07 文 / 列夫·托爾斯泰

    在這些縱隊中，另有一個縱隊應當從正面進攻法國人，然而庫圖佐夫在這個縱隊裡。他十分清楚地知道，這次違反他的意志進行的戰鬥，除了弄得十分混亂以外，不會有別的結果，於是就他的權力所及，盡力阻止部隊進攻，他按兵不動。

    庫圖佐夫騎著他那匹小灰馬，默默地走著，他懶懶地回答向他提出的發動進攻的建議。

    「您老是把進攻掛在嘴上，你沒有看到我們尚不善於打複雜的運動戰。」他對請求前進的米洛拉多維奇說。

    「今天早上沒能生擒繆拉，部隊沒有按時到達指定地點，現在什麼也辦不到啦！」他對另一個人回答道。

    庫圖佐夫聽說，依據哥薩克的情報，法軍後方先前一個人也沒有，而現在已有兩個營的波蘭士兵，他轉過臉，斜著眼看了看身後的葉爾莫洛夫（他從昨天起就沒有同他說過一句話）。

    「您瞧，還要求進攻呢，制定了種種作戰方案，可是一旦動手，什麼都沒有準備好，而警覺的敵人卻採取了應對的措施。」

    葉爾莫洛夫聽了這些話，瞇起眼睛，淡淡一笑，他懂得，對於他來說，暴風雨已經過去了，庫圖佐夫僅以這種暗示為滿足。

    「他這是拿我來取笑。」葉爾莫洛夫碰了一下站在他身旁的拉耶夫斯基的膝蓋，悄悄說道。

    過了不大一會，葉爾莫洛夫走近庫圖佐夫，恭恭敬敬地報告說：

    「閣下，現在為時還不晚，敵人還沒走。您是不是下令進攻？否則近衛軍連一點硝煙也看不見了。」

    庫圖佐夫一句話也不說，當人們向他報告說繆拉的部隊在撤退的時候，他下了進攻命令；然而每前進一百步要停三刻鐘。

    整個戰鬥就只有奧爾洛夫-傑尼索夫的哥薩克所做的那點事情，其餘的軍隊只是白白損失了幾百人。

    由於這次戰役，庫圖佐夫獲得了一枚鑽石勳章，貝尼格森也得到一些鑽石和十萬盧布，其餘的人按照級別都得到了許多令人愉快的好處，在這次戰役之後，參謀部又作了新的調動。

    「我們總是搞成這個樣子，都搞顛倒了！」在塔魯丁諾戰役之後，俄國的軍官們和將軍們說道，現在也還是有人這樣說，這給人一種感覺，似乎有一個傻瓜把事情搞糟了似的，要是我們，就不會這樣。然而說這種話的人，他們不是不知道他們所說的那件事情，就是有意欺騙他們自己。所有的戰役——塔魯丁諾、波羅底諾、奧斯特利茨等戰役，都不是按照戰役的制定者的設計進行的。這就是最本質的情況。

    無數自由的力量（因為沒有任何一個地方比人們在進行殊死搏鬥的時候更加自由）影響著戰鬥的趨勢，而這個趨勢從來都不可能未卜先知，也從來不會與某種力量的趨勢相符合。

    如果同時有許多各種不相同的力作用於某一物體，該物體運動的方向不可能與任何一個力的運動的方向相符合；而總是平均最短的方向，即力學所說的平行四邊形的對角線。

    如果我們在歷史學家的著述中，特別是在法國歷史學家的著述中，發現他們對戰爭和戰鬥都是按照事先制定的計劃進行的，那我們唯一可以得出的結論是，這些論述是不真實的。

    塔魯丁諾戰役顯然沒有達到托爾想達到的目的，軍隊沒有按照他規定的順序投入戰鬥；也沒有達到奧爾洛夫伯爵的目的——生擒繆拉，或者，也沒有達到貝尼格森和別的人想要一舉殲滅整個師團的目的，軍官們也沒有達到想參加戰鬥並能榮立戰功的目的，或者哥薩克們也沒有達到想得到比他們已經得到的還要更多的戰利品的目的，諸如此類。如果那次戰役的目的是實際上已經達到的目的的話，那麼，當時所有俄國人的一個共同願望（把法國人從俄國趕出去，消滅他們的軍隊），那麼，問題就十分明顯，塔魯丁諾戰役正是因為矛盾而出，所以恰好是那個時期所必需的戰役。很難而且也不可能設想出比這次戰役的結果更適宜的結果。在用最少的力量，在極大的混亂，在損失微不足道的情況下，在整個戰役中得到了最好的結果，這就是，使退卻轉為進攻，暴露了法國人的弱點，對拿破侖軍隊即將逃跑一事起推動作用——

    轉載請保留，謝謝！