，掉頭看了看身後在昏暗中出發的驃騎兵，向傑尼索夫馳去。

    「瓦西裡-費奧多羅維奇，給我任務吧，求求您……看在上帝的份上……」他說。傑尼索夫好像把彼佳這個人的存在全給忘了，他轉身看了他一眼。

    「對你只有一點要求，」他嚴歷地說，「聽我的命令，不要亂竄。」

    傑尼索夫再沒有和彼佳說一句話，默默地走著。來到林邊，田路上已經大亮了。傑尼索夫和一等上尉咬了咬耳朵，哥薩克騎兵隊從彼佳和傑尼索夫身旁馳過。隨後傑尼索夫策馬向山坡下走去。馬踢蹲著後腿，出溜著下到窪地。彼佳和傑尼索夫並轡前行。他全身抖得更厲害。天越來越亮，只有濃霧還遮掩著遠方的物體。傑尼索夫下到窪地後，往後面看了看，向站在他身旁的一等上尉點了點頭。

    「發信號！」他說。

    那個哥薩克抬起手放了一槍。就在這一瞬間，馬蹄聲、吶喊聲、槍聲，從四面八方響了起來。

    就在剛一響起馬蹄聲和吶喊聲的瞬間，彼佳顧不得傑尼索夫的警告，揚鞭躍馬，直奔向前。彼佳覺得，槍一響，天突然像正中午一樣明亮。他向橋頭衝去，哥薩克沿著大路向前猛衝。在橋上他碰見一個落在後面的哥薩克後，繼續往前衝。前面有一些人，一定是法國人，他們從大路右邊向左邊跑去。有一個人跌倒在彼佳馬蹄下的泥地裡。

    在一所農舍旁邊，一些哥薩克正忙著做什麼。人群中響起一聲可怕的喊叫，彼佳向那群人跑去，他第一眼看到一張蒼白的法國人的臉，他的下巴直打哆嗦，手裡握著一桿長矛，對準著他。

    「烏拉！……弟兄們……咱們的……」彼佳喊道，他提起韁繩縱馬沿著村裡的街道馳奔向前。

    前面響起了槍聲，從路兩邊跑出來的哥薩克、驃騎兵和衣衫襤褸的俄國俘虜，大聲喊叫著。一個身板強壯，光著頭，漲紅著臉、身穿青灰色大衣的法國人用刺刀和驃騎兵肉搏，當彼佳馳到跟前時，那法國人已經倒下去了。「又沒趕上。」彼佳腦子裡閃了一下，於是他向槍聲最密急的地方飛奔過去。槍聲來自昨晚他和多洛霍夫去過的那所地主莊園。法國人躲藏在花園裡面茂密的樹叢中，從籬笆後面向擁在大門口的哥薩克射擊，彼佳向大門口飛跑過去，在硝煙中他看見多洛霍夫，他臉色鐵青，正對人們吆喝。「繞過去，等一等步兵！」他喊道，就在這時彼佳來到他跟前。

    「等一等？……烏拉！……」彼佳喊道。他飛快向槍聲緊密和硝煙瀰漫的地方伸了過去。一排密急的槍聲，凌空飛來的子彈呼嘯而過，有的啪嚓一聲打在什麼東西上。哥薩克們和多洛霍夫隨彼佳之後衝進了大門。在滾滾硝煙中，有些法國人扔掉武器從樹叢中跑了出來，另外一些向山下池塘逃跑。彼佳穿過院子，但是他鬆開了韁繩，奇怪地，快速揮動雙臂。身子愈來愈向馬鞍一側滑下去，那馬跑到在晨曦中將要燃盡的火堆旁，停了下來，彼佳摔倒在潮濕的泥地上。哥薩克們看見他的胳膊和腿抽搐著，頭卻一動也不動，子彈射穿他的頭。

    一個法國高級軍官，用刀挑著一塊白手巾，從屋裡走出來，宣佈投降，多洛霍夫對他說了幾句話，然後下馬，走到伸開雙臂一動也不動的彼佳身旁。

    「完了。」他皺緊眉頭說，然後朝大門走去，傑尼索夫騎在馬上，還面而來。

    「打死了嗎？！」傑尼索夫喊道，他老遠就看見彼佳躺在地上，那是他所熟悉的，完全失去生命的姿勢。

    「完了。」多洛霍夫又說，好像他說出這句話心中要舒坦些。他疾步向俘虜走去，這些俘虜已被急忙趕來的哥薩克團團圍住。「不要收容他們！」他對傑尼索夫大聲喊道。

    傑尼索夫沒有作答，他來到彼佳身旁，下了馬，用顫抖的雙手捧起被血和泥弄髒了的，已經慘白的彼佳的臉。

    「我喜歡吃甜的。有葡萄乾，都拿去吧，」他想起彼佳的話。傑尼索夫像大吠似的號淘大哭，哥薩克們驚愕地回頭看，傑尼索夫急轉身走到籬笆跟前，緊緊抓住籬笆。

    傑尼索夫和多洛霍夫救出的俘虜中，有皮埃爾-別祖霍夫——

    轉載請保留，謝謝！